# Translations template for picard.
# Copyright (C) 2019 ORGANIZATION
# This file is distributed under the same license as the picard project.
# 
# Translators:
# Avi Markovitz <avi.markovitz@gmail.com>, 2018-2019
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2008
# ynbaranetz <hatzahit@gmail.com>, 2014
# Itamar Shoham, 2016
# Itamar Shoham, 2016
# Philipp Wolfer <ph.wolfer@gmail.com>, 2019
# ynbaranetz <hatzahit@gmail.com>, 2014
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: MusicBrainz\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL@ADDRESS\n"
"POT-Creation-Date: 2019-09-06 22:04+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2019-09-07 00:28+0000\n"
"Last-Translator: Michael Wiencek <mwtuea@gmail.com>\n"
"Language-Team: Hebrew (http://www.transifex.com/musicbrainz/musicbrainz/language/he/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Generated-By: Babel 2.7.0\n"
"Language: he\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n == 1 && n % 1 == 0) ? 0 : (n == 2 && n % 1 == 0) ? 1: (n % 10 == 0 && n % 1 == 0 && n > 10) ? 2 : 3;\n"

#: picard/album.py:112
msgid "Unmatched Files"
msgstr "קבצים לא תואמים"

#: picard/album.py:265
#, python-format
msgid "[could not load album %s]"
msgstr "[לא ניתן לטעון אלבום %s]"

#: picard/album.py:360
#, python-format
msgid "Album %(id)s loaded: %(artist)s - %(album)s"
msgstr "אלבום %(id)s נטען %(artist)s - %(album)s"

#: picard/album.py:415
#, python-format
msgid "Loading album %(id)s ..."
msgstr "טעינת אלבום %(id)s‮..."

#: picard/album.py:419
msgid "[loading album information]"
msgstr "[טעינת נתוני אלבום]"

#: picard/album.py:626
#, python-format
msgid "; %i image"
msgid_plural "; %i images"
msgstr[0] ";%i תמונה"
msgstr[1] ";%i תמונות"
msgstr[2] ";%i תמונות"
msgstr[3] ";%i תמונות"

#: picard/album.py:629
#, python-format
msgid "; %i image not in all tracks"
msgid_plural "; %i different images among tracks"
msgstr[0] "; %i תמונה לא בכל הרצועות"
msgstr[1] "; %i תמונות שונות בין רצועות"
msgstr[2] "; %i תמונות שונות בין רצועות"
msgstr[3] "; %i תמונות שונות בין רצועות"

#: picard/cluster.py:205
#, python-format
msgid "No matching releases for cluster %(album)s"
msgstr "אין הוצאות תואמות לאשכול %(album)s"

#: picard/cluster.py:207
#, python-format
msgid "Cluster %(album)s identified!"
msgstr "אשכול %(album)s זוהה!"

#: picard/cluster.py:229
#, python-format
msgid "Looking up the metadata for cluster %(album)s..."
msgstr "חיפוש במטה-נתונים אחר אשכול %(album)s..."

#: picard/cluster.py:309
msgid "Unclustered Files"
msgstr "קבצים לא מאוגדים באשכול"

#: picard/collection.py:73
#, python-format
msgid "Added %(count)i release to collection \"%(name)s\""
msgid_plural "Added %(count)i releases to collection \"%(name)s\""
msgstr[0] "נוספה %(count)i הוצאה לאוסף \"%(name)s\""
msgstr[1] "נוספו %(count)i הוצאות לאוסף \"%(name)s\""
msgstr[2] "נוספו %(count)i הוצאות לאוסף \"%(name)s\""
msgstr[3] "נוספו %(count)i הוצאות לאוסף \"%(name)s\""

#: picard/collection.py:81
#, python-format
msgid "Removed %(count)i release from collection \"%(name)s\""
msgid_plural "Removed %(count)i releases from collection \"%(name)s\""
msgstr[0] "הוסרה %(count)i הוצאה מאוסף \"%(name)s\""
msgstr[1] "הוסרו %(count)i הוצאות מאוסף \"%(name)s\""
msgstr[2] "הוסרו %(count)i הוצאות מאוסף \"%(name)s\""
msgstr[3] "הוסרו %(count)i הוצאות מאוסף \"%(name)s\""

#: picard/collection.py:92
#, python-format
msgid "Error while modifying collections: %(error)s"
msgstr "שגיאה בעת הסגלת אוספים: %(error)s"

#: picard/collection.py:114
#, python-format
msgid "Error loading collections: %(error)s"
msgstr "שגיאה בטעינת אוספים: %(error)s"

#: picard/config_upgrade.py:69 picard/config_upgrade.py:82
msgid "Various Artists file naming scheme removal"
msgstr "הסרת סְכֶמָת שמות קבצים אמנים שונים"

#: picard/config_upgrade.py:70
msgid ""
"The separate file naming scheme for various artists albums has been removed in this version of Picard.\n"
"Your file naming scheme has automatically been merged with that of single artist albums."
msgstr "סְכֶמָת שמות קבצים יחודית עבור אלבומים בעלי אמנים שונים הוסרה בגרסה זו של פיקארד.\nסְכֶמָת שמות קבצים הקודמת מוזגה באופן אוטומטי עם זו של אלבומי אמנים בודדים."

#: picard/config_upgrade.py:83
msgid ""
"The separate file naming scheme for various artists albums has been removed in this version of Picard.\n"
"You currently do not use this option, but have a separate file naming scheme defined.\n"
"Do you want to remove it or merge it with your file naming scheme for single artist albums?"
msgstr "סְכֶמָת שמות קבצים ייחודית עבור אלבומים בעלי אמנים שונים הוסרה בגרסה זו של פיקארד.\nלעת עתה לא נעשה באפשרות זו, אך סְכֶמָת שמות קבצים ייחודית הוגדרה\nהאם להסירה או למזגה עם סְכֶמָת שמות הקבצים עבור אלבומי אמנים בודדים?"

#: picard/config_upgrade.py:90
msgid "Merge"
msgstr "מיזוג"

#: picard/config_upgrade.py:91 picard/ui/metadatabox.py:346
#: picard/ui/options/interface.py:89 picard/ui/ui_options_interface.py:142
msgid "Remove"
msgstr "הסרה"

#: picard/file.py:682
#, python-format
msgid "No matching tracks above the threshold for file '%(filename)s'"
msgstr "אין רצועות תואמות מעבר לסף לקובץ %(filename)s"

#: picard/file.py:684
#, python-format
msgid "File '%(filename)s' identified!"
msgstr "קובץ %(filename)s זוהה!"

#: picard/file.py:695
#, python-format
msgid "No matching tracks for file '%(filename)s'"
msgstr " אין רצועות תואמות לקובץ '%(filename)s'"

#: picard/file.py:726
#, python-format
msgid "Looking up the metadata for file %(filename)s ..."
msgstr "חיפוש במטה-נתונים אחר קובץ %(filename)s..."

