# Translations template for picard.
# Copyright (C) 2019 ORGANIZATION
# This file is distributed under the same license as the picard project.
# 
# Translators:
# nikki, 2014-2015
# nikki2 <b4931048@nwldx.com>, 2012
# Björn Krombholz <fox.box@gmail.com>, 2006
# Wildwatz <daniel@theis-internet.de>, 2017
# Eckhard Henkel <eckhard.henkel@t-online.de>, 2018
# Ettore Atalan <atalanttore@googlemail.com>, 2014,2018
# Felix Kugler <relgukxilef@gmail.com>, 2015
# Frank Matthiae <senax79@gmail.com>, 2017
# happykraut, 2017
# HumHumXX, 2012,2015
# ix5, 2017
# ix5, 2017
# ix5, 2017
# happykraut, 2017
# Marc Rodrigues <info@sustain-release.de>, 2019
# Mark Spike, 2019
# Matthias W. <abudunx@gmail.com>, 2018
# nikki, 2013
# nikki2 <b4931048@nwldx.com>, 2012
# nikki, 2013
# Philipp Wolfer <ph.wolfer@gmail.com>, 2014,2017-2019
# S.Brandt <s.brandt@mixxx.org>, 2014-2015,2017-2018
# Shepard, 2012
# Simon Legner <simon.legner@gmail.com>, 2018
# Shepard, 2013-2014
# Shepard, 2012
# Wieland Hoffmann <themineo+transifex@googlemail.com>, 2012
# TL, 2019
# Wieland Hoffmann <themineo+transifex@googlemail.com>, 2012-2013,2015,2017
# Wildwatz <daniel@theis-internet.de>, 2017
# HumHumXX, 2015
# HumHumXX, 2012
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: MusicBrainz\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL@ADDRESS\n"
"POT-Creation-Date: 2019-10-04 09:41+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2019-10-04 14:15+0000\n"
"Last-Translator: Philipp Wolfer <ph.wolfer@gmail.com>\n"
"Language-Team: German (http://www.transifex.com/musicbrainz/musicbrainz/language/de/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Generated-By: Babel 2.6.0\n"
"Language: de\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: picard/album.py:112
msgid "Unmatched Files"
msgstr "Nicht zugeordnete Dateien"

#: picard/album.py:265
#, python-format
msgid "[could not load album %s]"
msgstr "[Album %s konnte nicht geladen werden]"

#: picard/album.py:360
#, python-format
msgid "Album %(id)s loaded: %(artist)s - %(album)s"
msgstr "Album %(id)s geladen: %(artist)s - %(album)s"

#: picard/album.py:415
#, python-format
msgid "Loading album %(id)s ..."
msgstr "Album %(id)s wird geladen …"

#: picard/album.py:419
msgid "[loading album information]"
msgstr "[Albuminformationen wird geladen]"

#: picard/album.py:626
#, python-format
msgid "; %i image"
msgid_plural "; %i images"
msgstr[0] "; %i Bild"
msgstr[1] "; %i Bilder"

#: picard/album.py:629
#, python-format
msgid "; %i image not in all tracks"
msgid_plural "; %i different images among tracks"
msgstr[0] "; %i Bild/er nicht in allen Tracks"
msgstr[1] "; %i verschiedene Bilder inmitten der Tracks"

#: picard/cluster.py:205
#, python-format
msgid "No matching releases for cluster %(album)s"
msgstr "Keine passenden Veröffentlichungen für Gruppierung %(album)s"

#: picard/cluster.py:207
#, python-format
msgid "Cluster %(album)s identified!"
msgstr "Gruppierung %(album)s identifiziert!"

#: picard/cluster.py:229
#, python-format
msgid "Looking up the metadata for cluster %(album)s..."
msgstr "Metadaten für Gruppierung %(album)s werden abgefragt …"

#: picard/cluster.py:309
msgid "Unclustered Files"
msgstr "Dateien ohne Gruppierung"

#: picard/collection.py:73
#, python-format
msgid "Added %(count)i release to collection \"%(name)s\""
msgid_plural "Added %(count)i releases to collection \"%(name)s\""
msgstr[0] "%(count)i Veröffentlichung zu Sammlung „%(name)s“ hinzugefügt"
msgstr[1] "%(count)i Veröffentlichungen zu Sammlung „%(name)s“ hinzugefügt"

#: picard/collection.py:81
#, python-format
msgid "Removed %(count)i release from collection \"%(name)s\""
msgid_plural "Removed %(count)i releases from collection \"%(name)s\""
msgstr[0] "%(count)i Veröffentlichung von Sammlung „%(name)s“ entfernt"
msgstr[1] "%(count)i Veröffentlichungen von Sammlung „%(name)s“ entfernt"

#: picard/collection.py:92
#, python-format
msgid "Error while modifying collections: %(error)s"
msgstr "Fehler beim Laden von Sammlungen: %(error)s"

#: picard/collection.py:114
#, python-format
msgid "Error loading collections: %(error)s"
msgstr "Fehler beim Laden von Sammlungen: %(error)s"

#: picard/config_upgrade.py:69 picard/config_upgrade.py:82
msgid "Various Artists file naming scheme removal"
msgstr "Wegfall des Dateibenennungsschemas für Diverse Interpreten"

#: picard/config_upgrade.py:70
msgid ""
"The separate file naming scheme for various artists albums has been removed in this version of Picard.\n"
"Your file naming scheme has automatically been merged with that of single artist albums."
msgstr "Das separate Dateibenennungsschema für Alben diverser Interpreten wurde mit dieser Version von Picard entfernt.\nDas Dateibenennungsschema wurde automatisch mit demjenigen für Alben einzelner Interpreten zusammengeführt."

#: picard/config_upgrade.py:83
msgid ""
"The separate file naming scheme for various artists albums has been removed in this version of Picard.\n"
"You currently do not use this option, but have a separate file naming scheme defined.\n"
"Do you want to remove it or merge it with your file naming scheme for single artist albums?"
msgstr "Das separate Dateibenennungsschema für Alben diverser Interpreten wurde mit dieser Version von Picard entfernt.\nDiese Option wird momentan nicht genutzt, es wurde aber ein separates Schema definiert.\nSoll es entfernt oder mit dem Schema für Alben einzelner Interpreten zusammenführt werden?"

#: picard/config_upgrade.py:90
msgid "Merge"
msgstr "Zusammenführen"

#: picard/config_upgrade.py:91 picard/ui/metadatabox.py:346
#: picard/ui/options/interface.py:89 picard/ui/ui_options_interface.py:142
msgid "Remove"
msgstr "Entfernen"

#: picard/file.py:674
#, python-format
msgid "No matching tracks above the threshold for file '%(filename)s'"
msgstr "Keine passenden Titel oberhalb der Schwellenwerte für Datei „%(filename)s“"

#: picard/file.py:676
#, python-format
msgid "File '%(filename)s' identified!"
msgstr "Datei „%(filename)s“ identifiziert!"

#: picard/file.py:687
#, python-format
msgid "No matching tracks for file '%(filename)s'"
msgstr "Keine passenden Titel für Datei „%(filename)s“"

#: picard/file.py:718
#, python-format
msgid "Looking up the metadata for file %(filename)s ..."
msgstr "Metadaten für Datei %(filename)s werden abgefragt …"

#: picard/pluginmanager.py:231
#, python-format
msgid "Failed loading zipped plugin %r"
msgstr "Fehler beim Laden des gezippten Plugins %r"

#: picard/pluginmanager.py:241
#, python-format
msgid "Failed loading plugin %r"
msgstr "Fehler beim Laden des Plugins %r"

#: picard/pluginmanager.py:277
#, python-format
msgid "Plugin '%s' from '%s' is not compatible with this version of Picard."
msgstr "Das Plugin „%s“ (%s) ist nicht mit dieser Picard-Version kompatibel."

#: picard/pluginmanager.py:281
#, python-format
msgid "Plugin %r has an invalid API version string : %s"
msgstr "Das Plugin %r hat einen ungültigen API-Version-String: %s"

#: picard/pluginmanager.py:284
#, python-format
msgid "Plugin %r : %s"
msgstr "Plugin %r: %s"

#: picard/pluginmanager.py:421
#, python-format
msgid "Error loading plugins list: %(error)s"
msgstr "Fehler beim Laden der Plugin-Liste: %(error)s"

#: picard/releasegroup.py:58 picard/ui/searchdialog/album.py:153
msgid "Tracks"
msgstr "Titel"

#: picard/releasegroup.py:59
msgid "Year"
msgstr "Jahr"

#: picard/releasegroup.py:60 picard/ui/cdlookup.py:60
#: picard/ui/searchdialog/album.py:155 picard/ui/searchdialog/track.py:66
msgid "Country"
msgstr "Land"

#: picard/releasegroup.py:61 picard/ui/searchdialog/album.py:152
msgid "Format"
msgstr "Format"

#: picard/releasegroup.py:62
msgid "Label"
msgstr "Label"

#: picard/releasegroup.py:63
msgid "Cat No"
msgstr "Kat.-Nr."

#: picard/releasegroup.py:95
msgid "[no barcode]"
msgstr "[kein Strichcode]"

#: picard/releasegroup.py:109
msgid "[no release info]"
msgstr "[keine Informationen zur Veröffentlichung]"

#: picard/tagger.py:289 picard/ui/ui_options_general.py:135
msgid "MusicBrainz Account"
msgstr "MusicBrainz Benutzerkonto"

#: picard/tagger.py:289
msgid "Authorization code:"
msgstr "Berechtigungscode:"

#: picard/tagger.py:511 picard/tagger.py:544
#, python-format
msgid "Adding %(count)d file from '%(directory)s' ..."
msgid_plural "Adding %(count)d files from '%(directory)s' ..."
msgstr[0] "Füge %(count)d Datei von „%(directory)s“ hinzu …"
msgstr[1] "%(count)d Dateien von „%(directory)s“ werden hinzugefügt …"

#: picard/tagger.py:729
#, python-format
msgid "Removing album %(id)s: %(artist)s - %(album)s"
msgstr "Album %(id)s wird entfernt: %(artist)s - %(album)s"

#: picard/tagger.py:747
msgid "CD Lookup Error"
msgstr "CD-Abfrage-Fehler"

#: picard/tagger.py:748
#, python-format
msgid ""
"Error while reading CD:\n"
"\n"
"%s"
msgstr "Fehler beim Lesen der CD:\n%s"

#: picard/track.py:333
msgid "[loading recording information]"
msgstr "[Aufnahmeinformationen werden geladen]"

#: picard/track.py:368
#, python-format
msgid "[could not load recording %s]"
msgstr "[Aufnahme %s wurde nicht geladen]"

#: picard/acoustid/__init__.py:70
#, python-format
msgid "AcoustID lookup network error for '%(filename)s'!"
msgstr "Netzwerkfehler beim Nachschlagen von AcoustID für „%(filename)s“!"

#: picard/acoustid/__init__.py:100
#, python-format
msgid "AcoustID lookup failed for '%(filename)s'!"
msgstr "Nachschlagen von AcoustID fehlgeschlagen für „%(filename)s“!"

#: picard/acoustid/__init__.py:125
#, python-format
msgid "AcoustID lookup returned no result for file '%(filename)s'"
msgstr "Nachschlagen von AcoustID für „%(filename)s“ ergab kein Ergebnis!"

#: picard/acoustid/__init__.py:136
#, python-format
msgid "Looking up the fingerprint for file '%(filename)s' ..."
msgstr "Fingerabdruck der Datei „%(filename)s“ wird abgefragt …"

#: picard/acoustid/manager.py:81
msgid "Submitting AcoustIDs ..."
msgstr "AcoustIDs werden übermittelt …"

#: picard/acoustid/manager.py:102
#, python-format
msgid "AcoustID submission failed with error '%(error)s': %(message)s"
msgstr "AcoustID-Übermittlung fehlgeschlagen mit Fehler „%(error)s“: %(message)s"

#: picard/acoustid/manager.py:110
msgid "AcoustIDs successfully submitted."
msgstr "AcoustIDs erfolgreich übermittelt."

