# Maintained by Axel Boldt (axel@uni-paderborn.de)
#
# Axel Boldt (axel@uni-paderborn.de) が保守しています。
#
# This version of the Linux kernel configuration help texts
# corresponds to the kernel versions 2.4.x.
#
# この Linux カーネル・コンフィギュレーション・ヘルプ文書は、
# カーネルバージョン 2.4.x 用です。
#
# Translations of this file available on the WWW:
#
#   - Japanese, maintained by the JF Project (JF@linux.or.jp), at
#     http://www.linux.or.jp/JF/JFdocs/Configure.help/
#   - Russian, by kaf@linux.nevod.perm.su, at
#     http://nevod.perm.su/service/linux/doc/kernel/Configure.help
#   - French, by Pierre Tane (tanep@bigfoot.com), at
#     http://www.traduc.org/kernelfr
#   - Spanish, by Carlos Perello Marin (fperllo@ehome.encis.es), at
#     http://visar.csustan.edu/~carlos/
#     XXX: Site has moved, new location has no Configure.help trans.
#   - Italian, by Alessandro Rubini (rubini@linux.it), at
#     ftp://ftp-pavia1.linux.it/pub/linux/Configure.help
#     XXX: ftp-pavia1.linux.it: Non-existent host/domain
#   - Polish, by Cezar Cichocki (cezar@cs.net.pl), at
#     http://www.cs.net.pl/~cezar/Kernel
#   - German, by SuSE, at http://www.suse.de/~ke/kernel . This patch
#     also includes infrastructure to support different languages.
#
# (訳注: Spanish 版の Carlos さんは、TeX 風表記をすると
# (Carlos Perello\'{o} Mar\'{i}n さんですが、EUC の判別で
# (引っかかることがあるので、英字に置換してあります。
# (以下も同じ。
#
# このファイルを翻訳したものは WWW で入手できます:
#
#   - 日本語, by JF Project (JF@linux.or.jp), at
#     http://www.linux.or.jp/JF/JFdocs/Configure.help/
#   - ロシア語, by kaf@linux.nevod.perm.su, at
#     http://nevod.perm.su/service/linux/doc/kernel/Configure.help
#   - フランス語, by Pierre Tane (tanep@bigfoot.com), at
#     http://www.traduc.org/kernelfr
#   - スペイン語, by Carlos Perello Marin (fperllo@ehome.encis.es), at
#     http://visar.csustan.edu/~carlos/
#     XXX: Site has moved, new location has no Configure.help trans.
#   - イタリア語, by Alessandro Rubini (rubini@linux.it), at
#     ftp://ftp-pavia1.linux.it/pub/linux/Configure.help
#     XXX: ftp-pavia1.linux.it: Non-existent host/domain
#   - ポーランド語, by Cezar Cichocki (cezar@cs.net.pl), at
#     http://www.cs.net.pl/~cezar/Kernel
#   - ドイツ語, by SuSE, at http://www.suse.de/~ke/kernel . このパッチには
#     英語以外の言語をサポートする仕組みも含まれています。
#
# To access a document on the WWW, you need to have a direct Internet
# connection and a browser program such as netscape or lynx. If you
# only have email access, you can still use FTP and WWW servers: send
# an email to mail-server@rtfm.mit.edu with the text 
#   send usenet/news.answers/internet-services/access-via-email 
# in the body of the message.
#
# WWW にある各種文書を読むには、インターネットに直接つながっているマシン
# で、(Netscape や lynx などの)Web ブラウザを使ってください。メールしか
# アクセス手段がなくても、FTP と WWW サーバを利用できます。
# mail-server@rtfm.mit.edu に対し、本文が
#   send usenet/news.answers/internet-services/access-via-email
# というメールを送ってください。
#
# Information about what a kernel is, what it does, how to patch and
# compile it and much more is contained in the Kernel-HOWTO, available
# at http://www.linuxdoc.org/docs.html#howto . Before you start
# compiling, make sure that you have the necessary versions of all
# programs and libraries required to compile and run this kernel; they
# are listed in the file Documentation/Changes. Make sure to read the
# toplevel kernel README file as well.