#: picard/pluginmanager.py:231
#, python-format
msgid "Failed loading zipped plugin %r"
msgstr "טעינת מִתְקָע  %r מכווץ ב ZIP כשלה"

#: picard/pluginmanager.py:241
#, python-format
msgid "Failed loading plugin %r"
msgstr "טעינת מִתְקָע  %r כשלה"

#: picard/pluginmanager.py:277
#, python-format
msgid "Plugin '%s' from '%s' is not compatible with this version of Picard."
msgstr "מִתְקָע '%s' מ '%s' אינו תואם לגרסה זו של פיקארד."

#: picard/pluginmanager.py:281
#, python-format
msgid "Plugin %r has an invalid API version string : %s"
msgstr "למִתְקָע %r מחרוזת API שגויה:%s"

#: picard/pluginmanager.py:284
#, python-format
msgid "Plugin %r : %s"
msgstr "מִתְקָע %r: %s"

#: picard/pluginmanager.py:421
#, python-format
msgid "Error loading plugins list: %(error)s"
msgstr "‮שגיאה בטעינת רשימת מִתְקָעים: %(error)s"

#: picard/releasegroup.py:58 picard/ui/searchdialog/album.py:153
msgid "Tracks"
msgstr "רצועות"

#: picard/releasegroup.py:59
msgid "Year"
msgstr "שנה"

#: picard/releasegroup.py:60 picard/ui/cdlookup.py:60
#: picard/ui/searchdialog/album.py:155 picard/ui/searchdialog/track.py:66
msgid "Country"
msgstr "מדינה"

#: picard/releasegroup.py:61 picard/ui/searchdialog/album.py:152
msgid "Format"
msgstr "מבנה"

#: picard/releasegroup.py:62
msgid "Label"
msgstr "חברת תקליטים"

#: picard/releasegroup.py:63
msgid "Cat No"
msgstr "מס' קטלוגי"

#: picard/releasegroup.py:95
msgid "[no barcode]"
msgstr "[אין ברקוד]"

#: picard/releasegroup.py:109
msgid "[no release info]"
msgstr "[אין פרטי הוצאה]"

#: picard/tagger.py:288 picard/ui/ui_options_general.py:135
msgid "MusicBrainz Account"
msgstr "‮חשבון מוזיקבריינז"

#: picard/tagger.py:288
msgid "Authorization code:"
msgstr "קוד אישור:"

#: picard/tagger.py:510 picard/tagger.py:543
#, python-format
msgid "Adding %(count)d file from '%(directory)s' ..."
msgid_plural "Adding %(count)d files from '%(directory)s' ..."
msgstr[0] "הוספת %(count)d קובץ מ '%(directory)s'..."
msgstr[1] " הוספת %(count)d קבצים מ '%(directory)s'..."
msgstr[2] " הוספת %(count)d קבצים מ '%(directory)s'..."
msgstr[3] " הוספת %(count)d קבצים מ '%(directory)s'..."

#: picard/tagger.py:726
#, python-format
msgid "Removing album %(id)s: %(artist)s - %(album)s"
msgstr "הסרת אלבום/ים %(id)s: %(artist)s - %(album)s"

#: picard/tagger.py:744
msgid "CD Lookup Error"
msgstr "שגיאת חיפוש תקליטור"

#: picard/tagger.py:745
#, python-format
msgid ""
"Error while reading CD:\n"
"\n"
"%s"
msgstr "שגיאה בקריאת תקליטור:\n\n%s"

#: picard/track.py:333
msgid "[loading recording information]"
msgstr "[טעינת נתוני הקלטה]"

#: picard/track.py:368
#, python-format
msgid "[could not load recording %s]"
msgstr "[לא ניתן לטעון הקלטה %s]"

#: picard/acoustid/__init__.py:69
#, python-format
msgid "AcoustID lookup network error for '%(filename)s'!"
msgstr "שגיאת רשת AcoustID בחיפוש '%(filename)s'!"

#: picard/acoustid/__init__.py:99
#, python-format
msgid "AcoustID lookup failed for '%(filename)s'!"
msgstr "חיפוש AcoustID נכשל עבור '%(filename)s'!"

#: picard/acoustid/__init__.py:124
#, python-format
msgid "AcoustID lookup returned no result for file '%(filename)s'"
msgstr " לא נמצאו תוצאות חיפוש AcoustID לקובץ '%(filename)s'"

#: picard/acoustid/__init__.py:135
#, python-format
msgid "Looking up the fingerprint for file '%(filename)s' ..."
msgstr " חיפוש טביעת אצבע לקובץ '%(filename)s'..."

#: picard/acoustid/manager.py:81
msgid "Submitting AcoustIDs ..."
msgstr " שגור AcoustIDs..."

#: picard/acoustid/manager.py:102
#, python-format
msgid "AcoustID submission failed with error '%(error)s': %(message)s"
msgstr "שגור AcoustID כשלה עם שגיאה '%(error)s': %(message)s"

#: picard/acoustid/manager.py:110
msgid "AcoustIDs successfully submitted."
msgstr "AcoustIDs שוגרו בהצלחה."

#: picard/const/__init__.py:124
msgid "Stable releases only"
msgstr "גרסה יציבה בלבד"

#: picard/const/__init__.py:130
msgid "Stable and Beta releases"
msgstr "גרסה יציבה וגרסת בטא"

#: picard/const/__init__.py:136
msgid "Stable, Beta and Dev releases"
msgstr "גרסה יציבה, גרסת בטא וגרסת פתוח"

#: picard/const/__init__.py:151
#, python-format
msgid "My script %d"
msgstr "התַּסְרִיט שלי %d"

#: picard/const/__init__.py:152
msgid "My script"
msgstr "התַּסְרִיט שלי"

#: picard/const/languages.py:25
msgid "Arabic"
msgstr "ערבית"

#: picard/const/languages.py:28
msgid "Catalan"
msgstr "קטלנית"

#: picard/const/languages.py:29
msgid "Czech"
msgstr "צ'כית"

#: picard/const/languages.py:31
msgid "Danish"
msgstr "דֶּנִית"

#: picard/const/languages.py:32
msgid "German"
msgstr "גרמנית"

#: picard/const/languages.py:33
msgid "Greek"
msgstr "ייונית"

#: picard/const/languages.py:34
msgid "English"
msgstr "אנגלית"

#: picard/const/languages.py:35
msgid "English (Canada)"
msgstr "אנגלית (קנדה)‏"

#: picard/const/languages.py:36
msgid "English (UK)"
msgstr "אנגלית (בריטניה)‏"

#: picard/const/languages.py:38
msgid "Spanish"
msgstr "ספרדית"

#: picard/const/languages.py:39
msgid "Estonian"
msgstr "אסטונית"

#: picard/const/languages.py:41
msgid "Finnish"
msgstr "פינית"

#: picard/const/languages.py:43
msgid "French"
msgstr "צרפתית"

#: picard/const/languages.py:47
msgid "Hebrew"
msgstr "עברית"

#: picard/const/languages.py:52
msgid "Italian"
msgstr "איטלקית"

#: picard/const/languages.py:53
msgid "Japanese"
msgstr "יפנית"