#: picard/const/__init__.py:124
msgid "Stable releases only"
msgstr "Nur stabile Versionen"

#: picard/const/__init__.py:130
msgid "Stable and Beta releases"
msgstr "Stabile und Beta-Versionen"

#: picard/const/__init__.py:136
msgid "Stable, Beta and Dev releases"
msgstr "Stabile, Beta- und Entwicklungs-Versionen"

#: picard/const/__init__.py:151
#, python-format
msgid "My script %d"
msgstr "Eigenes Skript %d"

#: picard/const/__init__.py:152
msgid "My script"
msgstr "Eigenes Skript"

#: picard/const/languages.py:25
msgid "Arabic"
msgstr "Arabisch"

#: picard/const/languages.py:28
msgid "Catalan"
msgstr "Katalanisch"

#: picard/const/languages.py:29
msgid "Czech"
msgstr "Tschechisch"

#: picard/const/languages.py:31
msgid "Danish"
msgstr "Dänisch"

#: picard/const/languages.py:32
msgid "German"
msgstr "Deutsch"

#: picard/const/languages.py:33
msgid "Greek"
msgstr "Griechisch"

#: picard/const/languages.py:34
msgid "English"
msgstr "Englisch"

#: picard/const/languages.py:35
msgid "English (Australia)"
msgstr "Englisch (Australien)"

#: picard/const/languages.py:36
msgid "English (Canada)"
msgstr "Englisch (Kanada)"

#: picard/const/languages.py:37
msgid "English (UK)"
msgstr "Englisch (UK)"

#: picard/const/languages.py:39
msgid "Spanish"
msgstr "Spanisch"

#: picard/const/languages.py:40
msgid "Estonian"
msgstr "Estnisch"

#: picard/const/languages.py:42
msgid "Finnish"
msgstr "Finnisch"

#: picard/const/languages.py:44
msgid "French"
msgstr "Französisch"

#: picard/const/languages.py:45
msgid "French (Canada)"
msgstr "Französisch (Kanada)"

#: picard/const/languages.py:47
msgid "Galician"
msgstr "Galizisch"

#: picard/const/languages.py:48
msgid "Hebrew"
msgstr "Hebräisch"

#: picard/const/languages.py:52
msgid "Icelandic"
msgstr "Isländisch"

#: picard/const/languages.py:53
msgid "Italian"
msgstr "Italienisch"

#: picard/const/languages.py:54
msgid "Japanese"
msgstr "Japanisch"

#: picard/const/languages.py:56
msgid "Korean"
msgstr "Koreanisch"

#: picard/const/languages.py:58
msgid "Norwegian Bokmal"
msgstr "Norwegisches Bokmål"

#: picard/const/languages.py:60
msgid "Dutch"
msgstr "Niederländisch"

#: picard/const/languages.py:61
msgid "Occitan"
msgstr "Okzitanisch"

#: picard/const/languages.py:62
msgid "Polish"
msgstr "Polnisch"

#: picard/const/languages.py:63
msgid "Portuguese"
msgstr "Portugiesisch"

#: picard/const/languages.py:64
msgid "Brazilian Portuguese"
msgstr "Brasilianisches Portugiesisch"

#: picard/const/languages.py:65
msgid "Romanian"
msgstr "Rumänisch"

#: picard/const/languages.py:66
msgid "Russian"
msgstr "Russisch"

#: picard/const/languages.py:68
msgid "Slovak"
msgstr "Slowakisch"

#: picard/const/languages.py:69
msgid "Slovenian"
msgstr "Slowenisch"

#: picard/const/languages.py:71
msgid "Swedish"
msgstr "Schwedisch"

#: picard/const/languages.py:73
msgid "Turkish"
msgstr "Türkisch"

#: picard/const/languages.py:74
msgid "Ukrainian"
msgstr "Ukrainisch"

#: picard/const/languages.py:75
msgid "Chinese (China)"
msgstr "Chinesisch (China)"

#: picard/const/languages.py:76
msgid "Chinese (Taiwan)"
msgstr "Chinesisch (Taiwan)"

#: picard/coverart/__init__.py:106
#, python-format
msgid "Cover art of type '%(type)s' downloaded for %(albumid)s from %(host)s"
msgstr "Cover-Art des Typs „%(type)s“ heruntergeladen für %(albumid)s von %(host)s"

#: picard/coverart/__init__.py:194
#, python-format
msgid ""
"Downloading cover art of type '%(type)s' for %(albumid)s from %(host)s ..."
msgstr "Cover-Art des Typs „%(type)s“ wird heruntergeladen für %(albumid)s von %(host)s …"

#: picard/coverart/utils.py:32
msgid "Unknown"
msgstr "Unbekannt"

#: picard/coverart/providers/caa.py:70
msgid "250 px"
msgstr "250 px"

#: picard/coverart/providers/caa.py:71
msgid "500 px"
msgstr "500 px"

#: picard/coverart/providers/caa.py:72
msgid "1200 px"
msgstr "1200 px"

#: picard/coverart/providers/caa.py:73
msgid "Full size"
msgstr "Originalgröße"

#: picard/coverart/providers/caa.py:222
msgid "Cover art types"
msgstr "Cover-Art-Typen"

#: picard/coverart/providers/caa.py:242
msgid ""
"Please select the contents of the image type 'Include' and 'Exclude' lists."
msgstr "Bitte die Bildtypen für die „Verwendet“- und „Ausgeschlossen“-Listen auswählen."

#: picard/coverart/providers/caa.py:267
msgid "Include types list"
msgstr "Verwendete Cover-Art-Typen"

#: picard/coverart/providers/caa.py:274
msgid "Exclude types list"
msgstr "Ausgeschlossene Cover-Art-Typen"

#: picard/coverart/providers/caa.py:281
msgid ""
"CAA images with an image type found in the 'Include' list will be downloaded"
" and used UNLESS they also have an image type found in the 'Exclude' list. "
"Images with types found in the 'Exclude' list will NEVER be used. Image "
"types not appearing in the 'Include' or 'Exclude' lists will not be "
"considered when determining whether or not to download and use a CAA "
"image.\n"
msgstr "CAA-Bilder mit einem Cover-Art-Typ, der auf der „Verwendet“-Liste aufgeführt ist, werden heruntergeladen und verwendet AUSSER dieses Bild hat zusätzlich noch einen Cover-Art-Typ, der auf der „Ausgeschlossen“-Liste steht. \nBilder mit einem Cover-Art-Typ, der auf der „Ausgeschlossen“-Liste aufgeführt ist, werden NIE verwendet. \nBilder mit einem Cover-Art-Typen, die weder auf der „Verwendet“- noch auf der „Ausgeschlossen“-Liste aufgeführt sind, werden NIE verwendet.\n"

#: picard/coverart/providers/caa.py:302
msgid "I&nclude all"
msgstr "Alle &einschließen"

#: picard/coverart/providers/caa.py:303
msgid "E&xclude all"
msgstr "Alle &ausschließen"

#: picard/coverart/providers/caa.py:304
msgid "C&lear all"
msgstr "Alle ent&fernen"

#: picard/coverart/providers/caa.py:305 picard/ui/options/dialog.py:102
msgid "Restore &Defaults"
msgstr "&Standard wiederherstellen"

#: picard/coverart/providers/caa.py:491
msgid "Cover Art Archive"
msgstr "Cover Art Archive"

#: picard/coverart/providers/caa_release_group.py:41
msgid "CAA Release Group"
msgstr "CAA-Veröffentlichungsgruppe"

#: picard/coverart/providers/local.py:68
msgid "Local Files"
msgstr "Lokale Dateien"

#: picard/coverart/providers/whitelist.py:37
msgid "Whitelist"
msgstr "Positivliste"

#: picard/ui/cdlookup.py:60 picard/ui/mainwindow.py:732 picard/util/tags.py:21
msgid "Album"
msgstr "Album"

#: picard/ui/cdlookup.py:60 picard/ui/itemviews.py:126
#: picard/ui/mainwindow.py:733 picard/ui/searchdialog/album.py:151
#: picard/ui/searchdialog/track.py:63 picard/util/tags.py:22
msgid "Artist"
msgstr "Interpret"

#: picard/ui/cdlookup.py:60 picard/ui/searchdialog/album.py:154
#: picard/ui/searchdialog/track.py:65 picard/util/tags.py:24
msgid "Date"
msgstr "Datum"

#: picard/ui/cdlookup.py:61 picard/ui/searchdialog/album.py:156
msgid "Labels"
msgstr "Labels"

#: picard/ui/cdlookup.py:61 picard/ui/searchdialog/album.py:157
msgid "Catalog #s"
msgstr "Katalognummern"

#: picard/ui/cdlookup.py:61 picard/ui/searchdialog/album.py:158
#: picard/util/tags.py:79
msgid "Barcode"
msgstr "Strichcode"

#: picard/ui/collectionmenu.py:56
msgid "Refresh List"
msgstr "Liste aktualisieren"

#: picard/ui/collectionmenu.py:169
#, python-format
msgid "%s (%i release)"
msgid_plural "%s (%i releases)"
msgstr[0] "%s (%i Veröffentlichung)"
msgstr[1] "%s (%i Veröffentlichungen)"

#: picard/ui/colors.py:33
msgid "Errored entity"
msgstr "Fehlerhaftes Objekt"

#: picard/ui/colors.py:34
msgid "Pending entity"
msgstr "Ausstehendes Objekt"

#: picard/ui/colors.py:35
msgid "Saved entity"
msgstr "Gespeichertes Objekt"

#: picard/ui/colors.py:36
msgid "Log view text (debug)"
msgstr "Text in Protokollansicht (Debug)"

#: picard/ui/colors.py:37
msgid "Log view text (error)"
msgstr "Text in Protokollansicht (Fehler)"

#: picard/ui/colors.py:38
msgid "Log view text (info)"
msgstr "Text in Protokollansicht (Info)"

#: picard/ui/colors.py:39
msgid "Log view text (warning)"
msgstr "Text in Protokollansicht (Warnung)"

#: picard/ui/colors.py:40
msgid "Tag added"
msgstr "Tag hinzugefügt"

#: picard/ui/colors.py:41
msgid "Tag changed"
msgstr "Tag geändert"

#: picard/ui/colors.py:42
msgid "Tag removed"
msgstr "Tag entfernt"

#: picard/ui/coverartbox.py:261
msgid "View release on MusicBrainz"
msgstr "Veröffentlichung auf MusicBrainz ansehen"

#: picard/ui/coverartbox.py:267
msgid "Common images on all tracks"
msgstr "Gemeinsame Bilder bei allen Titeln"

#: picard/ui/coverartbox.py:269
msgid "Tracks contain different images"
msgstr "Titel beinhaltet verschiedene Bilder"

#: picard/ui/coverartbox.py:313
msgid "Show more details"
msgstr "Mehr Details anzeigen"

#: picard/ui/coverartbox.py:350
msgid "New Cover Art"
msgstr "Neues Cover-Art"

#: picard/ui/coverartbox.py:351
msgid "Original Cover Art"
msgstr "Ursprüngliches Cover-Art"

#: picard/ui/coverartbox.py:515
msgid "Show more details..."
msgstr "Mehr Details anzeigen …"

#: picard/ui/coverartbox.py:521
msgid "Keep original cover art"
msgstr "Ursprüngliches Cover-Art behalten"

#: picard/ui/coverartbox.py:530
msgid "Replace front cover art on drop"
msgstr "Vorderes Coverbild durch Ablegen ersetzen"

#: picard/ui/coverartbox.py:535
msgid "Append front cover art on drop"
msgstr "Vorderes Coverbild durch Ablegen hinzufügen"

#: picard/ui/filebrowser.py:49
msgid "&Move Tagged Files Here"
msgstr "Getaggte Dateien hierhin &verschieben"

#: picard/ui/filebrowser.py:52
msgid "Show &Hidden Files"
msgstr "&Versteckte Dateien anzeigen"

#: picard/ui/filebrowser.py:57
msgid "&Set as starting directory"
msgstr "Als Startverzeichnis &festlegen"

#: picard/ui/infodialog.py:89
msgid "Existing Cover"
msgstr "Existierendes Cover"

#: picard/ui/infodialog.py:89 picard/ui/infodialog.py:94
#: picard/ui/searchdialog/album.py:160 picard/ui/searchdialog/artist.py:51
#: picard/ui/searchdialog/track.py:67
msgid "Type"
msgstr "Typ"

#: picard/ui/infodialog.py:90
msgid "New Cover"
msgstr "Neues Cover"

#: picard/ui/infodialog.py:94 picard/ui/searchdialog/album.py:162
msgid "Cover"
msgstr "Cover"

#: picard/ui/infodialog.py:140 picard/ui/infodialog.py:283
#: picard/ui/options/interface.py:85
msgid "Info"
msgstr "Info"

#: picard/ui/infodialog.py:184
#, python-format
msgid ""
"Double-click to open in external viewer\n"
"Temporary file: %s\n"
"Source: %s"
msgstr "Doppelklicken, um in externem Betrachter zu öffnen\nTemporäre Datei: %s\nQuelle: %s"

#: picard/ui/infodialog.py:250
msgid "Filename:"
msgstr "Dateiname:"

#: picard/ui/infodialog.py:252
msgid "Format:"
msgstr "Format:"

#: picard/ui/infodialog.py:256
msgid "Size:"
msgstr "Dateigröße:"

#: picard/ui/infodialog.py:260
msgid "Length:"
msgstr "Dauer:"

#: picard/ui/infodialog.py:262
msgid "Bitrate:"
msgstr "Bitrate:"

#: picard/ui/infodialog.py:264
msgid "Sample rate:"
msgstr "Abtastrate:"

#: picard/ui/infodialog.py:266
msgid "Bits per sample:"
msgstr "Bits pro Sample:"

#: picard/ui/infodialog.py:270
msgid "Mono"
msgstr "Mono"

#: picard/ui/infodialog.py:272
msgid "Stereo"
msgstr "Stereo"

#: picard/ui/infodialog.py:273
msgid "Channels:"
msgstr "Kanäle:"

#: picard/ui/infodialog.py:295
msgid "Album Info"
msgstr "Albuminformationen"

#: picard/ui/infodialog.py:303
msgid "&Errors"
msgstr "&Fehler"

#: picard/ui/infodialog.py:313 picard/ui/infodialog.py:329
#: picard/ui/infodialog.py:333 picard/ui/infodialog.py:352
#: picard/ui/ui_infodialog.py:59
msgid "&Info"
msgstr "&Info"

#: picard/ui/infodialog.py:321
msgid "Track Info"
msgstr "Titelinformationen"

#: picard/ui/infodialog.py:334
#, python-format
msgid "%i file in this track"
msgid_plural "%i files in this track"
msgstr[0] "%i Datei in diesem Titel"
msgstr[1] "%i Dateien in diesem Titel"

#: picard/ui/infodialog.py:345
msgid "Cluster Info"
msgstr "Informationen zur Gruppierung"

#: picard/ui/infodialog.py:354
msgid "Album:"
msgstr "Album:"

#: picard/ui/infodialog.py:356
msgid "Artist:"
msgstr "Interpret:"

#: picard/ui/infodialog.py:379
msgid "Tracklist:"
msgstr "Titelliste:"

#: picard/ui/infostatus.py:56 picard/ui/options/plugins.py:584
msgid "Files"
msgstr "Dateien"

#: picard/ui/infostatus.py:57
msgid "Albums"
msgstr "Alben"

#: picard/ui/infostatus.py:58
msgid "Pending files"
msgstr "Ausstehende Dateien"

#: picard/ui/infostatus.py:59
msgid "Pending requests"
msgstr "Ausstehende Anfragen"

#: picard/ui/itemviews.py:124 picard/util/tags.py:23
msgid "Title"
msgstr "Titel"

