  GNU̸ѵ

С2, 1991ǯ6

ܸ 2002ǯ513

 

Copyright  1989, 1991 Free Software Foundation, Inc.
59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA  02111-1307, USA

ѵ򡢰礽Τޤޤʣۤ뤳ȤϵĤ롣
ѹǧʤ

This is an unofficial translation of the GNU General Public License into
Japanese.  It was not published by the Free Software Foundation, and
does not legally state the distribution terms for documents that uses
the GNU GPL--only the original English text of the GNU GPL does
that. However, we hope that this translation will help Japanese speakers
understand the GNU GPL better.

(: ʲGNU General Public LicenseܸǤϥե꡼
եȥĤˤäȯɽ줿ΤǤϤʤGNU GPLŬѤʸ
۾ˡŪͭʷǽҤ٤ΤǤϤޤ۾ȤƤGNU
GPLαѸǥƥȤǻꤵƤΤΤߤͭǤʤ顢
ϤܸѤ͡ˤȤäGNU GPLɤ򤹤
Ȥʤ뤳Ȥ˾Ǥޤ)

 ȬĿ<mailto:mhatta@gnu.org>ԤäλŦ
Ƥ򴿷ޤ롣

------------------------------------------------------------------------

    Ϥ

եȥ饤󥹤ȾϡʤΥեȥͭ
ѹꤹ뼫ͳå褦߷פƤޤоŪˡGNU̸
ѵϡʤե꡼եȥͭѹꤹ뼫ͳ
ݾڤ--ʤեȥΥ桼٤ƤˤȤäƥե꡼Ǥ
Ȥݾڤ뤳ȤŪȤƤޤΰ̸ѵϥե꡼
եȥĤΥեȥΤۤȤɤŬѤƤꡢޤGNU GPL
ŬѤȷ᤿ե꡼եȥİʳκԤˤץˤŬ
Ƥޤ(ĤΥե꡼եȥĤΥեȥˤϡGNU GPL
ǤϤʤGNU饤̸֥ѵŬѤƤ뤳Ȥ⤢
)ʤޤʬΥץGNU GPLŬѤ뤳ȤǽǤ

䤿ե꡼եȥȸȤѤμͳˤĤƸڤƤ
ΤǤäơʤˤƤޤ󡣻䤿ΰ̸ѵ
ϡ ʤե꡼եȥʣۤ뼫ͳݾڤ褦߷פ
Ƥ ޤ(˾˱ƤμΥӥ˼ݤͳݾڤ
)ޤ ʤɤ뤫뤤˾Фꤹ
뤳Ȥǽ ǤȤȡʤեȥѹΰ
ʥե꡼ ץѤǤȤȡơʾǽҤ٤
ʤȤǤ ȤȤʤΤ餵ȤȤݾڤޤ

ʤθ뤿ᡢ䤿ïʤͭ뤳θꤹ
뤳Ȥ䡢θ褦׵᤹뤳ȤػߤȤ¤
ɬפޤäơʤեȥʣۤꤽ
ѹꤹˤϡ¤ΤˤʤˤǤȯ
뤳Ȥˤʤޤ

㤨Сʤե꡼ʥץʣۤ硢̵ͭ˴ؤ
餺ʤϼʬͭ븢ƼμԤͿʤФʤޤ󡣤
 ʤ⥽ɤ뤫뤳ȤǤ褦
ڤ Фʤޤ󡣤ơʤФưʲǽҤ٤
 ˼λĸˤĤΤ餷褦ˤʤФʤޤ

䤿ϤʤθʳμƧݸޤ(1) ޤեȥ
Фĥ (2) ʤФơեȥʣ
ۤޤϲѤˤĤƤˡŪʵĤͿ뤳Υ饤󥹤󼨤ޤ

ޤƺԤ䤿ݸ뤿ᡢ䤿ϤΥե꡼եȥˤϲ
ݾڤ̵ȤȤï⤬򤹤褦ǧޤեȥï
¾ͤˤäƲѤ졢줬ۤƤäȤƤ⡢μμԤ
餬줿եȥꥸʥΥСǤ̵ȡ
Ԥ̾¾ͤˤäƻޤ줿ǽΤˤäƱƶ
ȤʤȤȤΤȻפޤ