#: picard/const/languages.py:55
msgid "Korean"
msgstr "קוראנית"

#: picard/const/languages.py:57
msgid "Norwegian Bokmal"
msgstr "נורבגית בוקמל"

#: picard/const/languages.py:59
msgid "Dutch"
msgstr "הולנדית"

#: picard/const/languages.py:61
msgid "Polish"
msgstr "פולנית"

#: picard/const/languages.py:62
msgid "Portuguese"
msgstr "פורטוגזית"

#: picard/const/languages.py:63
msgid "Brazilian Portuguese"
msgstr "פורטוגזית ברזילאית"

#: picard/const/languages.py:65
msgid "Russian"
msgstr "רוסית"

#: picard/const/languages.py:67
msgid "Slovak"
msgstr "סלובקית"

#: picard/const/languages.py:68
msgid "Slovenian"
msgstr "סלובנית"

#: picard/const/languages.py:70
msgid "Swedish"
msgstr "שוודית"

#: picard/const/languages.py:72
msgid "Turkish"
msgstr "תורכית"

#: picard/const/languages.py:73
msgid "Ukrainian"
msgstr "אוקראינית"

#: picard/const/languages.py:74
msgid "Chinese (China)"
msgstr "סינית  (סין)"

#: picard/const/languages.py:75
msgid "Chinese (Taiwan)"
msgstr "סינית  (טייוואן)"

#: picard/coverart/__init__.py:106
#, python-format
msgid "Cover art of type '%(type)s' downloaded for %(albumid)s from %(host)s"
msgstr "תמונת עטיפה מסוג '%(type)s' ירדה עבור %(albumid)s מ %(host)s"

#: picard/coverart/__init__.py:194
#, python-format
msgid ""
"Downloading cover art of type '%(type)s' for %(albumid)s from %(host)s ..."
msgstr " הורדת תמונת עטיפה מסוג '%(type)s' עבור %(albumid)s מ %(host)s..."

#: picard/coverart/utils.py:32
msgid "Unknown"
msgstr "לא ידוע"

#: picard/coverart/providers/caa.py:70
msgid "250 px"
msgstr "250 px"

#: picard/coverart/providers/caa.py:71
msgid "500 px"
msgstr "500 px"

#: picard/coverart/providers/caa.py:72
msgid "1200 px"
msgstr "1200 px"

#: picard/coverart/providers/caa.py:73
msgid "Full size"
msgstr "גודל קובץ"

#: picard/coverart/providers/caa.py:222
msgid "Cover art types"
msgstr "סוגי תמונת עטיפה"

#: picard/coverart/providers/caa.py:242
msgid ""
"Please select the contents of the image type 'Include' and 'Exclude' lists."
msgstr "נא לבחור באיזו רשימה לכלול את סוג התמונה, רשימות 'הכללה' ו/או 'החרגה'."

#: picard/coverart/providers/caa.py:267
msgid "Include types list"
msgstr "הכללת רשימת סוגים"

#: picard/coverart/providers/caa.py:274
msgid "Exclude types list"
msgstr "החרגת רשימת סוגים"

#: picard/coverart/providers/caa.py:281
msgid ""
"CAA images with an image type found in the 'Include' list will be downloaded"
" and used UNLESS they also have an image type found in the 'Exclude' list. "
"Images with types found in the 'Exclude' list will NEVER be used. Image "
"types not appearing in the 'Include' or 'Exclude' lists will not be "
"considered when determining whether or not to download and use a CAA "
"image.\n"
msgstr "תמונות CAA בעלות סוג תמונה שברשימת 'הכללה' יורדו ויעשה בהן שימוש אלא אם, סוג התמונה מופיע גם ברשימת 'החרגה'. תמונות בעלות סוגים שנכללו ברשימת 'החרגה'  לא יעשה בהם שימש לעולם. סוגי תמונות שאינם נכללים ברשימות 'הכללה' או 'החרגה' לא ילקחו בחשבון בעת ההחלטה באם להוריד ולהשתמש בתמונת CAA.\n"

#: picard/coverart/providers/caa.py:302
msgid "I&nclude all"
msgstr "ה&כללת הכל"

#: picard/coverart/providers/caa.py:303
msgid "E&xclude all"
msgstr "ה&חרגת הכל"

#: picard/coverart/providers/caa.py:304
msgid "C&lear all"
msgstr "נ&יקוי הכל"

#: picard/coverart/providers/caa.py:305 picard/ui/options/dialog.py:98
msgid "Restore &Defaults"
msgstr "שחזור &ברירת מחדל"

#: picard/coverart/providers/caa.py:491
msgid "Cover Art Archive"
msgstr "ארכיב תמונות עטיפה"

#: picard/coverart/providers/caa_release_group.py:41
msgid "CAA Release Group"
msgstr "‮קבוצת הוצאה ‭CAA"

#: picard/coverart/providers/local.py:68
msgid "Local Files"
msgstr "קבצים מקומיים"

#: picard/coverart/providers/whitelist.py:37
msgid "Whitelist"
msgstr "רשימה לבנה"

#: picard/ui/cdlookup.py:60 picard/ui/mainwindow.py:732 picard/util/tags.py:21
msgid "Album"
msgstr "אלבום"

#: picard/ui/cdlookup.py:60 picard/ui/itemviews.py:126
#: picard/ui/mainwindow.py:733 picard/ui/searchdialog/album.py:151
#: picard/ui/searchdialog/track.py:63 picard/util/tags.py:22
msgid "Artist"
msgstr "אמן"

#: picard/ui/cdlookup.py:60 picard/ui/searchdialog/album.py:154
#: picard/ui/searchdialog/track.py:65 picard/util/tags.py:24
msgid "Date"
msgstr "תאריך"

#: picard/ui/cdlookup.py:61 picard/ui/searchdialog/album.py:156
msgid "Labels"
msgstr "חברת תקליטים"

#: picard/ui/cdlookup.py:61 picard/ui/searchdialog/album.py:157
msgid "Catalog #s"
msgstr "קטלוג #s"

#: picard/ui/cdlookup.py:61 picard/ui/searchdialog/album.py:158
#: picard/util/tags.py:79
msgid "Barcode"
msgstr "ברקוד"

#: picard/ui/collectionmenu.py:56
msgid "Refresh List"
msgstr "רענון רשימה"

#: picard/ui/collectionmenu.py:169
#, python-format
msgid "%s (%i release)"
msgid_plural "%s (%i releases)"
msgstr[0] "%s (%i הוצאה)"
msgstr[1] "%s (%i הוצאות)"
msgstr[2] "%s (%i הוצאות)"
msgstr[3] "%s (%i הוצאות)"

#: picard/ui/colors.py:33
msgid "Errored entity"
msgstr "ישות שגויה"

#: picard/ui/colors.py:34
msgid "Pending entity"
msgstr "ישות מושהית"

#: picard/ui/colors.py:35
msgid "Saved entity"
msgstr "ישות נשמרה"