#: picard/ui/itemviews.py:125 picard/ui/searchdialog/track.py:62
#: picard/util/tags.py:87
msgid "Length"
msgstr "Dauer"

#: picard/ui/itemviews.py:194
msgid "Bad match"
msgstr "Schlechte Übereinstimmung"

#: picard/ui/itemviews.py:195
msgid "Poor match"
msgstr "Schwache Übereinstimmung"

#: picard/ui/itemviews.py:196
msgid "Ok match"
msgstr "Ordentliche Übereinstimmung"

#: picard/ui/itemviews.py:197
msgid "Good match"
msgstr "Gute Übereinstimmung"

#: picard/ui/itemviews.py:198
msgid "Great match"
msgstr "Super Übereinstimmung"

#: picard/ui/itemviews.py:199
msgid "Excellent match"
msgstr "Ausgezeichnete Übereinstimmung"

#: picard/ui/itemviews.py:268
msgid "&Expand all"
msgstr "Alles &ausklappen"

#: picard/ui/itemviews.py:270
msgid "&Collapse all"
msgstr "Alles &einklappen"

#: picard/ui/itemviews.py:272
msgid "Select &all"
msgstr "&Alle auswählen"

#: picard/ui/itemviews.py:274
msgid "Ctrl+A"
msgstr "Ctrl+A"

#: picard/ui/itemviews.py:340
msgid "&Other versions"
msgstr "&Andere Versionen"

#: picard/ui/itemviews.py:343
msgid "Loading..."
msgstr "Laden …"

#: picard/ui/itemviews.py:395
#, python-format
msgid "&Other versions (%d)"
msgstr "&Andere Versionen (%d)"

#: picard/ui/itemviews.py:419
msgid "Collections"
msgstr "Sammlungen"

#: picard/ui/itemviews.py:427
msgid "P&lugins"
msgstr "&Plugins"

#: picard/ui/itemviews.py:443
msgid "&Run scripts"
msgstr "Skripte ausführen"

#: picard/ui/itemviews.py:614
msgid "file view"
msgstr "Dateiansicht"

#: picard/ui/itemviews.py:615
msgid "Contains unmatched files and clusters"
msgstr "Enthält nicht zugeordnete Dateien und Gruppierungen"

#: picard/ui/itemviews.py:635
msgid "Clusters"
msgstr "Gruppierungen"

#: picard/ui/itemviews.py:644
msgid "album view"
msgstr "Albumansicht"

#: picard/ui/itemviews.py:645
msgid "Contains albums and matched files"
msgstr "Enthält Alben und zugeordnete Dateien"

#: picard/ui/itemviews.py:754 picard/ui/options/renaming.py:207
msgid "Error"
msgstr "Fehler"

#: picard/ui/itemviews.py:758
msgid "Album modified and complete"
msgstr "Album verändert und vollständig"

#: picard/ui/itemviews.py:761
msgid "Album unchanged and complete"
msgstr "Album unverändert und vollständig"

#: picard/ui/itemviews.py:765
msgid "Album modified"
msgstr "Album verändert"

#: picard/ui/itemviews.py:768
msgid "Album unchanged"
msgstr "Album unverändert"

#: picard/ui/itemviews.py:879
msgid "Track saved"
msgstr "Titel gespeichert"

#: picard/ui/itemviews.py:881 picard/ui/itemviews.py:885
msgid "Pending"
msgstr "Ausstehend"

#: picard/ui/logview.py:152
msgid "Log"
msgstr "Protokoll"

#: picard/ui/logview.py:162
msgid "Verbosity"
msgstr "Ausführlichkeit"

#: picard/ui/logview.py:172
msgid "String to highlight"
msgstr "Text hervorzuheben"

#: picard/ui/logview.py:177
msgid "Highlight"
msgstr "Hervorhebung"

#: picard/ui/logview.py:186
msgid "Clear Highlight"
msgstr "Hervorhebung löschen"

#: picard/ui/logview.py:192 picard/ui/logview.py:273
msgid "Clear Log"
msgstr "Protokoll löschen"

#: picard/ui/logview.py:197
msgid "Save As..."
msgstr "Speichern unter …"

#: picard/ui/logview.py:242 picard/ui/logview.py:249
msgid "Save Log View to File"
msgstr "Protokoll in Datei speichern"

#: picard/ui/logview.py:250
msgid "File already exists, do you really want to save to this file?"
msgstr "Datei existiert bereits, soll wirklich in diese Datei gespeichert werden?"

#: picard/ui/logview.py:262
msgid "Failed to save Log View to file"
msgstr "Fehler beim Speichern des Protokolls als Datei"

#: picard/ui/logview.py:263
#, python-format
msgid "Something prevented data to be written to '%s'"
msgstr "Etwas verhinderte, dass Daten nach „%s“  geschrieben werden konnten."

#: picard/ui/logview.py:274
msgid "Are you sure you want to clear the log?"
msgstr "Soll das Protokoll wirklich geleert werden?"

#: picard/ui/logview.py:308
msgid "Activity History"
msgstr "Aktivitätshistorie"

#: picard/ui/mainwindow.py:125
msgid "MusicBrainz Picard"
msgstr "MusicBrainz Picard"

#: picard/ui/mainwindow.py:224
msgid "Unsaved Changes"
msgstr "Nicht gespeicherte Änderungen"

#: picard/ui/mainwindow.py:225
msgid "Are you sure you want to quit Picard?"
msgstr "Soll Picard wirklich beendet werden?"

#: picard/ui/mainwindow.py:226
#, python-format
msgid ""
"There is %d unsaved file. Closing Picard will lose all unsaved changes."
msgid_plural ""
"There are %d unsaved files. Closing Picard will lose all unsaved changes."
msgstr[0] "%d Datei wurde nicht gespeichert. Das Beenden von Picard führt zum Verlust aller nicht gespeicherten Änderungen."
msgstr[1] "%d Dateien wurden nicht gespeichert. Das Beenden von Picard führt zum Verlust aller nicht gespeicherten Änderungen."

#: picard/ui/mainwindow.py:233
msgid "&Quit Picard"
msgstr "Picard &beenden"

#: picard/ui/mainwindow.py:269
msgid "Ready"
msgstr "Bereit"

#: picard/ui/mainwindow.py:273
msgid ""
"Picard listens on this port to integrate with your browser. When you "
"\"Search\" or \"Open in Browser\" from Picard, clicking the \"Tagger\" "
"button on the web page loads the release into Picard."
msgstr "Picard nutzt diesen Port, um den Browser einzubinden. Wird in Picard „Suchen“ oder „Im Browser öffnen“ gewählt, so lädt ein Klick auf den „Tagger“-Button auf der Webseite die Veröffentlichung in Picard."

#: picard/ui/mainwindow.py:296
#, python-format
msgid " Listening on port %(port)d "
msgstr "Auf Port %(port)d wird gelauscht"

#: picard/ui/mainwindow.py:352
msgid "Submission Error"
msgstr "Übermittlungsfehler"

#: picard/ui/mainwindow.py:353
msgid ""
"You need to configure your AcoustID API key before you can submit "
"fingerprints."
msgstr "Der eigene AcoustID-API-Schlüssel muss angeben sein, um Fingerabdrücke übermitteln zu können."

#: picard/ui/mainwindow.py:358
msgid "&Options..."
msgstr "&Einstellungen …"

#: picard/ui/mainwindow.py:362
msgid "&Cut"
msgstr "&Ausschneiden"

#: picard/ui/mainwindow.py:367
msgid "&Paste"
msgstr "&Einfügen"

#: picard/ui/mainwindow.py:372
msgid "&Help..."
msgstr "&Hilfe …"

#: picard/ui/mainwindow.py:376
msgid "&About..."
msgstr "&Über …"

#: picard/ui/mainwindow.py:380
msgid "&Donate..."
msgstr "&Spenden …"

#: picard/ui/mainwindow.py:383
msgid "&Report a Bug..."
msgstr "Einen Fehler &melden …"

#: picard/ui/mainwindow.py:386
msgid "&Support Forum..."
msgstr "Hilfe-&Forum"

#: picard/ui/mainwindow.py:389
msgid "&Add Files..."
msgstr "Dateien &hinzufügen …"

#: picard/ui/mainwindow.py:390
msgid "Add files to the tagger"
msgstr "Dateien zum Tagger hinzufügen"

#: picard/ui/mainwindow.py:395
msgid "A&dd Folder..."
msgstr "&Ordner hinzufügen …"

#: picard/ui/mainwindow.py:396
msgid "Add a folder to the tagger"
msgstr "Ordner zum Tagger hinzufügen"

#: picard/ui/mainwindow.py:398
msgid "Ctrl+D"
msgstr "Ctrl+D"

#: picard/ui/mainwindow.py:402
msgid "Close Window"
msgstr "Fenster schließen"

#: picard/ui/mainwindow.py:403
msgid "Ctrl+W"
msgstr "Ctrl+W"

#: picard/ui/mainwindow.py:406
msgid "&Save"
msgstr "&Speichern"

#: picard/ui/mainwindow.py:407
msgid "Save selected files"
msgstr "Ausgewählte Dateien speichern"

#: picard/ui/mainwindow.py:413
msgid "S&ubmit AcoustIDs"
msgstr "&AcoustIDs übermitteln"

#: picard/ui/mainwindow.py:414
msgid "Submit acoustic fingerprints"
msgstr "Akustische Fingerabdrücke übermitteln"

#: picard/ui/mainwindow.py:418
msgid "E&xit"
msgstr "&Beenden"

#: picard/ui/mainwindow.py:421
msgid "Ctrl+Q"
msgstr "Ctrl+Q"

#: picard/ui/mainwindow.py:424
msgid "&Remove"
msgstr "Entfe&rnen"

#: picard/ui/mainwindow.py:425
msgid "Remove selected files/albums"
msgstr "Gewählte Dateien/Alben entfernen"

#: picard/ui/mainwindow.py:429 picard/ui/metadatabox.py:332
#: picard/ui/ui_cdlookup.py:56
msgid "Lookup in &Browser"
msgstr "Im &Browser nachschlagen"

#: picard/ui/mainwindow.py:430
msgid "Lookup selected item on MusicBrainz website"
msgstr "Ausgewähltes Element auf der MusicBrainz-Website nachschlagen"

#: picard/ui/mainwindow.py:433
msgid "Ctrl+Shift+L"
msgstr "Ctrl+Shift+L"

#: picard/ui/mainwindow.py:436
msgid "Search for similar albums..."
msgstr "Nach ähnlichen Alben suchen …"

#: picard/ui/mainwindow.py:437
msgid "View similar releases and optionally choose a different release"
msgstr "Ähnliche Veröffentlichungen anzeigen und optional eine andere Veröffentlichung wählen"

#: picard/ui/mainwindow.py:440
msgid "Search for similar tracks..."
msgstr "Nach ähnlichen Titeln suchen …"

#: picard/ui/mainwindow.py:441
msgid "View similar tracks and optionally choose a different release"
msgstr "Ähnliche Titel anzeigen und optional eine andere Veröffentlichung wählen"

#: picard/ui/mainwindow.py:444
msgid "File &Browser"
msgstr "Datei-&Browser"

#: picard/ui/mainwindow.py:448
msgid "Ctrl+B"
msgstr "Ctrl+B"

#: picard/ui/mainwindow.py:451
msgid "&Cover Art"
msgstr "&Cover-Art"

#: picard/ui/mainwindow.py:457
msgid "&Actions"
msgstr "&Aktionen"

#: picard/ui/mainwindow.py:463 picard/ui/mainwindow.py:726
#: picard/ui/searchdialog/__init__.py:79
msgid "Search"
msgstr "Suchen"

#: picard/ui/mainwindow.py:467 picard/ui/mainwindow.py:473
msgid "Lookup &CD..."
msgstr "&CD abfragen …"

#: picard/ui/mainwindow.py:468
msgid "Lookup the details of the CD in your drive"
msgstr "Details zu der CD im Laufwerk abfragen"

#: picard/ui/mainwindow.py:470 picard/ui/mainwindow.py:582
msgid "Ctrl+K"
msgstr "Ctrl+K"

#: picard/ui/mainwindow.py:481
msgid "&Scan"
msgstr "Anal&ysieren"

#: picard/ui/mainwindow.py:482
msgid ""
"Use AcoustID audio fingerprint to identify the files by the actual music, "
"even if they have no metadata"
msgstr "AcoustID akustische Fingerabdrücke verwenden, um Dateien anhand der Musik zu identifizieren, selbst wenn sie keine Metadaten enthalten"

#: picard/ui/mainwindow.py:484
msgid "Identify the file using its AcoustID audio fingerprint"
msgstr "Die Datei mit ihrem AcoustID Audio-Fingerabdruck identifizieren"

#: picard/ui/mainwindow.py:486
msgid "Ctrl+Y"
msgstr "Ctrl+Y"

#: picard/ui/mainwindow.py:489
msgid "Cl&uster"
msgstr "&Gruppieren"

#: picard/ui/mainwindow.py:490
msgid "Cluster files into album clusters"
msgstr "Dateien nach Album gruppieren"

#: picard/ui/mainwindow.py:493
msgid "Ctrl+U"
msgstr "Ctrl+U"

#: picard/ui/mainwindow.py:496
msgid "&Lookup"
msgstr "Ab&fragen"

#: picard/ui/mainwindow.py:497
msgid "Lookup selected items in MusicBrainz"
msgstr "Ausgewählte Elemente in MusicBrainz nachschlagen"

#: picard/ui/mainwindow.py:502
msgid "Ctrl+L"
msgstr "Ctrl+L"

#: picard/ui/mainwindow.py:505
msgid "&Info..."
msgstr "&Info …"

#: picard/ui/mainwindow.py:508
msgid "Ctrl+I"
msgstr "Ctrl+I"

#: picard/ui/mainwindow.py:511
msgid "&Refresh"
msgstr "&Aktualisieren"

#: picard/ui/mainwindow.py:512
msgid "Ctrl+R"
msgstr "Ctrl+R"