Ǹˡեȥõʤե꡼Υץ¸ߤˤǤζ
ꤲƤޤ䤿ϡե꡼ʥץκۼԤġõ
饤󥹤뤳Ȥˤäơ¾ץŪˤƤޤ
򤱤Ȼפޤä֤ͽɤ뤿ᡢ䤿Ϥ
ʤõï⤬ͳѤǤ褦饤󥹤뤫饤󥹤
ʤΤɤ餫ǤʤФʤʤȤΤˤޤ

ʣۡѤˤĤƤΤʾϰʲǽҤ٤Ƥޤ

ʣۡѤ˴ؤ

   1. ѵϡͭԤˤäơ򤳤ΰ̸
       (֤Υ饤󥹡פȤɽ)βۤ
      ȤǤ Τ֤줿ץढ뤤Ϥ¾
      ʪŬѤ롣 ʲǤϡ֡إץ١פȤϤΤ褦
      ƤΥ饤󥹤ŬѤ줿 ץʪ٤Ƥ̣
      ޤ֡إץ٤ˤʪ Ȥϡإץ٤䤽¾
      ˡβʪȸʤΤ٤Ƥ ʤإ
      ٤ΰƱΤޤޤѤä 뤤
      ¾θ줿ǴޤʪΤȤǤ(ֲѡפȤ 
      ΰ̣Ϥ뤬ʲǤѤΰȸʤ)
       ηԤϡ֤ʤפɽ롣

      ʣۡѰʳγưϤΥ饤󥹤ǤϥСʤ
      Ϥ Υ饤󥹤оݳǤ롣إץ٤¹Ԥ԰ټ
      Τ¤Ϥʤ ޤΤ褦ʡإץ٤νϷ̤ϡ
      Ƥإץ٤ ˤʪΤߤΥ饤
      󥹤ˤäݸ(إץ ٤¹ԤȤˤäƺ
      줿ȤȤȤ̵طǤ) 褦ϡإ
      ٤򤹤Τ˰¸롣

   2. 줾ʣˤŬڤɽݾڤǧ(disclaimer
      of warranty)ΩĤ褦Ŭڤ˷ǺܤޤΥ饤󥹤Ӱ
      ݾڤ Ժߤ˿줿Τ٤Ƥ򤽤Τޤ¸ƤΥ饤
      󥹤ʣإ ٤ΤʤμԤˤإץ٤ȶ
      ۤ¤ꡢʤ إץ٤Υɤʣ򡢤
      ʤä̤ηʣ ۤ뤳ȤǤ롣Τ
      ʤ

      ʤϡʣϤȤʪŪ԰٤ˤĤƼݤƤ
       ˾ˤäƤϼäƸ򴹤ˤݸݾڤ󶡤
      Ƥɤ

   3. ʤϼʬΡإץ٤ʣΰѤơإץ
      ٤ ˤʪΤ褦ʲʪ嵭1
       ʣޤۤ뤳ȤǤ롣Τ
      ˤϰʲξ魯٤ ƤʤФʤʤ:

         1. ʤΥեѹȤȤѹ
            ɤʬ Ѥ줿ե˹𼨤ʤФʤʤ

         2. إץ٤ޤϤΰޤʪ뤤ϡإץ
            ٤ΰ ʪۤ뤤ȯɽ
            ˤϡΤ򤳤Υ饤 󥹤ξ˽ä軰Ԥ̵
            ѵʤФʤʤ

         3. Ѥ줿ץब̾¹ԤݤŪ˥ޥɤ
            褦ˤʤ ƤʤСǤŪˡŪˤΥ
            ¹ԤݡŬ ɽ̵ݾڤǤ뤳(
            뤤Ϥʤݾڤ󶡤Ȥ) 桼ץ
            򤳤Υ饤󥹤ǽҤ٤βۤ뤳ȤǤ Ȥ
            ȡƤΥ饤󥹤ʣˤϤɤ
            Ȥ 桼ؤޤΤ뤫뤤
            ̤ɽ褦 ʤФʤʤ(㳰Ȥơإץ
            ٤ΤΤŪǤäƤ ̾綠Τ褦ʹΤ
            ʤˤϡإץ٤ˤʤ ʪˤ
            Τ褦ʹΤɬפϤʤ) 