#: picard/ui/colors.py:36
msgid "Log view text (debug)"
msgstr "מצג מלל לוג (ניפוי תקלים) "

#: picard/ui/colors.py:37
msgid "Log view text (error)"
msgstr "מצג מלל לוג (שגיאה) "

#: picard/ui/colors.py:38
msgid "Log view text (info)"
msgstr "מצג מלל לוג (מידע) "

#: picard/ui/colors.py:39
msgid "Log view text (warning)"
msgstr "מצג מלל לוג (אזהרה) "

#: picard/ui/colors.py:40
msgid "Tag added"
msgstr "תג התווסף"

#: picard/ui/colors.py:41
msgid "Tag changed"
msgstr "תג בוטל"

#: picard/ui/colors.py:42
msgid "Tag removed"
msgstr "תג הוסר"

#: picard/ui/coverartbox.py:261
msgid "View release on MusicBrainz"
msgstr "‮הצגת הוצאה במוזיקבריינז"

#: picard/ui/coverartbox.py:267
msgid "Common images on all tracks"
msgstr "תמונות משותפות לכל הרצועות"

#: picard/ui/coverartbox.py:269
msgid "Tracks contain different images"
msgstr "רצועות מכילות תמונות שונות"

#: picard/ui/coverartbox.py:313
msgid "Show more details"
msgstr "הצגת פרטים נוספים"

#: picard/ui/coverartbox.py:350
msgid "New Cover Art"
msgstr "תמונת עטיפה חדשה"

#: picard/ui/coverartbox.py:351
msgid "Original Cover Art"
msgstr "תמונת עטיפה  מקורית"

#: picard/ui/coverartbox.py:515
msgid "Show more details..."
msgstr "הצגת פרטים נוספים‮..."

#: picard/ui/coverartbox.py:521
msgid "Keep original cover art"
msgstr "השארת תמונת עטיפה מקורית"

#: picard/ui/coverartbox.py:530
msgid "Replace front cover art on drop"
msgstr "החלפת תמונת עטיפה קידמית בשחרור"

#: picard/ui/coverartbox.py:535
msgid "Append front cover art on drop"
msgstr "ספוח תמונת עטיפה קידמית בשחרור"

#: picard/ui/filebrowser.py:49
msgid "&Move Tagged Files Here"
msgstr "&העברת קבצים מתוייגים לכאן"

#: picard/ui/filebrowser.py:52
msgid "Show &Hidden Files"
msgstr "הצגת קבצים &מוסתרים"

#: picard/ui/filebrowser.py:57
msgid "&Set as starting directory"
msgstr "&הגדרה כספרית המוצא"

#: picard/ui/infodialog.py:89
msgid "Existing Cover"
msgstr "עטיפה נוכחית"

#: picard/ui/infodialog.py:89 picard/ui/infodialog.py:94
#: picard/ui/searchdialog/album.py:160 picard/ui/searchdialog/artist.py:51
#: picard/ui/searchdialog/track.py:67
msgid "Type"
msgstr "סוג"

#: picard/ui/infodialog.py:90
msgid "New Cover"
msgstr "עטיפה חדשה"

#: picard/ui/infodialog.py:94 picard/ui/searchdialog/album.py:162
msgid "Cover"
msgstr "עטיפה"

#: picard/ui/infodialog.py:140 picard/ui/infodialog.py:283
#: picard/ui/options/interface.py:85
msgid "Info"
msgstr "פרטים"

#: picard/ui/infodialog.py:184
#, python-format
msgid ""
"Double-click to open in external viewer\n"
"Temporary file: %s\n"
"Source: %s"
msgstr "לחץ לחיצה כפולה לפתיחה במציג חיצוני\nקובץ זמני: %s\nמקור: %s"

#: picard/ui/infodialog.py:250
msgid "Filename:"
msgstr "שם קובץ:"

#: picard/ui/infodialog.py:252
msgid "Format:"
msgstr "תבנית:"

#: picard/ui/infodialog.py:256
msgid "Size:"
msgstr "גודל:"

#: picard/ui/infodialog.py:260
msgid "Length:"
msgstr "אורך:"

#: picard/ui/infodialog.py:262
msgid "Bitrate:"
msgstr "קצב סיביות:"

#: picard/ui/infodialog.py:264
msgid "Sample rate:"
msgstr "קצב דגימה:"

#: picard/ui/infodialog.py:266
msgid "Bits per sample:"
msgstr "סיביות לדגימה:"

#: picard/ui/infodialog.py:270
msgid "Mono"
msgstr "מונו"

#: picard/ui/infodialog.py:272
msgid "Stereo"
msgstr "סטריאו"

#: picard/ui/infodialog.py:273
msgid "Channels:"
msgstr "ערוצים:"

#: picard/ui/infodialog.py:295
msgid "Album Info"
msgstr "פרטי אלבום"

#: picard/ui/infodialog.py:303
msgid "&Errors"
msgstr "&שגיאות"

#: picard/ui/infodialog.py:313 picard/ui/infodialog.py:329
#: picard/ui/infodialog.py:333 picard/ui/infodialog.py:352
#: picard/ui/ui_infodialog.py:59
msgid "&Info"
msgstr "&מידע"

#: picard/ui/infodialog.py:321
msgid "Track Info"
msgstr "פרטי רצועה"

#: picard/ui/infodialog.py:334
#, python-format
msgid "%i file in this track"
msgid_plural "%i files in this track"
msgstr[0] "%i קובץ ברצועה זו"
msgstr[1] "%i קבצים ברצועה זו"
msgstr[2] "%i קבצים ברצועה זו"
msgstr[3] "%i קבצים ברצועה זו"

#: picard/ui/infodialog.py:345
msgid "Cluster Info"
msgstr "פרטי אשכול"

#: picard/ui/infodialog.py:354
msgid "Album:"
msgstr "אלבום:"

#: picard/ui/infodialog.py:356
msgid "Artist:"
msgstr "אמן:"

#: picard/ui/infodialog.py:379
msgid "Tracklist:"
msgstr "רשימת רצועות:"

#: picard/ui/infostatus.py:56 picard/ui/options/plugins.py:584
msgid "Files"
msgstr "קבצים"

#: picard/ui/infostatus.py:57
msgid "Albums"
msgstr "אלבומים"

#: picard/ui/infostatus.py:58
msgid "Pending files"
msgstr "קבצים ממתינים"

#: picard/ui/infostatus.py:59
msgid "Pending requests"
msgstr "בקשות ממתינות"

#: picard/ui/itemviews.py:124 picard/util/tags.py:23
msgid "Title"
msgstr "כותרת"

#: picard/ui/itemviews.py:125 picard/ui/searchdialog/track.py:62
#: picard/util/tags.py:87
msgid "Length"
msgstr "אורך"

#: picard/ui/itemviews.py:194
msgid "Bad match"
msgstr "התאמה גרועה"

#: picard/ui/itemviews.py:195
msgid "Poor match"
msgstr "התאמה חלשה"

#: picard/ui/itemviews.py:196
msgid "Ok match"
msgstr "התאמה סבירה"

#: picard/ui/itemviews.py:197
msgid "Good match"
msgstr "התאמה טובה"

#: picard/ui/itemviews.py:198
msgid "Great match"
msgstr "התאמה מעולה"

#: picard/ui/itemviews.py:199
msgid "Excellent match"
msgstr "התאמה מושלמת"

#: picard/ui/itemviews.py:268
msgid "&Expand all"
msgstr "&הרחבת הכל"

#: picard/ui/itemviews.py:270
msgid "&Collapse all"
msgstr "&כווץ הכל"

#: picard/ui/itemviews.py:272
msgid "Select &all"
msgstr "בחירת &הכל"

#: picard/ui/itemviews.py:274
msgid "Ctrl+A"
msgstr "Ctrl+A"

#: picard/ui/itemviews.py:340
msgid "&Other versions"
msgstr "&גרסאות אחרות"

#: picard/ui/itemviews.py:343
msgid "Loading..."
msgstr "טעינה..."