#: picard/ui/mainwindow.py:515
msgid "&Rename Files"
msgstr "Dateien &umbenennen"

#: picard/ui/mainwindow.py:520
msgid "&Move Files"
msgstr "Dateien &verschieben"

#: picard/ui/mainwindow.py:525
msgid "Save &Tags"
msgstr "&Tags speichern"

#: picard/ui/mainwindow.py:530
msgid "Tags From &File Names..."
msgstr "Tags aus &Dateinamen …"

#: picard/ui/mainwindow.py:534
msgid "&Open My Collections in Browser"
msgstr "Meine &Sammlungen im Browser anzeigen"

#: picard/ui/mainwindow.py:538
msgid "View &Error/Debug Log"
msgstr "Fehler/&Debug-Protokoll anzeigen"

#: picard/ui/mainwindow.py:541
msgid "Ctrl+E"
msgstr "Ctrl+E"

#: picard/ui/mainwindow.py:543
msgid "View Activity &History"
msgstr "&Aktivitätshistorie anzeigen"

#: picard/ui/mainwindow.py:546
msgid "Ctrl+H"
msgstr "Ctrl+H"

#: picard/ui/mainwindow.py:552
msgid "Open in &Player"
msgstr "Im &Player öffnen"

#: picard/ui/mainwindow.py:553
msgid "Play the file in your default media player"
msgstr "Datei im Standard-Medienplayer abspielen"

#: picard/ui/mainwindow.py:557
msgid "Open Containing &Folder"
msgstr "&Übergeordneten Ordner öffnen"

#: picard/ui/mainwindow.py:558
msgid "Open the containing folder in your file explorer"
msgstr "Den enthaltenden Ordner im Dateiexplorer öffnen"

#: picard/ui/mainwindow.py:563
msgid "&Check for Update…"
msgstr "Auf &Update prüfen …"

#: picard/ui/mainwindow.py:609
msgid "&File"
msgstr "&Datei"

#: picard/ui/mainwindow.py:622
msgid "&Edit"
msgstr "&Bearbeiten"

#: picard/ui/mainwindow.py:628
msgid "&View"
msgstr "&Ansicht"

#: picard/ui/mainwindow.py:636
msgid "&Options"
msgstr "&Einstellungen"

#: picard/ui/mainwindow.py:642
msgid "&Tools"
msgstr "E&xtras"

#: picard/ui/mainwindow.py:656 picard/ui/util.py:43
msgid "&Help"
msgstr "&Hilfe"

#: picard/ui/mainwindow.py:691 picard/ui/ui_options_plugins.py:132
msgid "Actions"
msgstr "Aktionen"

#: picard/ui/mainwindow.py:734
msgid "Track"
msgstr "Titel"

#: picard/ui/mainwindow.py:751
msgid "&Advanced search"
msgstr "&Erweiterte Suche"

#: picard/ui/mainwindow.py:752
msgid "&Builtin search"
msgstr "Einge&baute Suche"

#: picard/ui/mainwindow.py:841
msgid "All Supported Formats"
msgstr "Alle unterstützten Formate"

#: picard/ui/mainwindow.py:867
#, python-format
msgid "Adding multiple directories from '%(directory)s' ..."
msgstr "Mehrere Verzeichnisse hinzufügen: „%(directory)s“ …"

#: picard/ui/mainwindow.py:872
#, python-format
msgid "Adding directory: '%(directory)s' ..."
msgstr "Verzeichnis hinzufügen: „%(directory)s“ …"

#: picard/ui/mainwindow.py:953
msgid "Configuration Required"
msgstr "Konfiguration erforderlich"

#: picard/ui/mainwindow.py:954
msgid ""
"Audio fingerprinting is not yet configured. Would you like to configure it "
"now?"
msgstr "Das Erzeugen von Audio-Fingerabdrücken wurde noch nicht konfiguriert. Soll dies jetzt vorgenommen werden?"

#: picard/ui/mainwindow.py:1068
#, python-format
msgid "%(filename)s (error: %(error)s)"
msgstr "%(filename)s (Fehler: %(error)s)"

#: picard/ui/mainwindow.py:1074
#, python-format
msgid "%(filename)s"
msgstr "%(filename)s"

#: picard/ui/mainwindow.py:1085
#, python-format
msgid "%(filename)s (%(similarity)d%%) (error: %(error)s)"
msgstr "%(filename)s (%(similarity)d%%) (Fehler: %(error)s)"

#: picard/ui/mainwindow.py:1092
#, python-format
msgid "%(filename)s (%(similarity)d%%)"
msgstr "%(filename)s (%(similarity)d%%)"

#: picard/ui/mainwindow.py:1138
msgid "Authentication Required"
msgstr "Authentifizierung erforderlich"

#: picard/ui/mainwindow.py:1139
msgid ""
"Picard needs authorization to access your personal data on the MusicBrainz "
"server. Would you like to log in now?"
msgstr "Picard benötigt die Berechtigung, auf persönlichen Daten auf dem MusicBrainz Server zuzugreifen. Dazu jetzt einloggen?"

#: picard/ui/metadatabox.py:96
#, python-format
msgid "(different across %d item)"
msgid_plural "(different across %d items)"
msgstr[0] "(verschieden über %d Element hinweg)"
msgstr[1] "(verschieden über %d Elemente hinweg)"

#: picard/ui/metadatabox.py:104
#, python-format
msgid "(missing from %d item)"
msgid_plural "(missing from %d items)"
msgstr[0] "(nicht vorhanden in %d Element)"
msgstr[1] "(nicht vorhanden in %d Elementen)"

#: picard/ui/metadatabox.py:194
msgid "metadata view"
msgstr "Metadatenansicht"

#: picard/ui/metadatabox.py:195
msgid "Displays original and new tags for the selected files"
msgstr "Zeigt ursprüngliche und neue Tags für die ausgewählten Dateien"

#: picard/ui/metadatabox.py:197
msgid "Tag"
msgstr "Tag"

#: picard/ui/metadatabox.py:197
msgid "Original Value"
msgstr "Ursprünglicher Wert"

#: picard/ui/metadatabox.py:197
msgid "New Value"
msgstr "Neuer Wert"

#: picard/ui/metadatabox.py:215
msgid "Add New Tag..."
msgstr "Neues Tag hinzufügen …"

#: picard/ui/metadatabox.py:217
msgid "Show Changes First"
msgstr "Änderungen zuerst anzeigen"

#: picard/ui/metadatabox.py:223
msgid "Alt+Shift+A"
msgstr "Alt+Shift+A"

#: picard/ui/metadatabox.py:226
msgid "Alt+Shift+E"
msgstr "Alt+Shift+E"

#: picard/ui/metadatabox.py:228
msgid "Alt+Shift+R"
msgstr "Alt+Shift+R"

#: picard/ui/metadatabox.py:308
msgid "Edit..."
msgstr "Bearbeiten …"

#: picard/ui/metadatabox.py:313
msgid "Add to 'Preserve Tags' List"
msgstr "Zur Liste der zu bewahrenden Tags hinzufügen"

#: picard/ui/metadatabox.py:317
msgid "Remove from 'Preserve Tags' List"
msgstr "Von der Liste zu bewahrender Tags entfernen"

#: picard/ui/metadatabox.py:351
msgid "Use Original Value"
msgid_plural "Use Original Values"
msgstr[0] "Ursprünglichen Wert benutzen"
msgstr[1] "Ursprüngliche Werte benutzen"

#: picard/ui/passworddialog.py:35
#, python-format
msgid ""
"The server %s requires you to login. Please enter your username and "
"password."
msgstr "Der Server %s erfordert eine Authentifizierung. Bitte  Benutzernamen und Passwort eingeben."

#: picard/ui/passworddialog.py:55
#, python-format
msgid ""
"The proxy %s requires you to login. Please enter your username and password."
msgstr "Der Proxyserver %s erfordert eine Authentifizierung. Bitte Benutzernamen und Passwort eingeben."

#: picard/ui/playertoolbar.py:166
msgid ""
"Internal player: The format of a media resource isn't (fully) supported"
msgstr "Interne Wiedergabe: Das Format der Medien-Resource wird nicht (vollständig) unterstützt"

#: picard/ui/playertoolbar.py:168
msgid ""
"Internal player: There are not the appropriate permissions to play a media "
"resource"
msgstr "Interne Wiedergabe: Keine ausreichenden Berechtigungen für die Wiedergabe der Medien-Resource"

#: picard/ui/playertoolbar.py:170
msgid ""
"Internal player: A valid playback service was not found, playback cannot "
"proceed"
msgstr "Interne Wiedergabe: Es wurde kein gültiger Wiedergabe-Dienst gefunden, die Wiedergabe kann nicht fortgeführt werden"

#: picard/ui/playertoolbar.py:172
#, python-format
msgid "Internal player: error, code=%d, msg=%s"
msgstr "Interne Wiedergabe: Fehler, code=%d, msg=%s"

#: picard/ui/playertoolbar.py:178
msgid "Player"
msgstr "Player"

#: picard/ui/playertoolbar.py:186
msgid "Play"
msgstr "Wiedergabe"

#: picard/ui/playertoolbar.py:187
msgid "Play selected files"
msgstr "Ausgewählte Dateien abspielen"

#: picard/ui/playertoolbar.py:193
msgid "Pause"
msgstr "Pause"

#: picard/ui/playertoolbar.py:194
msgid "Pause or resume current playback"
msgstr "Wiedergabe pausieren oder fortfahren"

#: picard/ui/playertoolbar.py:410
#, python-format
msgid "%1.1f ×"
msgstr "%1.1f ×"

#: picard/ui/playertoolbar.py:416
msgid "Change playback speed"
msgstr "Wiedergabegeschwindigkeit ändern"

#: picard/ui/playertoolbar.py:423
msgid "Playback speed"
msgstr "Wiedergabegeschwindigkeit"

#: picard/ui/playertoolbar.py:470
#, python-format
msgid "%d%%"
msgstr "%d%%"

#: picard/ui/playertoolbar.py:476
msgid "Change audio volume"
msgstr "Lautstärke ändern"

#: picard/ui/playertoolbar.py:482
msgid "Audio volume"
msgstr "Lautstärke"

#: picard/ui/scriptsmenu.py:58
#, python-format
msgid "Script error in \"%(script)s\": %(message)s"
msgstr "Skriptfehler in „%(script)s“: %(message)s"

#: picard/ui/tagsfromfilenames.py:66 picard/ui/tagsfromfilenames.py:113
msgid "File Name"
msgstr "Dateiname"

#: picard/ui/options/cdlookup.py:43 picard/ui/ui_cdlookup.py:53
#: picard/ui/ui_options_cdlookup.py:38
#: picard/ui/ui_options_cdlookup_select.py:45
msgid "CD Lookup"
msgstr "CD abfragen"

#: picard/ui/ui_cdlookup.py:54
msgid "The following releases on MusicBrainz match the CD:"
msgstr "Die folgenden Veröffentlichungen auf MusicBrainz stimmen mit der CD überein:"

#: picard/ui/ui_cdlookup.py:55
msgid "&Load into Picard"
msgstr "In Picard laden"

#: picard/ui/ui_cdlookup.py:57 picard/ui/util.py:42
msgid "&Cancel"
msgstr "&Abbrechen"

#: picard/ui/ui_edittagdialog.py:89
msgid "Edit Tag"
msgstr "Tag bearbeiten"

#: picard/ui/ui_edittagdialog.py:90
msgid "Edit value"
msgstr "Wert bearbeiten"

#: picard/ui/ui_edittagdialog.py:91
msgid "Add value"
msgstr "Wert hinzufügen"

#: picard/ui/ui_edittagdialog.py:92
msgid "Remove value"
msgstr "Wert entfernen"

#: picard/ui/ui_infodialog.py:60
msgid "A&rtwork"
msgstr "Cover-Bild"

#: picard/ui/ui_infostatus.py:91 picard/ui/ui_provider_options_caa.py:79
#: picard/ui/ui_provider_options_local.py:50
msgid "Form"
msgstr "Formular"

#: picard/ui/ui_options.py:44
msgid "Options"
msgstr "Einstellungen"

#: picard/ui/ui_options_advanced.py:104
msgid "Advanced options"
msgstr "Erweiterte Einstellungen"

#: picard/ui/ui_options_advanced.py:105
msgid "Include sub-folders when adding files from folder"
msgstr "Beim Hinzufügen von Dateien aus Ordner die Unterordner einschließen"

#: picard/ui/ui_options_advanced.py:106
msgid "Ignore track duration difference under this number of seconds"
msgstr "Differenz der Titellänge unterhalb dieser Anzahl von Sekunden ignorieren"

#: picard/ui/ui_options_advanced.py:107
msgid "Ignore file paths matching the following regular expression:"
msgstr "Dateipfade ignorieren, die folgendem regulären Ausdruck entsprechen:"

#: picard/ui/ui_options_advanced.py:108
msgid "Ignore hidden files"
msgstr "Versteckte Dateien ignorieren"

#: picard/ui/ui_options_advanced.py:109
msgid ""
"Ignore the following tracks when determining whether a release is complete"
msgstr "Die folgenden Titel bei der Überprüfung der Vollständigkeit einer Veröffentlichung ignorieren"

#: picard/ui/ui_options_advanced.py:110
msgid "Video tracks"
msgstr "Videos"

#: picard/ui/ui_options_advanced.py:111
msgid "Pregap tracks"
msgstr "Pregaptracks"

#: picard/ui/ui_options_advanced.py:112
msgid "Data tracks"
msgstr "Datenspuren"

#: picard/ui/ui_options_advanced.py:113
msgid "Silent tracks"
msgstr "Lautlose Titel"

#: picard/ui/ui_options_cdlookup.py:39
msgid "CD-ROM device to use for lookups:"
msgstr "Für Abfragen zu benutzendes CD-Laufwerk:"

#: picard/ui/ui_options_cdlookup_select.py:46
msgid "Default CD-ROM drive to use for lookups:"
msgstr "Für Abfragen standardmäßig zu benutzendes CD-Laufwerk:"