      ʾɬ׾ΤȤƤβѤ줿ʪŬѤ롣ʪ
       إץ٤ΤǤϤʤȳǧǤ鼫
      ̤Ω ʪǤȹŪ˹ͤ硢ʤ
      ̤ʪȤʬ ۤʤСäʬˤϤ
      饤󥹤ȤξŬѤ ʤʤƱʬ
      إץ٤ˤʪΤΰ ȤۤʤС
      ΤȤƤʪϡΥ饤󥹤ݤ˽ ʤФʤ
      ȤΤϡΥ饤󥹤¾ηԤͿĤ إץ
      ٴݤΤ˵ڤӡï񤤤ϴطʤʬΤ٤Ƥ
      뤫Ǥ롣

      äơ٤Ƥʤˤäƽ񤫤줿ʪФĥ
      ʤ θĩ魯뤳ȤϤΰտޤȤǤϤʤष
      μݤ إץ٤ˤʪʤʪ
      ۤ븢Ի ȤȤˤ롣

      ޤإץ٤ˤ櫓ǤϤʤ¾ʪإץ
       (뤤ϡإץ٤ˤʪ)Ȱ˽᤿
      ΤΤ촬 ݴ֤ʤΤ˼Ƥ⡢¾ʪ
      ǤΥ饤󥹤ݸ оݤˤʤȤȤˤϤʤʤ

   4. ʤϾ嵭1ᤪ2ξ˽إץ(뤤2
      ˤ ʪ)򥪥֥ȥɤʤ¹Էʣޤ
      ۤ뤳Ȥ Ǥ롣ξ礢ʤϰʲΤɤ줫
      »ܤʤФʤ ʤ:

         1. ʪˡإץ٤бĵɤ߼ǽ
            ʥ ɤźդ롣ɤϾ嵭1ᤪ
            2ξ˽ե θ򴹤ǽŪ˻Ȥ
            ۤʤФʤʤ뤤ϡ

         2. ʪˡʤ軰ԤФƤ⡢إץ٤б
            ĵ ɤ߼ǽʥɤۤפʪ
            ŪȤʤ μȰ󶡤ݽ
            ٤ʤȤ3ǯ֤ͭʽ̤ˤʤä Фź롣
            ɤϾ嵭1ᤪ2ξ˽ ȥ
            θ򴹤ǽŪ˻ȤΤۤʤФʤʤ
            ϡ

         3. б륽ۤοФ˺ݤơʤ
            ˰ (ϡŪȤʤۤǤ
            ơĤʤ嵭b ꤵƤ褦ʿФȶ
            ֥ȥɤ뤤ϼ¹ԷΥץ षꤷ
            ʤ˸¤Ĥ) 

      ʪΥɤȤϡФƲѤäǹޤȤ
       ʪη̣롣¹ԷʪˤȤäƴ
      ɤȤϡ 줬ޤ⥸塼뤹٤ƤΥ
      äϢ륤󥿡ե եΤ٤Ƥȥ饤֥
      ѥ䥤󥹥ȡ椹뤿 ˻Ȥ륹ץȤ
      Τ̣롣̤㳰Ȥơ Υݡͥȼ
      Τ¹Էտ魯ΤǤ̵¤ꡢۤ ˡ¹
      ¹Ԥ륪ڥ졼ƥ󥰥ƥμפʥݡͥ (
      ѥ䥫ͥ)̾(ХʥΤɤ餫
      ) ۤΤޤǤɬפϤʤȤ롣

      ¹Էޤϥ֥ȥɤۤꤵ줿꤫饳ԡ
      뤿 Υʤ󶡤뤳Ȥǰ٤Ȥơξ
      ɤƱ ΥʤˤäƱ꤫饳ԡǤ
      褦ˤʤäƤʤС 軰Ԥ֥ȥɤȰ˥
      ⶯Ū˥ԡ褦 ʤäƤʤƤ⥽
      ξƤΤȤ롣