#: picard/ui/itemviews.py:395
#, python-format
msgid "&Other versions (%d)"
msgstr "&גרסאות אחרות (%d)"

#: picard/ui/itemviews.py:419
msgid "Collections"
msgstr "אוספים"

#: picard/ui/itemviews.py:427
msgid "P&lugins"
msgstr "מ&תקעים"

#: picard/ui/itemviews.py:443
msgid "&Run scripts"
msgstr "&הרצת תַּסְרִיט"

#: picard/ui/itemviews.py:606
msgid "file view"
msgstr "תצוגת קובץ"

#: picard/ui/itemviews.py:607
msgid "Contains unmatched files and clusters"
msgstr "מכיל קבצים ואשכולות לא תואמים"

#: picard/ui/itemviews.py:627
msgid "Clusters"
msgstr "אשכולות"

#: picard/ui/itemviews.py:636
msgid "album view"
msgstr "מצג אלבום"

#: picard/ui/itemviews.py:637
msgid "Contains albums and matched files"
msgstr "מכיל אלבומים וקבצים תואמים"

#: picard/ui/itemviews.py:743 picard/ui/options/renaming.py:203
msgid "Error"
msgstr "שגיאה"

#: picard/ui/itemviews.py:747
msgid "Album modified and complete"
msgstr "אלבום עודכן והושלם"

#: picard/ui/itemviews.py:750
msgid "Album unchanged and complete"
msgstr "אלבום לא השתנה והושלם"

#: picard/ui/itemviews.py:754
msgid "Album modified"
msgstr "אלבום עודכן"

#: picard/ui/itemviews.py:757
msgid "Album unchanged"
msgstr "אלבום ללא שינוי"

#: picard/ui/itemviews.py:868
msgid "Track saved"
msgstr "רצועה נשמרה"

#: picard/ui/itemviews.py:870 picard/ui/itemviews.py:874
msgid "Pending"
msgstr "ממתין"

#: picard/ui/logview.py:152
msgid "Log"
msgstr "לוג"

#: picard/ui/logview.py:162
msgid "Verbosity"
msgstr "הכברת מילים"

#: picard/ui/logview.py:172
msgid "String to highlight"
msgstr "מחרוזת להדגשה"

#: picard/ui/logview.py:177
msgid "Highlight"
msgstr "הדגשה"

#: picard/ui/logview.py:186
msgid "Clear Highlight"
msgstr "נקוי הדגשה"

#: picard/ui/logview.py:192 picard/ui/logview.py:273
msgid "Clear Log"
msgstr "נקוי לוג"

#: picard/ui/logview.py:197
msgid "Save As..."
msgstr "שמירה בשם‮..."

#: picard/ui/logview.py:242 picard/ui/logview.py:249
msgid "Save Log View to File"
msgstr "שמירת תצוגת לוג לקובץ"

#: picard/ui/logview.py:250
msgid "File already exists, do you really want to save to this file?"
msgstr "קובץ כבר קיים, האם לשמור קובץ בשם זה?"

#: picard/ui/logview.py:262
msgid "Failed to save Log View to file"
msgstr "שמירת תצוגת לוג לקובץ כשלה"

#: picard/ui/logview.py:263
#, python-format
msgid "Something prevented data to be written to '%s'"
msgstr "דבר מה מנע רישום נתונים ל '%s'"

#: picard/ui/logview.py:274
msgid "Are you sure you want to clear the log?"
msgstr "האם לנקות את הלוג?"

#: picard/ui/logview.py:308
msgid "Activity History"
msgstr "היסטוריית פעילות"

#: picard/ui/mainwindow.py:125
msgid "MusicBrainz Picard"
msgstr "מוזיקבריינז פיקארד"

#: picard/ui/mainwindow.py:224
msgid "Unsaved Changes"
msgstr "שינויים לא נשמרו"

#: picard/ui/mainwindow.py:225
msgid "Are you sure you want to quit Picard?"
msgstr "האם לצאת מפיקארד?"

#: picard/ui/mainwindow.py:226
#, python-format
msgid ""
"There is %d unsaved file. Closing Picard will lose all unsaved changes."
msgid_plural ""
"There are %d unsaved files. Closing Picard will lose all unsaved changes."
msgstr[0] " %d קובץ לא נשמר. סגירת פיקארד יגרום לאבדן כל השינויים שלא נשמרו."
msgstr[1] "%d קבצים לא נשמרו. סגירת פיקארד יגרום לאבדן כל השינויים שלא נשמרו."
msgstr[2] "%d קבצים לא נשמרו. סגירת פיקארד יגרום לאבדן כל השינויים שלא נשמרו."
msgstr[3] "%d קבצים לא נשמרו. סגירת פיקארד יגרום לאבדן כל השינויים שלא נשמרו."

#: picard/ui/mainwindow.py:233
msgid "&Quit Picard"
msgstr "&יצאה מפיקארד"

#: picard/ui/mainwindow.py:269
msgid "Ready"
msgstr "מוכן"

#: picard/ui/mainwindow.py:273
msgid ""
"Picard listens on this port to integrate with your browser. When you "
"\"Search\" or \"Open in Browser\" from Picard, clicking the \"Tagger\" "
"button on the web page loads the release into Picard."
msgstr "פיקארד \"מקשיב לפִּתְחָה זו בכדי להשתלב עם הדפדפן. כאשר יתבצע \"חיפוש\" או \"פתחה בדפדפן\" מתוך פיקארד, לחיצה על לחצן \"מתייג\" בעמוד המרשתת, ההוצאה תיטען לתוך פיקארד."

#: picard/ui/mainwindow.py:296
#, python-format
msgid " Listening on port %(port)d "
msgstr "מאזין לפִּתְחָה %(port)d "

#: picard/ui/mainwindow.py:352
msgid "Submission Error"
msgstr "שגיאה שיגור"

#: picard/ui/mainwindow.py:353
msgid ""
"You need to configure your AcoustID API key before you can submit "
"fingerprints."
msgstr "נדרש להגדיר מפתח API ל AcoustID לפני שיתאפשר לשגר טביעות אצבע."