#: picard/ui/ui_options_cover.py:86
msgid "Location"
msgstr "Speicherort"

#: picard/ui/ui_options_cover.py:87
msgid "Embed cover images into tags"
msgstr "Cover-Bilder in Tags einbetten"

#: picard/ui/ui_options_cover.py:88
msgid "Only embed a front image"
msgstr "Nur Vorderbild einbetten"

#: picard/ui/ui_options_cover.py:89
msgid "Save cover images as separate files"
msgstr "Cover-Bilder als separate Dateien speichern"

#: picard/ui/ui_options_cover.py:90
msgid "Use the following file name for images:"
msgstr "Folgende Dateinamen für Bilder verwenden:"

#: picard/ui/ui_options_cover.py:91
msgid "Overwrite the file if it already exists"
msgstr "Eventuell vorhandene Dateien überschreiben"

#: picard/ui/ui_options_cover.py:92
msgid "Cover Art Providers"
msgstr "Cover-Art-Anbieter"

#: picard/ui/ui_options_cover.py:93
msgid "Reorder Priority: "
msgstr "Priorität zum Umsortieren:"

#: picard/ui/ui_options_cover.py:94 picard/ui/ui_options_interface.py:137
msgid "Move selected item up"
msgstr "Ausgewähltes Element nach oben verschieben"

#: picard/ui/ui_options_cover.py:95 picard/ui/ui_options_interface.py:139
msgid "Move selected item down"
msgstr "Ausgewähltes Element nach unten verschieben"

#: picard/ui/ui_options_fingerprinting.py:73
msgid "Audio Fingerprinting"
msgstr "Audio-Fingerabdrücke"

#: picard/ui/ui_options_fingerprinting.py:74
msgid "Do not use audio fingerprinting"
msgstr "Audio-Fingerabdrücke nicht benutzen"

#: picard/ui/ui_options_fingerprinting.py:75
msgid "Use AcoustID"
msgstr "AcoustID verwenden"

#: picard/ui/ui_options_fingerprinting.py:76
msgid "AcoustID Settings"
msgstr "AcoustID-Einstellungen"

#: picard/ui/ui_options_fingerprinting.py:77
msgid "Ignore existing AcoustID fingerprints"
msgstr "Bestehende AcoustID-Fingerabdrücke ignorieren"

#: picard/ui/ui_options_fingerprinting.py:78
msgid "Fingerprint calculator:"
msgstr "Fingerabdruckerzeuger"

#: picard/ui/ui_options_fingerprinting.py:79
#: picard/ui/ui_options_interface.py:130 picard/ui/ui_options_renaming.py:146
msgid "Browse..."
msgstr "Durchsuchen …"

#: picard/ui/ui_options_fingerprinting.py:80
msgid "Download..."
msgstr "Herunterladen …"

#: picard/ui/ui_options_fingerprinting.py:81
msgid "API key:"
msgstr "API-Schlüssel:"

#: picard/ui/ui_options_fingerprinting.py:82
msgid "Get API key..."
msgstr "API-Schlüssel anfordern …"

#: picard/ui/ui_options_general.py:132
msgid "MusicBrainz Server"
msgstr "MusicBrainz-Server"

#: picard/ui/ui_options_general.py:133 picard/ui/ui_options_network.py:110
msgid "Port:"
msgstr "Port:"

#: picard/ui/ui_options_general.py:134 picard/ui/ui_options_network.py:111
msgid "Server address:"
msgstr "Serveradresse:"

#: picard/ui/ui_options_general.py:136
msgid "Log in"
msgstr "Einloggen"

#: picard/ui/ui_options_general.py:137
msgid "Log out"
msgstr "Abmelden"

#: picard/ui/options/general.py:38 picard/ui/ui_options_general.py:138
msgid "General"
msgstr "Allgemein"

#: picard/ui/ui_options_general.py:139
msgid "Automatically scan all new files"
msgstr "Alle neuen Dateien automatisch analysieren"

#: picard/ui/ui_options_general.py:140
msgid "Ignore MBIDs when loading new files"
msgstr "MBIDs beim Laden neuer Dateien ignorieren"

#: picard/ui/ui_options_general.py:141
msgid "Update Checking"
msgstr "Auf Updates prüfen"

#: picard/ui/ui_options_general.py:142
msgid "Check for updates during start-up"
msgstr "Beim Start nach Updates suchen"

#: picard/ui/ui_options_general.py:143
msgid "Days between checks:"
msgstr "Tage zwischen Überprüfungen:"

#: picard/ui/ui_options_general.py:144
msgid "Updates to check:"
msgstr "Überprüfen auf:"

#: picard/ui/ui_options_genres.py:118
msgid "Use genres from MusicBrainz"
msgstr "Genres von MusicBrainz verwenden"

#: picard/ui/ui_options_genres.py:119
msgid "Only use my genres"
msgstr "Nur eigene Genres verwenden"

#: picard/ui/ui_options_genres.py:120
msgid ""
"Fall back on album's artists genres if no genres are found for the release "
"or release group"
msgstr "Rückgriff auf die Genres des Veröffentlichungskünstlers, wenn keine Genres für die Veröffentlichung oder die Veröffentlichungsgruppe gefunden werden."

#: picard/ui/ui_options_genres.py:121
msgid "Use folksonomy tags as genre"
msgstr "Folksonomy-Tags als Genre verwenden"

#: picard/ui/ui_options_genres.py:122
msgid "Minimal genre usage:"
msgstr "Mindestens zu verwendende Genres:"

#: picard/ui/ui_options_genres.py:123 picard/ui/ui_options_matching.py:71
#: picard/ui/ui_options_matching.py:72 picard/ui/ui_options_matching.py:73
msgid " %"
msgstr " %"

#: picard/ui/ui_options_genres.py:124
msgid "Maximum number of genres:"
msgstr "Maximale Anzahl zu verwendender Genres:"

#: picard/ui/ui_options_genres.py:125
msgid "Join multiple genres with:"
msgstr "Mehrere Genres verbinden mit:"

#: picard/ui/ui_options_genres.py:126
msgid " / "
msgstr " / "

#: picard/ui/ui_options_genres.py:127
msgid ", "
msgstr ", "

#: picard/ui/ui_options_genres.py:128
msgid "Genres or folksonomy tags to include or exclude, one per line:"
msgstr "Zu verwendende oder zu ignorierende Genres oder Folksonomy-Tags (eins pro Zeile):"

#: picard/ui/ui_options_genres.py:129
msgid "Playground for genres or folksonomy tags filters (cleared on exit):"
msgstr "Testbereich für Genres und Folksonomy-Tags (wird beim Beenden geleert):"

#: picard/ui/ui_options_interface.py:123
msgid "Miscellaneous"
msgstr "Verschiedenes"

#: picard/ui/ui_options_interface.py:124
msgid "Show text labels under icons"
msgstr "Text unter Symbolen anzeigen"

#: picard/ui/ui_options_interface.py:125
msgid "Allow selection of multiple directories"
msgstr "Auswahl mehrerer Verzeichnisse zulassen"

#: picard/ui/ui_options_interface.py:126
msgid "Use builtin search rather than looking in browser"
msgstr "Eingebaute Suche statt Suche im Browser verwenden"

#: picard/ui/searchdialog/__init__.py:119
#: picard/ui/ui_options_interface.py:127
msgid "Use advanced query syntax"
msgstr "Erweiterte Syntax für Suchanfragen verwenden"

#: picard/ui/ui_options_interface.py:128
msgid "Show a quit confirmation dialog for unsaved changes"
msgstr "Beim Beenden einen Bestätigungsdialog im Falle ungespeicherter Änderungen zeigen"

#: picard/ui/ui_options_interface.py:129
msgid "Begin browsing in the following directory:"
msgstr "In folgendem Verzeichnis zu suchen anfangen:"

#: picard/ui/ui_options_interface.py:131
msgid "User interface language:"
msgstr "Sprache der Benutzeroberfläche:"

#: picard/ui/ui_options_interface.py:132
msgid "Customize Action Toolbar"
msgstr "Werkzeugleiste anpassen"

#: picard/ui/ui_options_interface.py:133
msgid "Add a new button to Toolbar"
msgstr "Einen neuen Button zur Werkzeugleiste hinzufügen"

#: picard/ui/ui_options_interface.py:134
msgid "Add Action"
msgstr "Aktion hinzufügen"

#: picard/ui/ui_options_interface.py:135
msgid "Insert a separator"
msgstr "Einen Separator einfügen"

#: picard/ui/ui_options_interface.py:136
msgid "Add Separator"
msgstr "Separator hinzufügen"

#: picard/ui/ui_options_interface.py:138 picard/ui/ui_options_interface.py:140
msgid "..."
msgstr "..."

#: picard/ui/ui_options_interface.py:141
msgid "Remove button from toolbar"
msgstr "Button von Werkzeugleiste entfernen"

#: picard/ui/options/interface_colors.py:82
#: picard/ui/ui_options_interface_colors.py:48
msgid "Colors"
msgstr "Farben"

#: picard/ui/ui_options_matching.py:69
msgid "Thresholds"
msgstr "Schwellenwerte"

#: picard/ui/ui_options_matching.py:70
msgid "Minimal similarity for matching files to tracks:"
msgstr "Minimale Ähnlichkeit, um Dateien mit Titeln abzugleichen:"

#: picard/ui/ui_options_matching.py:74
msgid "Minimal similarity for file lookups:"
msgstr "Minimale Ähnlichkeit für Datei-Abfragen:"

#: picard/ui/ui_options_matching.py:75
msgid "Minimal similarity for cluster lookups:"
msgstr "Minimale Ähnlichkeit für Gruppierungsabfragen:"

#: picard/ui/options/metadata.py:33 picard/ui/ui_options_metadata.py:96
msgid "Metadata"
msgstr "Metadaten"

#: picard/ui/ui_options_metadata.py:97
msgid "Translate artist names to this locale where possible:"
msgstr "Falls möglich, Künstlernamen in dieses Gebietsschema übersetzen:"

#: picard/ui/ui_options_metadata.py:98
msgid "Use standardized artist names"
msgstr "Standardisierte Künstlernamen verwenden"

#: picard/ui/ui_options_metadata.py:99
msgid "Use standardized instrument and vocal credits"
msgstr "Standardisierte Instrumentalisten- oder Gesangsnennungen verwenden"

#: picard/ui/ui_options_metadata.py:100
msgid "Convert Unicode punctuation characters to ASCII"
msgstr "Unicode-Interpunktionszeichen zu ASCII umwandeln"

#: picard/ui/ui_options_metadata.py:101
msgid "Use release relationships"
msgstr "Veröffentlichungsbeziehungen verwenden"

#: picard/ui/ui_options_metadata.py:102
msgid "Use track relationships"
msgstr "Titelbeziehungen verwenden"

#: picard/ui/ui_options_metadata.py:103
msgid "Custom Fields"
msgstr "Benutzerdefinierte Felder"

#: picard/ui/ui_options_metadata.py:104
msgid "Various artists:"
msgstr "Diverse Interpreten:"

#: picard/ui/ui_options_metadata.py:105
msgid "Non-album tracks:"
msgstr "Titel ohne Album:"

#: picard/ui/ui_options_metadata.py:106 picard/ui/ui_options_metadata.py:107
#: picard/ui/ui_options_renaming.py:153
#: picard/ui/ui_provider_options_local.py:52
msgid "Default"
msgstr "Standard"

#: picard/ui/ui_options_network.py:107
msgid "Web Proxy"
msgstr "Web-Proxy"

#: picard/ui/ui_options_network.py:108 picard/ui/ui_passworddialog.py:62
msgid "Password:"
msgstr "Passwort:"

#: picard/ui/ui_options_network.py:109 picard/ui/ui_passworddialog.py:61
msgid "Username:"
msgstr "Benutzername:"

#: picard/ui/ui_options_network.py:112
msgid "Browser Integration"
msgstr "Browser-Integration"

#: picard/ui/ui_options_network.py:113
msgid "Default listening port:"
msgstr "Standard-Verbindungsport"

#: picard/ui/ui_options_network.py:114
msgid "Listen only on localhost"
msgstr "Nur auf localhost Verbindungen annehmen"

#: picard/ui/options/plugins.py:204 picard/ui/ui_options_plugins.py:129
msgid "Plugins"
msgstr "Plugins"

#: picard/ui/options/plugins.py:579 picard/ui/searchdialog/album.py:150
#: picard/ui/searchdialog/artist.py:50 picard/ui/searchdialog/track.py:61
#: picard/ui/ui_options_plugins.py:130
msgid "Name"
msgstr "Name"

#: picard/ui/ui_options_plugins.py:131
msgid "Version"
msgstr "Version"

#: picard/ui/ui_options_plugins.py:133
msgid "Install plugin..."
msgstr "Plugin installieren …"

#: picard/ui/ui_options_plugins.py:134
msgid "Open plugin folder"
msgstr "Plugin-Ordner öffnen"

#: picard/ui/ui_options_plugins.py:135
msgid "Reload List of Plugins"
msgstr "Liste der Plugins neu laden"

#: picard/ui/ui_options_plugins.py:136
msgid "Details"
msgstr "Details"

#: picard/ui/ui_options_ratings.py:45
msgid "Enable track ratings"
msgstr "Titelbewertungen aktivieren"

#: picard/ui/ui_options_ratings.py:46
msgid ""
"Picard saves the ratings together with an e-mail address identifying the "
"user who did the rating. That way different ratings for different users can "
"be stored in the files. Please specify the e-mail you want to use to save "
"your ratings."
msgstr "Picard speichert die Bewertungen zusammen mit einer E-Mail-Adresse, die den Nutzer identifiziert, der die Bewertungen vorgenommen hat. Somit ist es möglich, in einer einzigen Datei die persönlichen Bewertungen von mehreren Benutzern zu speichern. Bitte die E-Mail-Adresse angeben, die für eigene Bewertungen genutzt werden soll."