#
# カーネルとは何か、何をするのか、どのようにパッチを当てコンパイルするの
# か、そしてさらに多くのことについての情報は Kernel-HOWTO に含まれていま
# す。HOWTO は http://www.linuxdoc.org/docs.html#howto から入手できます。
# [訳注: 日本語訳は JF Project (http://www.linux.or.jp/JF/) にあります]
# コンパイルを始める前に、このカーネルをコンパイルし稼働させるのに必要な
# 全てのプログラムとライブラリの必要なバージョンがあるか確認してください;
# 一覧が Documentation/Changes ファイルにあります。同じくカーネル・ソー
# スのトップ・ディレクトリにある README ファイルを読むようにしてください。
#
# Format of this file: description<nl>variable<nl>help text<nl><nl>. If
# the question being documented is of type "choice", we list only the
# first occurring config variable. The help texts may contain empty
# lines, but every non-empty line must be indented two positions.
# Order of the help texts does not matter, however, no variable should
# be documented twice: if it is, only the first occurrence will be
# used by Configure. We try to keep the help texts of related variables
# close together. Lines starting with `#' are ignored. To be nice to
# menuconfig, limit your line length to 70 characters. Use emacs'
# kfill.el to edit and ispell.el to spell check this file or you lose.
#
# このファイルのフォーマット: 解説<nl>変数<nl>ヘルプ文章<nl><nl>。文書化
# された質問が「選択形式」である場合、最初に現れた変数だけを表示します。
# ヘルプ文章に空行を含んでもかまいません。しかし、空行でない全ての行は 
# 2 文字分字下げしなければなりません。ヘルプ文章の順番は問題でないのです
# が、同じ変数が 2 度現れてはなりません。そうだと、最初に現れた方だけが
# Configure で使われます。関係ある変数のヘルプ文章が互いに近くなるように
# しています。`#' で始まる行は無視されます。menuconfig でうまく表示させ
# るには、1 行を 70 文字以内に収めてください。このファイルの編集には
# emacs の kfill.el を、スペル・チェックには ispell.el を使ってください。
# さもないといろいろ損をします。
#
# If you add a help text to this file, please try to be as gentle as
# possible. Don't use unexplained acronyms and generally write for the
# hypothetical ignorant but intelligent user who has just bought a PC,
# removed Windows, installed Linux and is now recompiling the kernel
# for the first time. Tell them what to do if they're unsure. Technical 
# information should go in a README in the Documentation directory.
# Mention all the relevant READMEs and HOWTOs in the help text.
# Repetitions are fine since the help texts are not meant to be read
# in sequence.
#
# このファイルにヘルプ文章を追加する場合、できるだけ思いやりを持つように
# してください。説明のないまま略語を使ったりせず、PC を買ったばかりで、
# Windows を消して Linux をインストールし、初めてカーネルの再構築をしよ
# うとしている、知識はないけれど知性がある人を仮定して書いてください。迷っ
# たらどうすべきか助言してあげてください。技術的な情報は Documentation
# ディレクトリにある README に書くべきです。ヘルプ文章の中で、関連する
# README や HOWTO の名前を全てあげてください。ヘルプ文章は順番に読まれる
# とは限らないので反復はよいことです。
#
# All this was shamelessly stolen from several different sources. Many
# thanks to all the contributors. Feel free to use these help texts in
# your own kernel configuration tools. The texts are copyrighted (c)
# 1995-2000 by Axel Boldt and many others and are governed by the GNU
# General Public License.
#
# この文書全体は、ずうずうしくも、いろいろな異なる情報源からこっそり手に
# 入れたものです。全ての貢献者にとても感謝しています。これらのヘルプ文章
# を、自由に利用し、ご自身のカーネル再構築の道具としてください。この文章
# の著作権は Axel Boldt とその他大勢に属し (copyrighted (c) 1995-2000)、
# GNU 一般公有使用許諾が適用されます。