#: picard/ui/mainwindow.py:358
msgid "&Options..."
msgstr "א&פשרויות‮..."

#: picard/ui/mainwindow.py:362
msgid "&Cut"
msgstr "&גזירה"

#: picard/ui/mainwindow.py:367
msgid "&Paste"
msgstr "ה&דבקה"

#: picard/ui/mainwindow.py:372
msgid "&Help..."
msgstr "ע&זרה‮..."

#: picard/ui/mainwindow.py:376
msgid "&About..."
msgstr "&אודות‮..."

#: picard/ui/mainwindow.py:380
msgid "&Donate..."
msgstr "ת&רומה‮..."

#: picard/ui/mainwindow.py:383
msgid "&Report a Bug..."
msgstr "דיווח על &תקל‮..."

#: picard/ui/mainwindow.py:386
msgid "&Support Forum..."
msgstr "פו&רום תמיכה‮..."

#: picard/ui/mainwindow.py:389
msgid "&Add Files..."
msgstr "הוספת &קבצים‮‮..."

#: picard/ui/mainwindow.py:390
msgid "Add files to the tagger"
msgstr "הוספת קבצים למתייג"

#: picard/ui/mainwindow.py:395
msgid "A&dd Folder..."
msgstr "הו&ספת תיקיה‮‮..."

#: picard/ui/mainwindow.py:396
msgid "Add a folder to the tagger"
msgstr "הוספת תיקיה למתייג"

#: picard/ui/mainwindow.py:398
msgid "Ctrl+D"
msgstr "Ctrl+D"

#: picard/ui/mainwindow.py:402
msgid "Close Window"
msgstr "סגירת חלון"

#: picard/ui/mainwindow.py:403
msgid "Ctrl+W"
msgstr "Ctrl+W"

#: picard/ui/mainwindow.py:406
msgid "&Save"
msgstr "&שמירה"

#: picard/ui/mainwindow.py:407
msgid "Save selected files"
msgstr "שמירת קבצים שנבחרו"

#: picard/ui/mainwindow.py:413
msgid "S&ubmit AcoustIDs"
msgstr "ש&יגור AcoustID "

#: picard/ui/mainwindow.py:414
msgid "Submit acoustic fingerprints"
msgstr " שגור טביעות-אצבע-שמע"

#: picard/ui/mainwindow.py:418
msgid "E&xit"
msgstr "&יצאה"

#: picard/ui/mainwindow.py:421
msgid "Ctrl+Q"
msgstr "Ctrl+Q"

#: picard/ui/mainwindow.py:424
msgid "&Remove"
msgstr "ה&סרה"

#: picard/ui/mainwindow.py:425
msgid "Remove selected files/albums"
msgstr "הסרת קבצים/אלבומים שנבחרו"

#: picard/ui/mainwindow.py:429 picard/ui/metadatabox.py:332
#: picard/ui/ui_cdlookup.py:56
msgid "Lookup in &Browser"
msgstr "חיפוש בד&פדפן"

#: picard/ui/mainwindow.py:430
msgid "Lookup selected item on MusicBrainz website"
msgstr "חיפוש פריטים שנבחרו באתר מוזיקבריינז"

#: picard/ui/mainwindow.py:433
msgid "Ctrl+Shift+L"
msgstr "Ctrl+Shift+L"

#: picard/ui/mainwindow.py:436
msgid "Search for similar albums..."
msgstr "חיפוש אלבומים דומים‮..."

#: picard/ui/mainwindow.py:437
msgid "View similar releases and optionally choose a different release"
msgstr "הצגת הוצאות דומות ובחרת בהוצאה חלופית אחרת"

#: picard/ui/mainwindow.py:440
msgid "Search for similar tracks..."
msgstr "חיפוש רצועות דומות‮..."

#: picard/ui/mainwindow.py:441
msgid "View similar tracks and optionally choose a different release"
msgstr "הצגת רצועות דומות ובחרת בהוצאה חלופית אחרת"

#: picard/ui/mainwindow.py:444
msgid "File &Browser"
msgstr "סייר &קבצים"

#: picard/ui/mainwindow.py:448
msgid "Ctrl+B"
msgstr "Ctrl+B"

#: picard/ui/mainwindow.py:451
msgid "&Cover Art"
msgstr "&תמונת עטיפה"

#: picard/ui/mainwindow.py:457
msgid "&Actions"
msgstr "&פעולות"

#: picard/ui/mainwindow.py:463 picard/ui/mainwindow.py:726
#: picard/ui/searchdialog/__init__.py:79
msgid "Search"
msgstr "חיפוש"

#: picard/ui/mainwindow.py:467 picard/ui/mainwindow.py:473
msgid "Lookup &CD..."
msgstr "איתור &תקליטור‮..."

#: picard/ui/mainwindow.py:468
msgid "Lookup the details of the CD in your drive"
msgstr "חיפוש את פרטי ה CD בקונן"

#: picard/ui/mainwindow.py:470 picard/ui/mainwindow.py:582
msgid "Ctrl+K"
msgstr "Ctrl+K"

#: picard/ui/mainwindow.py:481
msgid "&Scan"
msgstr "&סריקה"

#: picard/ui/mainwindow.py:482
msgid ""
"Use AcoustID audio fingerprint to identify the files by the actual music, "
"even if they have no metadata"
msgstr "שימוש בטביעת אצבע אודיו AcoustID כדי לזהות את הקבצים על ידי המוסיקה עצמה, גם אם אין להם מטא-נתונים"

#: picard/ui/mainwindow.py:484
msgid "Identify the file using its AcoustID audio fingerprint"
msgstr "זיהוי הקובץ בעזרת טביעת-אצבע-שמע  ‮AcoustID"

#: picard/ui/mainwindow.py:486
msgid "Ctrl+Y"
msgstr "Ctrl+Y"

#: picard/ui/mainwindow.py:489
msgid "Cl&uster"
msgstr "א&שכול"

#: picard/ui/mainwindow.py:490
msgid "Cluster files into album clusters"
msgstr "קבצי אשכול לתוך אשכולות אלבום"

#: picard/ui/mainwindow.py:493
msgid "Ctrl+U"
msgstr "Ctrl+U"

#: picard/ui/mainwindow.py:496
msgid "&Lookup"
msgstr "&איתור"

#: picard/ui/mainwindow.py:497
msgid "Lookup selected items in MusicBrainz"
msgstr "איתור פרטים שנבחרו במוזיקבריינז"

#: picard/ui/mainwindow.py:502
msgid "Ctrl+L"
msgstr "Ctrl+L"

#: picard/ui/mainwindow.py:505
msgid "&Info..."
msgstr "&מידע‮..."