#: picard/ui/ui_options_ratings.py:47
msgid "E-mail:"
msgstr "E-Mail-Adresse:"

#: picard/ui/ui_options_ratings.py:48
msgid "Submit ratings to MusicBrainz"
msgstr "Bewertungen an MusicBrainz übermitteln"

#: picard/ui/ui_options_releases.py:100
msgid "Preferred release types"
msgstr "Bevorzugte Veröffentlichungstypen"

#: picard/ui/ui_options_releases.py:101
msgid "Preferred release countries"
msgstr "Bevorzugte Veröffentlichungsländer"

#: picard/ui/ui_options_releases.py:102 picard/ui/ui_options_releases.py:105
msgid ">"
msgstr ">"

#: picard/ui/ui_options_releases.py:103 picard/ui/ui_options_releases.py:106
msgid "<"
msgstr "<"

#: picard/ui/ui_options_releases.py:104
msgid "Preferred release formats"
msgstr "Bevorzugte Veröffentlichungsformate"

#: picard/ui/ui_options_renaming.py:144
msgid "Move files when saving"
msgstr "Dateien beim Speichern verschieben"

#: picard/ui/ui_options_renaming.py:145
msgid "Destination directory:"
msgstr "Zielverzeichnis:"

#: picard/ui/ui_options_renaming.py:147
msgid "Move additional files (case insensitive):"
msgstr "Zusätzliche Dateien verschieben (Groß-/Kleinschreibung wird beachtet):"

#: picard/ui/ui_options_renaming.py:148
msgid "Delete empty directories"
msgstr "Leere Verzeichnisse löschen"

#: picard/ui/ui_options_renaming.py:149
msgid "Rename files when saving"
msgstr "Dateien beim Speichern umbenennen"

#: picard/ui/ui_options_renaming.py:150
msgid "Replace non-ASCII characters"
msgstr "Nicht-ASCII-Zeichen ersetzen"

#: picard/ui/ui_options_renaming.py:151
msgid "Windows compatibility"
msgstr "Windows-Kompatibilität"

#: picard/ui/ui_options_renaming.py:152
msgid "Name files like this"
msgstr "Dateibenennung"

#: picard/ui/ui_options_renaming.py:154
msgid "Examples"
msgstr "Beispiele"

#: picard/ui/ui_options_script.py:94
msgid "Tagger Script(s)"
msgstr "Taggerskript(e)"

#: picard/ui/ui_options_script.py:95 picard/ui/ui_options_script.py:96
msgid "Add new script"
msgstr "Neues Script hinzufügen"

#: picard/ui/ui_options_script.py:97
msgid "Display Name"
msgstr "Anzeigename"

#: picard/ui/ui_options_tags.py:151
msgid "Write tags to files"
msgstr "Tags in Dateien schreiben"

#: picard/ui/ui_options_tags.py:152
msgid "Preserve timestamps of tagged files"
msgstr "Zeitstempel der getaggten Dateien beibehalten"

#: picard/ui/ui_options_tags.py:153
msgid "Before Tagging"
msgstr "Vor dem Schreiben neuer Tags"

#: picard/ui/ui_options_tags.py:154
msgid "Clear existing tags"
msgstr "Existierende Tags löschen"

#: picard/ui/ui_options_tags.py:155
msgid "Remove ID3 tags from FLAC files"
msgstr "ID3-Tags aus FLAC-Dateien entfernen"

#: picard/ui/ui_options_tags.py:156
msgid "Remove APEv2 tags from MP3 files"
msgstr "APEv2-Tags aus MP3-Dateien entfernen"

#: picard/ui/ui_options_tags.py:157
msgid ""
"Preserve these tags from being cleared or overwritten with MusicBrainz data:"
msgstr "Diese Tags davon ausnehmen, gelöscht oder mit MusicBrainz-Daten überschrieben zu werden:"

#: picard/ui/ui_options_tags.py:158
msgid "Tags are separated by commas, and are case-sensitive."
msgstr "Tags werden durch Kommas getrennt und Groß-/Kleinschreibung wird unterschieden."

#: picard/ui/ui_options_tags.py:159
msgid "Tag Compatibility"
msgstr "Tag-Kompatibilität"

#: picard/ui/ui_options_tags.py:160
msgid "ID3v2 Version"
msgstr "ID3v2-Version"

#: picard/ui/ui_options_tags.py:161
msgid "2.4"
msgstr "2.4"

#: picard/ui/ui_options_tags.py:162
msgid "2.3"
msgstr "2.3"

#: picard/ui/ui_options_tags.py:163
msgid "ID3v2 Text Encoding"
msgstr "Zeichenkodierung für ID3v2"

#: picard/ui/ui_options_tags.py:164
msgid "UTF-8"
msgstr "UTF-8"

#: picard/ui/ui_options_tags.py:165
msgid "UTF-16"
msgstr "UTF-16"

#: picard/ui/ui_options_tags.py:166
msgid "ISO-8859-1"
msgstr "ISO-8859-1"

#: picard/ui/ui_options_tags.py:167
msgid "Join multiple ID3v2.3 tags with:"
msgstr "Mehrere ID3v2.3-Tags verbinden mit:"

#: picard/ui/ui_options_tags.py:168
msgid ""
"<html><head/><body><p>Default is '/' to maintain compatibility with previous"
" Picard releases.</p><p>New alternatives are ';_' or '_/_' or type your own."
" </p></body></html>"
msgstr "<html><head/><body><p>Der Standard ist „/“, um die Kompatibilität mit früheren Versionen von Picard zu erhalten</p><p>Neue Möglichkeiten sind „;_“ oder „_/_“ oder selbst definierte Zeichenfolgen.</p></body></html>"

#: picard/ui/ui_options_tags.py:169
msgid "Save iTunes compatible grouping and work"
msgstr "iTunes-kompatible Gruppe und Werk schreiben"

#: picard/ui/ui_options_tags.py:170
msgid "Also include ID3v1 tags in the files"
msgstr "Zusätzlich ID3v1-Tags in Dateien schreiben"

#: picard/ui/ui_passworddialog.py:60
msgid "Authentication required"
msgstr "Authentifizierung erforderlich"

#: picard/ui/ui_provider_options_caa.py:80
msgid "Download only cover art images matching selected types"
msgstr "Nur zu ausgewählten Typen passende Cover-Art-Bilder herunterladen"

#: picard/ui/ui_provider_options_caa.py:81
msgid "Select types..."
msgstr "Typen auswählen …"

#: picard/ui/ui_provider_options_caa.py:82
msgid "Only use images of the following size:"
msgstr "Nur Bilder mit folgender Größe verwenden:"

#: picard/ui/ui_provider_options_caa.py:83
msgid "Save only one front image as separate file"
msgstr "Nur ein einziges Frontbild als separate Datei speichern"

#: picard/ui/ui_provider_options_caa.py:84
msgid "Download only approved images"
msgstr "Nur bestätigte Bilder herunterladen"

#: picard/ui/ui_provider_options_caa.py:85
msgid ""
"Use the first image type as the filename. This will not change the filename "
"of front images."
msgstr "Den ersten Bildtyp als Dateinamen verwenden. Dies ändert den Dateinamen von Titelcover-Bildern nicht."

#: picard/ui/ui_provider_options_local.py:51
msgid "Local cover art files match the following regular expression:"
msgstr "Lokale Cover-Art-Dateien stimmen mit dem folgenden regulären Ausdruck überein:"

#: picard/ui/ui_provider_options_local.py:53
msgid ""
"First group in the regular expression, if any, will be used as type, ie. "
"cover-back-spine.jpg will be set as types Back + Spine. If no type is found,"
" it will default to Front type."
msgstr "Die erste Gruppe im regulären Ausdruck, wenn vorhanden, wird als Typ genutzt, z. B. wird cover-back-spine.jpg als Typ  Hinten und Rücken verwendet. Falls kein Typ gefunden werden kann, wird der voreingestellte Typ Vorne verwendet. "

#: picard/ui/ui_tagsfromfilenames.py:53
msgid "Convert File Names to Tags"
msgstr "Tags aus Dateinamen ermitteln"

#: picard/ui/ui_tagsfromfilenames.py:54
msgid "Replace underscores with spaces"
msgstr "Unterstriche durch Leerzeichen ersetzen"

#: picard/ui/ui_tagsfromfilenames.py:55
msgid "&Preview"
msgstr "&Vorschau"

#: picard/ui/util.py:41
msgid "&Ok"
msgstr "&OK"

#: picard/ui/util.py:44
msgid "Clos&e"
msgstr "Schließ&en"

#: picard/ui/options/__init__.py:87
msgid "Regex Error"
msgstr "Regex-Fehler"

#: picard/ui/options/about.py:34
msgid "About"
msgstr "Über"

#: picard/ui/options/about.py:54
msgid "translator-credits"
msgstr "Launchpad Contributions:\n  Achim Zien https://launchpad.net/~achimzien\n  Daniel Dietrich https://launchpad.net/~shaddowy2\n  Lukáš Lalinský https://launchpad.net/~luks\n  Maximilian R. https://launchpad.net/~max-r\n  Nikki https://launchpad.net/~nikki\n  Philipp Wolfer https://launchpad.net/~phw\n  Simon Reinhardt https://launchpad.net/~simon-reinhardt\n  Wieland Hoffmann https://launchpad.net/~themineo\n  hangy https://launchpad.net/~hangy\n  pkramerruiz https://launchpad.net/~pkramerruiz"

#: picard/ui/options/about.py:57
#, python-format
msgid "<br/>Translated to LANG by %s"
msgstr "<br/>Ins Deutsche übersetzt von %s"

#: picard/ui/options/about.py:73
msgid ""
"Icons made by Sambhav Kothari <sambhavs.email@gmail.com>\n"
"and <a href=\"http://www.flaticon.com/authors/madebyoliver\">Madebyoliver</a>,\n"
"<a href=\"http://www.flaticon.com/authors/pixel-buddha\">Pixel Buddha</a>,\n"
"<a href=\"http://www.flaticon.com/authors/nikita-golubev\">Nikita Golubev</a>,\n"
"<a href=\"http://www.flaticon.com/authors/maxim-basinski\">Maxim Basinski</a>,\n"
"<a href=\"https://www.flaticon.com/authors/smashicons\">Smashicons</a>\n"
"from <a href=\"https://www.flaticon.com\">www.flaticon.com</a>"
msgstr "Icons erstellt von Sambhav Kothari <sambhavs.email@gmail.com>\nund <a href=\"http://www.flaticon.com/authors/madebyoliver\">Madebyoliver</a>,\n<a href=\"http://www.flaticon.com/authors/pixel-buddha\">Pixel Buddha</a>,\n<a href=\"http://www.flaticon.com/authors/nikita-golubev\">Nikita Golubev</a>,\n<a href=\"http://www.flaticon.com/authors/maxim-basinski\">Maxim Basinski</a>,\n<a href=\"https://www.flaticon.com/authors/smashicons\">Smashicons</a>\nvon <a href=\"https://www.flaticon.com\">www.flaticon.com</a>"

#: picard/ui/options/about.py:81
#, python-format
msgid ""
"<p align=\"center\"><span style=\"font-size:15px;font-weight:bold;\">MusicBrainz Picard</span><br/>\n"
"Version %(version)s</p>\n"
"<p align=\"center\"><small>\n"
"%(third_parties_versions)s\n"
"</small></p>\n"
"<p align=\"center\"><strong>Supported formats</strong><br/>%(formats)s</p>\n"
"<p align=\"center\"><strong>Please donate</strong><br/>\n"
"Thank you for using Picard. Picard relies on the MusicBrainz database, which is operated by the MetaBrainz Foundation with the help of thousands of volunteers. If you like this application please consider donating to the MetaBrainz Foundation to keep the service running.</p>\n"
"<p align=\"center\"><a href=\"%(picard_donate_url)s\">Donate now!</a></p>\n"
"<p align=\"center\"><strong>Credits</strong><br/>\n"
"<small>Copyright © %(copyright_years)s %(authors_credits)s and others%(translator_credits)s</small></p>\n"
"<p align=\"center\"><small>%(icons_credits)s</small></p>\n"
"<p align=\"center\"><strong>Official website</strong><br/><a href=\"%(picard_doc_url)s\">%(picard_doc_url)s</a></p>\n"
msgstr "<p align=\"center\"><span style=\"font-size:15px;font-weight:bold;\">MusicBrainz Picard</span><br/>\nVersion %(version)s</p>\n<p align=\"center\"><small>\n%(third_parties_versions)s\n</small></p>\n<p align=\"center\"><strong>Unterstützte Formate</strong><br/>%(formats)s</p>\n<p align=\"center\"><strong>Bitte spenden</strong><br/>\nDanke für die Nutzung von Picard. Picard baut auf der MusicBrainz-Datenbank auf, die von der MetaBrainz Foundation mit Hilfe von tausenden Freiwilligen erstellt wird. Sollte dieses Programm gefallen, bitte eine Spende an die MetaBrainz Foundation in Betracht ziehen, um den Dienst am Laufen zu halten.</p>\n<p align=\"center\"><a href=\"%(picard_donate_url)s\">Jetzt spenden!</a></p>\n<p align=\"center\"><strong>Beteiligte Personen</strong><br/>\n<small>Copyright © %(copyright_years)s %(authors_credits)s and andere%(translator_credits)s</small></p>\n<p align=\"center\"><small>%(icons_credits)s</small></p>\n<p align=\"center\"><strong>Offizielle Website</strong><br/><a href=\"%(picard_doc_url)s\">%(picard_doc_url)s</a></p>\n"

#: picard/ui/options/advanced.py:32
msgid "Advanced"
msgstr "Erweitert"

#: picard/ui/options/cover.py:35
msgid "Cover Art"
msgstr "Cover-Art"

#: picard/ui/options/dialog.py:100
msgid "&Restore all Defaults"
msgstr "Alle Standards &wiederherstellen"

#: picard/ui/options/dialog.py:101
msgid "Reset all of Picard's settings"
msgstr "Picards Einstellungen komplett zurücksetzen"

#: picard/ui/options/dialog.py:103
msgid "Reset all settings for current option page"
msgstr "Alle Einstellungen für die aktuelle Optionsseite zurücksetzen"

#: picard/ui/options/dialog.py:106
msgid "Make It So!"
msgstr "Übernehmen"

#: picard/ui/options/dialog.py:190
msgid "Unexpected error"
msgstr "Unerwarteter Fehler"

#: picard/ui/options/dialog.py:210
msgid "You are about to reset your options for this page."
msgstr "Du bist dabei, die Einstellungen für diese Seite zurückzusetzen."