   5. ʤϡإץ٤򡢤Υ饤󥹤ˤΤ󼨤줿
      ٤ ʣѡƥ饤󥹡뤤ۤƤϤʤʤ¾
      ˡإץ ʣѡƥ饤󥹡뤤ۤ
      Ϥ٤̵Ǥꡢ 饤󥹤βǤΤʤθưŪ
      뤵뤳Ȥˤʤ ʣ丢򤳤Υ饤󥹤˽
      Ƥʤ͡˴ؤƤϡΤ褦 ʿ͡Υ饤󥹤
      ˽äƤ¤Υ饤󥹤ޤǽ뤹 ȤϤʤ

   6. ʤϤΥ饤󥹤ɬפ̵ȤΤϡʤϤ
      ˽ ̾ƤʤǤ롣ʤ顢Υ饤󥹰ʳ
      ʤФ إץ٤䤽ʪѹۤĤͿ
      Τ¸ߤʤ ι԰٤ϡʤΥ饤󥹤
      ʤ¤ˡˤäƶؤ Ƥ롣ǡإץ(
      뤤ϡإץ٤ˤʪ Τ٤)Ѥʤۤ
      ȤˤꡢʤϼʬΤ褦ʹ԰٤ ԤˤΥ饤
      Ȥȡơإץ٤Ȥ ˴Ťʪ
      ʣۡѤˤĤƤΥ饤󥹤ݤȾ ٤
      줿ȤȤ򼨤Τȸʤ

   7. ʤإץ(ޤϡإץ٤ˤʪ٤)
       ۤ뤿ӤˡμμԤϸΥ饤󥹵ļԤ顢
      饤󥹤ǻ ꤵ줿βǡإץ٤ʣ
      ۡ뤤ϲѤ ưŪΤȤ롣ʤϡ
      Ԥǧ줿򼹹Ԥ 뤳Ȥ˴ؤƤʾ¾Τ
      ¤ݤȤǤʤʤˤϡ 軰ԤΥ饤󥹤
      ȤǤϤʤ

   8. õ뤤Ϥ¾ͳ(õط˸¤ʤ)顢ȽȽ
      뤤 ϿΩƤη̤ȤƤʤ(Ƚ̿ʤ)Υ
      󥹤ξ ̷⤹󤬲ݤ줿Ǥ⡢ʤΥ饤
      󥹤ξȽ 櫓ǤϤʤ⤷Υ饤󥹤βǤ
      ʤ˲ݤ줿Ǥ¾δϢ ǤƱ褦ʷ
      ۤǤʤʤС̤ȤƤʤ إץ٤ۤ뤳
      ǤʤȤȤǤ롣㤨õ 󥹤ʤ
      ľܴܤ鷺ԡäͤïǤإץ ٤
      ̵Ǻۤ뤳ȤǧƤʤ硢ʤ Ȥ
      Υ饤󥹤ξȤˤϡإץ٤ۤߤ
       ʤ

      ΰʬξβ̵ʤ»ԲǽʾǤ⡢
      λĤ ŬѤ褦տޤƤ롣¾ξǤ᤬Τ
      ŬѤ 褦տޤƤ롣

      õ䤽¾κ⻺򿯳ꡢΤ褦ʸμĥθϤ˰۵
      򾧤 ꤹ褦ʤͶǤ뤳ȤŪǤϤʤ
      ˤϡ͡ ˤäƥ饤󥹴ԤȤƼ¸Ƥե꡼
      եȥۤΥ ƥδȤŪʤ¿
      ο͡ե꡼եȥ ۥƥबӤŬѤ
      ƤȤ˴ŤΥƥ ̤ۤ¿ͤʥ
      եȥ˴ʹ׸򤷤ƤΤϻ¤Ǥ ͤɤΤ褦
      ƥ̤ƥեȥۤȻפϤ ޤǤ/
      ͿԼǤꡢʤ򲡤Ĥ뤳ȤϤǤʤ