#: picard/ui/mainwindow.py:508
msgid "Ctrl+I"
msgstr "Ctrl+I"

#: picard/ui/mainwindow.py:511
msgid "&Refresh"
msgstr "רע&נון"

#: picard/ui/mainwindow.py:512
msgid "Ctrl+R"
msgstr "Ctrl+R"

#: picard/ui/mainwindow.py:515
msgid "&Rename Files"
msgstr "&שינוי שמות קבצים"

#: picard/ui/mainwindow.py:520
msgid "&Move Files"
msgstr "ה&עברת קבצים"

#: picard/ui/mainwindow.py:525
msgid "Save &Tags"
msgstr "שמירת &תגים"

#: picard/ui/mainwindow.py:530
msgid "Tags From &File Names..."
msgstr "תגים מ&שמות קבצים‮..."

#: picard/ui/mainwindow.py:534
msgid "&Open My Collections in Browser"
msgstr "&פתיחת האוספים בדפדפן"

#: picard/ui/mainwindow.py:538
msgid "View &Error/Debug Log"
msgstr "הצגת יומן &שגיאות/ניפוי תקלים"

#: picard/ui/mainwindow.py:541
msgid "Ctrl+E"
msgstr "Ctrl+E"

#: picard/ui/mainwindow.py:543
msgid "View Activity &History"
msgstr "הצגת &הסטורית פעולות"

#: picard/ui/mainwindow.py:546
msgid "Ctrl+H"
msgstr "Ctrl+H"

#: picard/ui/mainwindow.py:552
msgid "Open in &Player"
msgstr "פתיחה ב&נגן"

#: picard/ui/mainwindow.py:553
msgid "Play the file in your default media player"
msgstr "נגון קובץ בנגן ברירת המחדל"

#: picard/ui/mainwindow.py:557
msgid "Open Containing &Folder"
msgstr "פתיחת &תקיה מכילה"

#: picard/ui/mainwindow.py:558
msgid "Open the containing folder in your file explorer"
msgstr "פתיחה התקיה המכילה בסייר"

#: picard/ui/mainwindow.py:563
msgid "&Check for Update…"
msgstr "&בדיקת עדכון..."

#: picard/ui/mainwindow.py:609
msgid "&File"
msgstr "&קובץ"

#: picard/ui/mainwindow.py:622
msgid "&Edit"
msgstr "ע&ריכה"

#: picard/ui/mainwindow.py:628
msgid "&View"
msgstr "&מצג"

#: picard/ui/mainwindow.py:636
msgid "&Options"
msgstr "&אפשרויות"

#: picard/ui/mainwindow.py:642
msgid "&Tools"
msgstr "&כלים"

#: picard/ui/mainwindow.py:656 picard/ui/util.py:43
msgid "&Help"
msgstr "&עזרה"

#: picard/ui/mainwindow.py:691 picard/ui/ui_options_plugins.py:132
msgid "Actions"
msgstr "פעולות"

#: picard/ui/mainwindow.py:734
msgid "Track"
msgstr "רצועה"

#: picard/ui/mainwindow.py:751
msgid "&Advanced search"
msgstr "חיפוש &מתקדם"

#: picard/ui/mainwindow.py:752
msgid "&Builtin search"
msgstr "חיפוש &מובנה"

#: picard/ui/mainwindow.py:841
msgid "All Supported Formats"
msgstr "כל סוגי התבניות הנתמכות"

#: picard/ui/mainwindow.py:867
#, python-format
msgid "Adding multiple directories from '%(directory)s' ..."
msgstr "הוספת ספריות מרובות מ '%(directory)s'..."

#: picard/ui/mainwindow.py:872
#, python-format
msgid "Adding directory: '%(directory)s' ..."
msgstr "  הוספת סִפְרִיָּה: '%(directory)s'..."

#: picard/ui/mainwindow.py:953
msgid "Configuration Required"
msgstr "נדרשת הגדרה"

#: picard/ui/mainwindow.py:954
msgid ""
"Audio fingerprinting is not yet configured. Would you like to configure it "
"now?"
msgstr "טביעת אצבע אודיו עדיין לא הוגדרה. האם להגדירה כעת?"

#: picard/ui/mainwindow.py:1068
#, python-format
msgid "%(filename)s (error: %(error)s)"
msgstr "%(filename)s (שגיאה: %(error)s)"

#: picard/ui/mainwindow.py:1074
#, python-format
msgid "%(filename)s"
msgstr "%(filename)s"

#: picard/ui/mainwindow.py:1085
#, python-format
msgid "%(filename)s (%(similarity)d%%) (error: %(error)s)"
msgstr "%(filename)s %(similarity)d %% (שגיאה: %(error)s)"

#: picard/ui/mainwindow.py:1092
#, python-format
msgid "%(filename)s (%(similarity)d%%)"
msgstr "%(filename)s (%(similarity)d%%)"

#: picard/ui/mainwindow.py:1138
msgid "Authentication Required"
msgstr "נדרש אימות"

#: picard/ui/mainwindow.py:1139
msgid ""
"Picard needs authorization to access your personal data on the MusicBrainz "
"server. Would you like to log in now?"
msgstr "ל פיקארד  נדרשת הרשאה לגשת לנתונים האישיים שלך בשרת מוזיקבריינז. האם ברצונך להיכנס כעת?"

#: picard/ui/metadatabox.py:96
#, python-format
msgid "(different across %d item)"
msgid_plural "(different across %d items)"
msgstr[0] "(שונה ב %d פריט)"
msgstr[1] "(שונה ב %d פריטים)"
msgstr[2] "(שונה ב %d פריטים)"
msgstr[3] "(שונה ב %d פריטים)"

#: picard/ui/metadatabox.py:104
#, python-format
msgid "(missing from %d item)"
msgid_plural "(missing from %d items)"
msgstr[0] "(חסר מפריט %d)"
msgstr[1] "(חסרים מ %d פריטים)"
msgstr[2] "(חסרים מ %d פריטים)"
msgstr[3] "(חסרים מ %d פריטים)"

#: picard/ui/metadatabox.py:194
msgid "metadata view"
msgstr "תצוגת מטה-נתונים"

#: picard/ui/metadatabox.py:195
msgid "Displays original and new tags for the selected files"
msgstr "מציג תגים מקוריים וחדשים עבור הקבצים שנבחרו"

#: picard/ui/metadatabox.py:197
msgid "Tag"
msgstr "תג"

#: picard/ui/metadatabox.py:197
msgid "Original Value"
msgstr "ערך מקורי"

#: picard/ui/metadatabox.py:197
msgid "New Value"
msgstr "ערך חדש"

#: picard/ui/metadatabox.py:215
msgid "Add New Tag..."
msgstr "הוספת תג חדש‮..."

#: picard/ui/metadatabox.py:217
msgid "Show Changes First"
msgstr "הצגת שינויים תחילה"

#: picard/ui/metadatabox.py:223
msgid "Alt+Shift+A"
msgstr "Alt+Shift+A"

#: picard/ui/metadatabox.py:226
msgid "Alt+Shift+E"
msgstr "Alt+Shift+E"

#: picard/ui/metadatabox.py:228
msgid "Alt+Shift+R"
msgstr "Alt+Shift+R"

#: picard/ui/metadatabox.py:308
msgid "Edit..."
msgstr "עריכה..."