#: picard/ui/options/dialog.py:214
msgid "Warning! This will reset all of your settings."
msgstr "Warnung! Dadurch werden alle eigenen Einstellungen zurückgesetzt."

#: picard/ui/options/dialog.py:221
msgid "Confirm Reset"
msgstr "Zurücksetzen bestätigen"

#: picard/ui/options/dialog.py:222
msgid "Are you sure?"
msgstr "Bist du sicher?"

#: picard/ui/options/fingerprinting.py:45
msgid "Fingerprinting"
msgstr "Fingerabdrücke"

#: picard/ui/options/fingerprinting.py:148
#: picard/ui/options/fingerprinting.py:152
msgid "Please select a valid fpcalc executable."
msgstr "Bitte eine gültige fpcalc.exe auswählen."

#: picard/ui/options/fingerprinting.py:152
msgid "Invalid fpcalc executable"
msgstr "Ungültige fpcalc-Datei"

#: picard/ui/options/general.py:98
#, python-format
msgid "Logged in as <b>%s</b>."
msgstr "Angemeldet als <b>%s</b>."

#: picard/ui/options/genres.py:36
msgid ""
"<html><head/><body>\n"
"<p>Lines not starting with <b>-</b> or <b>+</b> are ignored.</p>\n"
"<p>One expression per line, case-insensitive</p>\n"
"<p>Examples:</p>\n"
"<p><b>\n"
"#comment<br/>\n"
"!comment<br/>\n"
"comment\n"
"</b></p>\n"
"<p><u>Strict filtering:</u></p>\n"
"<p>\n"
"<b>-word</b>: exclude <i>word</i><br/>\n"
"<b>+word</b>: include <i>word</i>\n"
"</p>\n"
"<p><u>Wildcard filtering:</u></p>\n"
"<p>\n"
"<b>-*word</b>: exclude all genres ending with <i>word</i><br/>\n"
"<b>+word*</b>: exclude all genres starting with <i>word</i><br/>\n"
"<b>-w*rd</b>: exclude all genres starting with <i>w</i> and ending with <i>rd</i>\n"
"</p>\n"
"<p><u>Regular expressions filtering (Python re syntax):</u></p>\n"
"<p><b>-/^w.rd+/</b>: exclude genres starting with <i>w</i> followed by any character, then <i>r</i> followed by at least one <i>d</i>\n"
"</p>\n"
"</body></html>"
msgstr "<html><head/><body>\n<p>Zeilen, die nicht mit <b>-</b> oder <b>+</b> beginnen werden ignoriert.</p>\n<p>Eine Bezeichnung pro Zeile, Groß- und Klein­schrei­bung beachten</p>\n<p>Beispiele</p>\n<p><b>\n#Kommentar<br/>\n!Kommentar<br/>\nKommentar\n</b></p>\n<p><u>Strenges Filtern:</u></p>\n<p>\n<b>-Wort</b>: <i>Wort</i> ausschließen<br/>\n<b>+Wort</b>: <i>Wort</i> einschließen\n</p>\n<p><u>Wildcard-Filtern:</u></p>\n<p>\n<b>-*Wort</b>: alle Genres ausschließen, die auf <i>Wort</i><br/> enden\n<b>+Wort*</b>: alle Genres ausschließen, die mit <i>Wort</i><br/> beginnen\n<b>-W*rt</b>: alle Genres ausschließen, die mit <i>W</i> beginnen und auf <i>rt</i> enden\n</p>\n<p><u>Filtern von gängigen Bezeichnungen (Python re syntax):</u></p>\n<p><b>-/^w.rt+/</b>: Genres ausschließen, die mit <i>w</i> beginnen, gefolgt von irgendeinem Zeichen, dann ein <i>r</i>und wenigstens ein <i>t</i> enthalten\n</p>\n</body></html>"

#: picard/ui/options/genres.py:61
msgid ""
"<html><head/><body>\n"
"<p>You can add genres to test filters against, one per line.<br/>\n"
"This playground will not be preserved on Options exit.\n"
"</p>\n"
"<p>\n"
"Red background means the tag will be skipped<br/>\n"
"Green background means the tag will be kept\n"
"</p>\n"
"</body></html>"
msgstr "<html><head/><body>\n<p>Genres können hinzufügt werden, um sie mit Filtern abzugleichen, eines pro Zeile.<br/>Dieser Testbereich wird beim Verlassen nicht gespeichert.\n</p>\n<p>\nEin roter Hintergrund bedeutet, das Tag wird ausgelassen.<br/>\nEin grüner Hintergrund bedeutet, das Tag wird verwendet.\n</p>\n</body></html>"

#: picard/ui/options/genres.py:75
msgid "Genres"
msgstr "Genres"

#: picard/ui/options/genres.py:143
#, python-format
msgid "Error line %d: %s"
msgstr "Fehler Zeile %d: %s"

#: picard/ui/options/interface.py:50
msgid "User Interface"
msgstr "Benutzeroberfläche"

#: picard/ui/options/interface.py:57
msgid "Add Folder"
msgstr "Ordner hinzufügen"

#: picard/ui/options/interface.py:61
msgid "Add Files"
msgstr "Dateien hinzufügen"

#: picard/ui/options/interface.py:65
msgid "Cluster"
msgstr "Gruppierung"

#: picard/ui/options/interface.py:69
msgid "Lookup"
msgstr "Nachschlagen"

#: picard/ui/options/interface.py:73
msgid "Scan"
msgstr "Analysieren"

#: picard/ui/options/interface.py:77
msgid "Lookup in Browser"
msgstr "Im Browser nachschlagen"

#: picard/ui/options/interface.py:81
msgid "Save"
msgstr "Speichern"

#: picard/ui/options/interface.py:93
msgid "Submit AcoustIDs"
msgstr "AcoustIDs übermitteln"

#: picard/ui/options/interface.py:97
msgid "Open in Player"
msgstr "Im Player öffnen"

#: picard/ui/options/interface.py:101
msgid "Lookup CD..."
msgstr "CD abfragen"

#: picard/ui/options/interface.py:140
msgid "System default"
msgstr "Systemvoreinstellung"

#: picard/ui/options/interface.py:197
msgid "Language changed"
msgstr "Sprache geändert"

#: picard/ui/options/interface.py:198
msgid ""
"You have changed the interface language. You have to restart Picard in order"
" for the change to take effect."
msgstr "Die Sprache der Benutzeroberfläche wurde geändert. Damit diese Änderung wirksam wird, muss Picard neu gestartet werden."

#: picard/ui/options/interface.py:222
msgid "Drag and Drop to re-order"
msgstr "Per Drag & Drop umordnen"

#: picard/ui/options/interface_colors.py:57
msgid "Choose a color"
msgstr "Farbe wählen"

#: picard/ui/options/interface_colors.py:136
msgid "Colors changed"
msgstr "Farben geändert"

#: picard/ui/options/interface_colors.py:137
msgid ""
"You have changed the interface colors. You may have to restart Picard in "
"order for the changes to take effect."
msgstr "Die Farben der Benutzeroberfläche wurden geändert. Damit diese Änderung wirksam wird, muss Picard eventuell neu gestartet werden."

#: picard/ui/options/matching.py:32
msgid "Matching"
msgstr "Abgleich"

#: picard/ui/options/network.py:32
msgid "Network"
msgstr "Netzwerk"

#: picard/ui/options/plugins.py:123
msgid "Download and install plugin"
msgstr "Plugin herunterladen und installieren"

#: picard/ui/options/plugins.py:131
#, python-format
msgid "Download and upgrade plugin to version %s"
msgstr "Plugin herunterladen und auf Version %s aktualisieren"

#: picard/ui/options/plugins.py:137
msgid "Enabled"
msgstr "Aktiviert"

#: picard/ui/options/plugins.py:141
msgid "Disabled"
msgstr "Deaktiviert"

#: picard/ui/options/plugins.py:151
msgid "Uninstall plugin"
msgstr "Plugin deinstallieren"

#: picard/ui/options/plugins.py:382
msgid "Reloading list of available plugins..."
msgstr "Liste der Plugins neu laden …"

#: picard/ui/options/plugins.py:390 picard/ui/options/plugins.py:399
#: picard/ui/options/plugins.py:420
#, python-format
msgid "Plugin '%s'"
msgstr "Plugin „%s“"

#: picard/ui/options/plugins.py:391
#, python-format
msgid ""
"An error occurred while loading the plugin '%s':\n"
"\n"
"%s"
msgstr "Beim Laden des Plugins „%s“ ist ein Fehler aufgetreten:\n\n%s"

#: picard/ui/options/plugins.py:400
#, python-format
msgid "The plugin '%s' is not compatible with this version of Picard."
msgstr "Das Plugin „%s“ ist mit dieser Version von Picard nicht kompatibel."

#: picard/ui/options/plugins.py:421
#, python-format
msgid "The plugin '%s' will be upgraded to version %s on next run of Picard."
msgstr "Das Plugin „%s“ wird beim nächsten Start von Picard auf die Version %s aktualisiert."

#: picard/ui/options/plugins.py:442
#, python-format
msgid "Uninstall plugin '%s'?"
msgstr "Plugin „%s“ deinstallieren?"

#: picard/ui/options/plugins.py:443
#, python-format
msgid "Do you really want to uninstall the plugin '%s' ?"
msgstr "Soll das Plugin „%s“ wirklich deinstalliert werden?"

#: picard/ui/options/plugins.py:572
msgid "Restart Picard to upgrade to new version"
msgstr "Picard neu starten, um auf die neue Version zu aktualisieren"

#: picard/ui/options/plugins.py:574
msgid "New version available"
msgstr "Neue Version verfügbar"

#: picard/ui/options/plugins.py:581
msgid "Authors"
msgstr "Autoren"

#: picard/ui/options/plugins.py:583 picard/util/tags.py:44
msgid "License"
msgstr "Lizenz"

#: picard/ui/options/plugins.py:620
#, python-format
msgid "The plugin '%s' could not be downloaded."
msgstr "Das Plugin „%s“ konnte nicht heruntergeladen werden."

#: picard/ui/options/plugins.py:621
msgid "Please try again later."
msgstr "Bitte später erneut versuchen."

#: picard/ui/options/ratings.py:32
msgid "Ratings"
msgstr "Bewertungen"

#: picard/ui/options/releases.py:146
msgid "Preferred Releases"
msgstr "Bevorzugte Veröffentlichungen"

#: picard/ui/options/releases.py:182
msgid "Reset all"
msgstr "Alle zurücksetzen"

#: picard/ui/options/renaming.py:64
msgid "File Naming"
msgstr "Dateibenennung"

#: picard/ui/options/renaming.py:194 picard/ui/options/scripting.py:434
msgid ""
"<a href=\"%(picard-doc-scripting-url)s\">Open Scripting Documentation in "
"your browser</a>"
msgstr "<a href=\"%(picard-doc-scripting-url)s\">Skript-Dokumentation im Browser öffnen</a>"

#: picard/ui/options/renaming.py:207
msgid "The location to move files to must not be empty."
msgstr "Das Zielverzeichnis für verschobene Dateien darf nicht leer sein."

#: picard/ui/options/renaming.py:217
msgid "The file naming format must not be empty."
msgstr "Das Format des Dateinamens darf nicht leer sein."

#: picard/ui/options/scripting.py:140
msgid "Move script up"
msgstr "Skript nach oben verschieben"

#: picard/ui/options/scripting.py:144
msgid "Move script down"
msgstr "Skript nach unten verschieben"

#: picard/ui/options/scripting.py:152
msgid "Other options"
msgstr "Andere Optionen"

#: picard/ui/options/scripting.py:154
msgid "Rename script"
msgstr "Skript umbenennen"

#: picard/ui/options/scripting.py:155
msgid "Remove script"
msgstr "Skript entfernen"

#: picard/ui/options/scripting.py:218
msgid "Scripting"
msgstr "Scripting"

#: picard/ui/options/scripting.py:317
msgid "Are you sure you want to remove this script?"
msgstr "Soll dieses Skript wirklich entfernt werden?"