      ϡΥ饤󥹤Τʳʬΰ쵢ˤʤȹͤ
      륱 ŰŪ餫ˤ뤳ȤŪȤƤ롣

   9. إץ٤ۤѤˤƤõޤ
      ĥ 󥿡եΤ줫ˤä¤Ƥ硢
      إץ٤ Υ饤󥹤ŬѤͭԤϡ
      ä񡹤ӽ Ū¤äӽ
      ʤ䤽ι񡹤δ֤ ΤۤĤ褦ˤƤ
      ʤξ硢Τ褦¤Ϥ 饤ʸǽ񤫤
      ΤƱͤ˸ʤ롣

  10. ե꡼եȥĤϡޤϿǤΰ̸ѵ
       Ĥȯɽ뤳ȤǤ롣Τ褦ʿǤϸߤΥС
      Ȥ ƤϻΤˤʤǰ
      褹뤿Ǥϰ ʤǽ롣

      줾ΥСˤϡʬդ褦˥Сֹ椬
      Ƥ롣 إץ٤ˤơŬѤ뤳Υ饤󥹤
      Сֹ椬 ꤵƤơˡ֤ʹߤΤʤС
      פŬѤɤȤʤ Ƥ硢ʤϽȤ
      ơΥС󤫡ե꡼ ȥĤˤäȯԤ줿
      ΥСʹߤǤΤɤ줫ĤΤɤ 餫֤Ȥ
      롣إץ٤ǥ饤󥹤ΥСֹ椬 Ƥʤ
      ʤСʤϺޤǤ˥ե꡼եȥĤȯԤ줿 С
      椫鹥ǹʤ

  11. ⤷ʤإץ٤ΰ򡢤۾郎Υ饤󥹤
      ۤʤ ¾Υե꡼ʥץ礷ʤСԤϢƵ
      Ĥ衣 ꡼եȥĤͭ륽եȥ
      ˤĤƤϡե꡼ ȥĤϢ衣䤿ϡΤ褦
      ʾΤ̤㳰ߤ 뤳Ȥ⤢롣䤿򲼤
      äƤϡ䤿Υե꡼եȥ ʪ٤Ƥե꡼ʾ
      ֤ݤȤȤȡŪ˥եȥ ζͭȺѤ¥
      ʤȤĤɸ򵬽˸ƤǤ

      ̵ݾڤˤĤ

  12. إץ٤̵ѤĤΤǡŬڤˡǧ
      ˤ ơإץ٤˴ؤ뤤ʤݾڤ¸ߤʤ
      ̤˽Ҥ٤ ơͭԡޤϤ¾Τϡ
      إץ٤ɽ 줿ˤ鷺ŪŬݾ
      ۤΤᤫ䤢Ū Ŭ(˸¤ʤ)ޤ
      ݾ̵ˡ֤뤬ޤޡפ󶡤롣 إץ٤μǽ
      ؤꥹΤ٤ƤϤʤ˵°롣إץ ٤˷٤
      Ƚ硢ʤɬפݼ佤 פ륳
      ȤΤ٤Ƥ뤳Ȥˤʤ롣

  13. Ŭڤˡ̤ǤƱդˤä̿ʤ¤ꡢͭԡޤ
      Ͼ嵭 ǵĤƤ̤ˡإץ٤ѤޤϺۤ
      ¾Τϡ ʤФơإץ٤Ѥʤǽ
      ŪŪ ŪɬŪ»(ǡξü
      ʽʤ軰Ԥä »뤤ϡإץ٤¾
      եȥȰưʤȤ ʤɤޤब˸
      ʤ)˰ڤǤʤΤ褦» ǽˤĤ
      餬𤵤ƤȤƤƱͤǤ롣

󽪤

------------------------------------------------------------------------

    Ͽ: ʾξ򤢤ʤοץŬѤˡ

ʤץȯȤơˤäƤ줬Ѥ
ǽˤˤϡΥץ򤳤Υ饤󥹤ξ˽ä
ïǤۤ뤤ѹǤ褦ե꡼եȥˤΤ
Ǥ

Τˤϡץ˰ʲɽźդƤξ硢ݾڤ
ӽƤȤȤǤŪ뤿ˡ줾Υե
ƬɽźդкǤǤʤȤ⡢ɽפȤ
ԤʸؤΥݥ󥿤ϳƥե˴ޤ֤Ƥ

 

one line to give the program's name and a brief idea of what it does.
Copyright (C) yyyy  name of author

This program is free software; you can redistribute it and/or modify
it under the terms of the GNU General Public License as published by
the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or
(at your option) any later version.