#: picard/ui/options/scripting.py:318
msgid "Confirm Remove"
msgstr "Entfernen bestätigen"

#: picard/ui/options/scripting.py:402
msgid "Script Error"
msgstr "Skriptfehler"

#: picard/ui/options/tags.py:40
msgid "Tags"
msgstr "Tags"

#: picard/ui/searchdialog/__init__.py:124
msgid ""
"&#160;(<a href='https://musicbrainz.org/doc/Indexed_Search_Syntax'>Syntax "
"Help</a>)"
msgstr "&#160;(<a href='https://musicbrainz.org/doc/Indexed_Search_Syntax'>Syntax-Hilfe</a>)"

#: picard/ui/searchdialog/__init__.py:264
msgid "Search in browser"
msgstr "Im Browser suchen"

#: picard/ui/searchdialog/__init__.py:297
msgid "<strong>Loading...</strong>"
msgstr "<strong>Laden …</strong>"

#: picard/ui/searchdialog/__init__.py:328
msgid "Retry"
msgstr "Nochmal versuchen"

#: picard/ui/searchdialog/__init__.py:363
#, python-format
msgid ""
"<strong>Following error occurred while fetching "
"results:<br><br></strong>Network request error for %s:<br>%s (QT code %d, "
"HTTP code %s)<br>"
msgstr "<strong>Folgender Fehler ist beim Laden der Ergebnisse aufgetreten:<br><br></strong>Netzwerkanfrage-Fehler für %s:<br>%s (QT-Code %d, HTTP-Code %s)<br>"

#: picard/ui/searchdialog/__init__.py:374
msgid ""
"<strong>No results found. Please try a different search query.</strong>"
msgstr "<strong>Keine Ergebnisse gefunden. Bitte eine andere Suchanfrage versuchen.</strong>"

#: picard/ui/searchdialog/album.py:145 picard/ui/searchdialog/track.py:56
msgid "Load into Picard"
msgstr "In Picard laden"

#: picard/ui/searchdialog/album.py:148
msgid "Album Search Results"
msgstr "Ergebnisse der Albensuche"

#: picard/ui/searchdialog/album.py:159 picard/util/tags.py:85
msgid "Language"
msgstr "Sprache"

#: picard/ui/searchdialog/album.py:161
msgid "Status"
msgstr "Status"

#: picard/ui/searchdialog/album.py:163 picard/ui/searchdialog/artist.py:58
#: picard/ui/searchdialog/track.py:68
msgid "Score"
msgstr "Wertung"

#: picard/ui/searchdialog/artist.py:46
msgid "Show in browser"
msgstr "Im Browser anzeigen"

#: picard/ui/searchdialog/artist.py:48
msgid "Artist Search Dialog"
msgstr "Künstlersuchdialog"

#: picard/ui/searchdialog/artist.py:52
msgid "Gender"
msgstr "Geschlecht"

#: picard/ui/searchdialog/artist.py:53
msgid "Area"
msgstr "Gebiet"

#: picard/ui/searchdialog/artist.py:54
msgid "Begin"
msgstr "Anfang"

#: picard/ui/searchdialog/artist.py:55
msgid "Begin Area"
msgstr "Anfangsgebiet"

#: picard/ui/searchdialog/artist.py:56
msgid "End"
msgstr "Ende"

#: picard/ui/searchdialog/artist.py:57
msgid "End Area"
msgstr "Endgebiet"

#: picard/ui/searchdialog/track.py:59
msgid "Track Search Results"
msgstr "Ergebnisse der Titelsuche"

#: picard/ui/searchdialog/track.py:64
msgid "Release"
msgstr "Veröffentlichung"

#: picard/ui/searchdialog/track.py:175
msgid "Standalone Recording"
msgstr "alleinstehende Aufnahme"

#: picard/util/bytes2human.py:34
#, python-format
msgid "%s B"
msgstr "%s B"

#: picard/util/bytes2human.py:35
#, python-format
msgid "%s kB"
msgstr "%s kB"

#: picard/util/bytes2human.py:36
#, python-format
msgid "%s KiB"
msgstr "%s KiB"

#: picard/util/bytes2human.py:37
#, python-format
msgid "%s MB"
msgstr "%s MB"

#: picard/util/bytes2human.py:38
#, python-format
msgid "%s MiB"
msgstr "%s MiB"

#: picard/util/bytes2human.py:39
#, python-format
msgid "%s GB"
msgstr "%s GB"

#: picard/util/bytes2human.py:40
#, python-format
msgid "%s GiB"
msgstr "%s GiB"

#: picard/util/bytes2human.py:41
#, python-format
msgid "%s TB"
msgstr "%s TB"

#: picard/util/bytes2human.py:42
#, python-format
msgid "%s TiB"
msgstr "%s TiB"

#: picard/util/bytes2human.py:43
#, python-format
msgid "%s PB"
msgstr "%s PB"

#: picard/util/bytes2human.py:44
#, python-format
msgid "%s PiB"
msgstr "%s PiB"

#: picard/util/bytes2human.py:85
#, python-format
msgid "%s "
msgstr "%s"

#: picard/util/checkupdate.py:98
msgid "Error loading Picard releases list: {error_message}"
msgstr "Fehler beim Laden der Picard-Versionsliste: {error_message}"

#: picard/util/checkupdate.py:102 picard/util/checkupdate.py:133
#: picard/util/checkupdate.py:153
msgid "Picard Update"
msgstr "Picard-Update"

#: picard/util/checkupdate.py:103
msgid ""
"Unable to retrieve the latest version information from the website.\n"
"(https://{url}{endpoint})"
msgstr "Die neuesten Versions-Informationen konnten nicht von der Website geladen werden.\n(https://{url}{endpoint})"

#: picard/util/checkupdate.py:134
msgid ""
"A new version of Picard is available.\n"
"\n"
"This version: {picard_old_version}\n"
"New version: {picard_new_version}\n"
"\n"
"Would you like to download the new version?"
msgstr "Eine neue Version von Picard ist verfügbar.\n\nDiese Version: {picard_old_version}\nNeue version: {picard_new_version}\n\nSoll die neue Version heruntergeladen werden?"

#: picard/util/checkupdate.py:150
msgid "unknown"
msgstr "unbekannt"

#: picard/util/checkupdate.py:154
msgid ""
"There is no update currently available for your subscribed update level: {update_level}\n"
"\n"
"Your version: {picard_old_version}\n"
msgstr "Aktuell ist für das gewählte Update-Level kein Update verfügbar: {update_level}\n\nEingesetzte Version: {picard_old_version}\n"

#: picard/util/tags.py:25
msgid "Original Release Date"
msgstr "Datum der Erstveröffentlichung"

#: picard/util/tags.py:26
msgid "Original Year"
msgstr "Jahr der Erstveröffentlichung"

#: picard/util/tags.py:27
msgid "Album Artist"
msgstr "Albuminterpret"

#: picard/util/tags.py:28
msgid "Track Number"
msgstr "Titelnummer"

#: picard/util/tags.py:29
msgid "Total Tracks"
msgstr "Anzahl Titel"

#: picard/util/tags.py:30
msgid "Disc Number"
msgstr "Tonträger-Nummer"

#: picard/util/tags.py:31
msgid "Total Discs"
msgstr "Anzahl Tonträger"

#: picard/util/tags.py:32
msgid "Album Artist Sort Order"
msgstr "Sortiername des Albuminterpreten"

#: picard/util/tags.py:33
msgid "Artist Sort Order"
msgstr "Sortiername des Interpreten"

#: picard/util/tags.py:34
msgid "Title Sort Order"
msgstr "Sortiername des Titels"

#: picard/util/tags.py:35
msgid "Album Sort Order"
msgstr "Sortiername des Albums"

#: picard/util/tags.py:36
msgid "Composer Sort Order"
msgstr "Sortiername des Komponisten"

#: picard/util/tags.py:37
msgid "ASIN"
msgstr "ASIN"

#: picard/util/tags.py:38
msgid "Grouping"
msgstr "Gruppierung"

#: picard/util/tags.py:39
msgid "ISRC"
msgstr "ISRC"

#: picard/util/tags.py:40
msgid "Mood"
msgstr "Stimmung"

#: picard/util/tags.py:41
msgid "BPM"
msgstr "BPM"

#: picard/util/tags.py:42
msgid "Key"
msgstr "Tonart"

#: picard/util/tags.py:43
msgid "Copyright"
msgstr "Copyright"

#: picard/util/tags.py:45
msgid "Composer"
msgstr "Komponist"

#: picard/util/tags.py:46
msgid "Writer"
msgstr "Autor"

#: picard/util/tags.py:47
msgid "Conductor"
msgstr "Dirigent"

#: picard/util/tags.py:48
msgid "Lyricist"
msgstr "Texter"

#: picard/util/tags.py:49
msgid "Arranger"
msgstr "Arrangeur"

#: picard/util/tags.py:50
msgid "Producer"
msgstr "Produzent"

#: picard/util/tags.py:51
msgid "Engineer"
msgstr "Tontechniker"

#: picard/util/tags.py:52
msgid "Subtitle"
msgstr "Untertitel"

#: picard/util/tags.py:53
msgid "Disc Subtitle"
msgstr "Tonträger-Untertitel"

#: picard/util/tags.py:54
msgid "Remixer"
msgstr "Remixer"

#: picard/util/tags.py:55
msgid "MusicBrainz Recording Id"
msgstr "MusicBrainz-Aufnahme-ID"

#: picard/util/tags.py:56
msgid "MusicBrainz Track Id"
msgstr "MusicBrainz-Titel-ID"

#: picard/util/tags.py:57
msgid "MusicBrainz Release Id"
msgstr "MusicBrainz-Album-ID"

#: picard/util/tags.py:58
msgid "MusicBrainz Artist Id"
msgstr "MusicBrainz-Interpreten-ID"

#: picard/util/tags.py:59
msgid "MusicBrainz Release Artist Id"
msgstr "MusicBrainz-Albuminterpreten-ID"

#: picard/util/tags.py:60
msgid "MusicBrainz Work Id"
msgstr "MusicBrainz-Werk-ID"

#: picard/util/tags.py:61
msgid "MusicBrainz Release Group Id"
msgstr "MusicBrainz-Veröffentlichtungsgruppen-ID"

#: picard/util/tags.py:62
msgid "MusicBrainz Disc Id"
msgstr "MusicBrainz-Disc-ID"

#: picard/util/tags.py:63
msgid "MusicIP PUID"
msgstr "MusicIP-PUID"

#: picard/util/tags.py:64
msgid "MusicIP Fingerprint"
msgstr "MusicIP-Fingerabdruck"

#: picard/util/tags.py:65
msgid "AcoustID"
msgstr "AcoustID"

#: picard/util/tags.py:66
msgid "AcoustID Fingerprint"
msgstr "AcoustID-Fingerabdruck"

#: picard/util/tags.py:67
msgid "Disc Id"
msgstr "Disc-ID"

#: picard/util/tags.py:68
msgid "Artist Website"
msgstr "Interpreten-Website"

#: picard/util/tags.py:69
msgid "Compilation (iTunes)"
msgstr "Kompilation (iTunes)"

#: picard/util/tags.py:70
msgid "Comment"
msgstr "Kommentar"

#: picard/util/tags.py:71
msgid "Genre"
msgstr "Genre"

#: picard/util/tags.py:72
msgid "Encoded By"
msgstr "Kodiert von"

#: picard/util/tags.py:73
msgid "Encoder Settings"
msgstr "Kodierer-Einstellungen"

#: picard/util/tags.py:74
msgid "Performer"
msgstr "Interpret"

#: picard/util/tags.py:75
msgid "Release Type"
msgstr "Veröffentlichungstyp"

#: picard/util/tags.py:76
msgid "Release Status"
msgstr "Veröffentlichungsstatus"

#: picard/util/tags.py:77
msgid "Release Country"
msgstr "Veröffentlichungsland"

#: picard/util/tags.py:78
msgid "Record Label"
msgstr "Plattenlabel"

#: picard/util/tags.py:80
msgid "Catalog Number"
msgstr "Katalognummer"

#: picard/util/tags.py:81
msgid "DJ-Mixer"
msgstr "DJ-Mixer"

#: picard/util/tags.py:82
msgid "Media"
msgstr "Medien"

#: picard/util/tags.py:83
msgid "Lyrics"
msgstr "Text"

#: picard/util/tags.py:84
msgid "Mixer"
msgstr "Mixer"

#: picard/util/tags.py:86
msgid "Script"
msgstr "Schrift"

#: picard/util/tags.py:88
msgid "Rating"
msgstr "Bewertung"

#: picard/util/tags.py:89
msgid "Artists"
msgstr "Interpreten"

#: picard/util/tags.py:90
msgid "Work"
msgstr "Werk"

#: picard/util/tags.py:91
msgid "Movement"
msgstr "Satz"

#: picard/util/tags.py:92
msgid "Movement Number"
msgstr "Satznummer"

#: picard/util/tags.py:93
msgid "Movement Count"
msgstr "Anzahl Sätze"

#: picard/util/tags.py:94
msgid "Show Work & Movement"
msgstr "Werk und Satz anzeigen"

#: picard/util/tags.py:95
msgid "Original Artist"
msgstr "Ursprünglicher Interpret"

#: picard/util/tags.py:96
msgid "MusicBrainz Original Artist Id"
msgstr "MusicBrainz-Original-Künstler-ID"

#: picard/util/tags.py:97
msgid "Original Album"
msgstr "Originalalbum"

#: picard/util/tags.py:98
msgid "MusicBrainz Original Release Id"
msgstr "MusicBrainz-Erstveröffentlichungs-Id"

#: picard/util/tags.py:99
msgid "ReplayGain Album Gain"
msgstr "ReplayGain Albumkorrektur"

#: picard/util/tags.py:100
msgid "ReplayGain Album Peak"
msgstr "ReplayGain Albumspitzenwert"

#: picard/util/tags.py:101
msgid "ReplayGain Album Range"
msgstr "ReplayGain Albumbereich"

#: picard/util/tags.py:102
msgid "ReplayGain Track Gain"
msgstr "ReplayGain Titelkorrektur"

#: picard/util/tags.py:103
msgid "ReplayGain Track Peak"
msgstr "ReplayGain Titelspitzenwert"

#: picard/util/tags.py:104
msgid "ReplayGain Track Range"
msgstr "ReplayGain Titelbereich"

#: picard/util/tags.py:105
msgid "ReplayGain Reference Loudness"
msgstr "ReplayGain Referenzlautstärke"

#: picard/util/tags.py:106
msgid "R128 Album Gain"
msgstr "R128-Albumkorrektur"

#: picard/util/tags.py:107
msgid "R128 Track Gain"
msgstr "R128-Titelkorrektur"

#: picard/util/versions.py:62
msgid "is not installed"
msgstr "ist nicht installiert"

#: picard/util/webbrowser2.py:38
msgid "Web Browser Error"
msgstr "Webbrowser-Fehler"

#: picard/util/webbrowser2.py:38
#, python-format
msgid ""
"Error while launching a web browser:\n"
"\n"
"%s"
msgstr "Fehler beim Öffnen des Webbrowsers:\n\n%s"