This program is distributed in the hope that it will be useful,
but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
GNU General Public License for more details.

You should have received a copy of the GNU General Public License
along with this program; if not, write to the Free Software
Foundation, Inc., 59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA  02111-1307, USA.

(:

 

ץ̾ȡ줬򤹤뤫ñ˰Ԥ롣
Copyright (C) ǯ  Ԥ̾

Υ饤֥ϥե꡼եȥǤʤϤ򡢥ե꡼եȥ
ĤˤäȯԤ줿 GNU̸ѵ(С2˾
äƤϤʹߤΥСΤɤ줫)βǺۤޤ
Ѥ뤳ȤǤޤ

Υ饤֥ͭѤǤ뤳Ȥäۤޤ*̵ݾ* 
ȲǽݾڤŪؤŬϡ˼줿Τޤ
¸ߤޤ󡣾ܤGNU̸ѵ

ʤϤΥ饤֥ȶˡGNU̸ѵʣ
äϤǤ⤷äƤʤСե꡼եȥĤޤ
Ƥ( the Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place,
Suite 330, Boston, MA 02111-1307 USA)

)

ޤŻҤʤΥ᡼Ǥʤ䤤碌ˡˤĤƤξ
äޤ礦

ץबŪʤΤʤСå⡼ɤǵưݽϤȤưʲΤ
ûΤɽ褦ˤƤ:

 

Gnomovision version 69, Copyright (C) 19yy name of author
Gnomovision comes with ABSOLUTELY NO WARRANTY; for details type `show w'.
This is free software, and you are welcome to redistribute it
under certain conditions; type `show c' for details.

(:

 

Gnomovision С 69, Copyright (C) 19ǯ Ԥ̾
Gnomovision *̵ݾ*󶡤ޤܤϡshow wפȥפ
Ʋ
ϥե꡼եȥǤꡢβǺۤ뤳Ȥ夵
ޤܤϡshow cפȥפƲ

)

ǡŪʥޥ`show w'`show c'ϰ̸ѵ Ŭ
ڤʬɽ褦ˤʤäƤʤФʤޤ󡣤󡢤 ʤ
Ȥޥɤ`show w'`show c'ȸƤɬϤޤ Τǡʤ
ץ˹碌ƥޥΥå˥塼Υƥ Ƥ빽Ǥ

ޤʤϡɬפʤ(ץޡȤƯƤ)ʤθѼ硢
뤤ϾˤäƤϳع顢Υץ˴ؤ
(copyright disclaimer)פ˽̾Ƥ餦٤ǤʲǤΤǡ̾
ѤƤ:

 

Yoyodyne, Inc., hereby disclaims all copyright interest in the program
`Gnomovision' (which makes passes at compilers) written by James Hacker.

signature of Ty Coon, 1 April 1989
Ty Coon, President of Vice

(:

 

Yoyodyne, Inc., ϤˡJames Hackerˤäƽ񤫤줿ץ
Gnomovision(ѥ̲᤹)˴ؤڤθ
ޤ

Ty Coonν̾, 1989ǯ41
Ty CoonĹ

)

ΰ̸ѵǤϡʤΥץŪʥץ
礹뤳ȤǧƤޤ󡣤ʤΥץब֥롼饤֥
ʤСŪʥץꥱȤʤΥ饤֥󥯤뤳Ȥ
ĤۤǤȹͤ뤫⤷ޤ󡣤⤷줬ʤ˾
ȤʤСΥ饤󥹤GNU饤̸֥ѵ
ŬѤƤ