#: picard/ui/metadatabox.py:313
msgid "Add to 'Preserve Tags' List"
msgstr "הוספה לרשימת 'תגים שמורים'"

#: picard/ui/metadatabox.py:317
msgid "Remove from 'Preserve Tags' List"
msgstr "הסרה מרשימת 'תגים שמורים'"

#: picard/ui/metadatabox.py:351
msgid "Use Original Value"
msgid_plural "Use Original Values"
msgstr[0] "שימוש בערך מקורי"
msgstr[1] "שימוש בערכים מקוריים"
msgstr[2] "שימוש בערכים מקוריים"
msgstr[3] "שימוש בערכים מקוריים"

#: picard/ui/passworddialog.py:35
#, python-format
msgid ""
"The server %s requires you to login. Please enter your username and "
"password."
msgstr "השרת %s דורש פרטי הזדהות. להתחבר נא הזן שם משתמש וסיסמה."

#: picard/ui/passworddialog.py:55
#, python-format
msgid ""
"The proxy %s requires you to login. Please enter your username and password."
msgstr "מתווך הרשת %s מבקש להתחבר. הזן שם המשתמש וסיסמה."

#: picard/ui/playertoolbar.py:166
msgid ""
"Internal player: The format of a media resource isn't (fully) supported"
msgstr "נגן פנימי: תבנית משאב המדיה אינה נתמכת (במלואה)"

#: picard/ui/playertoolbar.py:168
msgid ""
"Internal player: There are not the appropriate permissions to play a media "
"resource"
msgstr "נגן פנימי: חסרות ההרשאות המתאמות להשמעת משאב מדיה"

#: picard/ui/playertoolbar.py:170
msgid ""
"Internal player: A valid playback service was not found, playback cannot "
"proceed"
msgstr "נגן פנימי: לא נמצא שרות השמעה תקין .לא ניתן להמשיך בהשמעה"

#: picard/ui/playertoolbar.py:172
#, python-format
msgid "Internal player: error, code=%d, msg=%s"
msgstr "נגן פנימי: שגיאה, קוד=%d, הודעה=%s"

#: picard/ui/playertoolbar.py:178
msgid "Player"
msgstr "נגן"

#: picard/ui/playertoolbar.py:186
msgid "Play"
msgstr "השמעה"

#: picard/ui/playertoolbar.py:187
msgid "Play selected files"
msgstr "השמעת הקבצים שנבחרו"

#: picard/ui/playertoolbar.py:193
msgid "Pause"
msgstr "השהיה"

#: picard/ui/playertoolbar.py:194
msgid "Pause or resume current playback"
msgstr "השהיית או המשך השמעת רצועה נוכחית"

#: picard/ui/playertoolbar.py:410
#, python-format
msgid "%1.1f ×"
msgstr "%1.1f ×"

#: picard/ui/playertoolbar.py:416
msgid "Change playback speed"
msgstr "שינוי מהירות השמעה"

#: picard/ui/playertoolbar.py:423
msgid "Playback speed"
msgstr "מהירות השמעה"

#: picard/ui/playertoolbar.py:470
#, python-format
msgid "%d%%"
msgstr "%d%%"

#: picard/ui/playertoolbar.py:476
msgid "Change audio volume"
msgstr "שינוי עוצמת שמע"

#: picard/ui/playertoolbar.py:482
msgid "Audio volume"
msgstr "עוצמת שמע"

#: picard/ui/scriptsmenu.py:58
#, python-format
msgid "Script error in \"%(script)s\": %(message)s"
msgstr "שגיאת תַּסְרִיט \"%(script)s\": %(message)s)"

#: picard/ui/tagsfromfilenames.py:66 picard/ui/tagsfromfilenames.py:113
msgid "File Name"
msgstr "שם קובץ"

#: picard/ui/options/cdlookup.py:43 picard/ui/ui_cdlookup.py:53
#: picard/ui/ui_options_cdlookup.py:38
#: picard/ui/ui_options_cdlookup_select.py:45
msgid "CD Lookup"
msgstr "איתור תקליטור"

#: picard/ui/ui_cdlookup.py:54
msgid "The following releases on MusicBrainz match the CD:"
msgstr "ההוצאות הבאות במוזיקבריינז תואמות לתקליטור:"

#: picard/ui/ui_cdlookup.py:55
msgid "&Load into Picard"
msgstr "&טעינה לפיקארד"

#: picard/ui/ui_cdlookup.py:57 picard/ui/util.py:42
msgid "&Cancel"
msgstr "&בטול"

#: picard/ui/ui_edittagdialog.py:89
msgid "Edit Tag"
msgstr "עריכה תג"

#: picard/ui/ui_edittagdialog.py:90
msgid "Edit value"
msgstr "עריכה ערך"

#: picard/ui/ui_edittagdialog.py:91
msgid "Add value"
msgstr "הוספת ערך"

#: picard/ui/ui_edittagdialog.py:92
msgid "Remove value"
msgstr "הסרת ערך"

#: picard/ui/ui_infodialog.py:60
msgid "A&rtwork"
msgstr "תמונת &עטיפה"

#: picard/ui/ui_infostatus.py:91 picard/ui/ui_provider_options_caa.py:79
#: picard/ui/ui_provider_options_local.py:50
msgid "Form"
msgstr "מ"

#: picard/ui/ui_options.py:44
msgid "Options"
msgstr "אפשרויות"

#: picard/ui/ui_options_advanced.py:104
msgid "Advanced options"
msgstr "אפשרויות מתקדמות"

#: picard/ui/ui_options_advanced.py:105
msgid "Include sub-folders when adding files from folder"
msgstr "הכללת תיקיות משנה כאשר מוסיפים קבצים מתיקיה"

#: picard/ui/ui_options_advanced.py:106
msgid "Ignore track duration difference under this number of seconds"
msgstr "להתעלם מפער באורך הרצועה במספר שניות שלהלן"

#: picard/ui/ui_options_advanced.py:107
msgid "Ignore file paths matching the following regular expression:"
msgstr "להתעלם מנתיבי קבצים התואמים לביטוי סדיר (regex) הבא:"

#: picard/ui/ui_options_advanced.py:108
msgid "Ignore hidden files"
msgstr "להתעלם מקבצים מוסתרים"

#: picard/ui/ui_options_advanced.py:109
msgid ""
"Ignore the following tracks when determining whether a release is complete"
msgstr "בקביעה האם הוצאה הושלמה, להתעלם מהרצועות הבאות "

#: picard/ui/ui_options_advanced.py:110
msgid "Video tracks"
msgstr "רצועות חוזי"

#: picard/ui/ui_options_advanced.py:111
msgid "Pregap tracks"
msgstr "רצועות מִרְוָח מקדים"

#: picard/ui/ui_options_advanced.py:112
msgid "Data tracks"
msgstr "רצועות נתונים"

#: picard/ui/ui_options_advanced.py:113
msgid "Silent tracks"
msgstr "רצועות שקט"

#: picard/ui/ui_options_cdlookup.py:39
msgid "CD-ROM device to use for lookups:"
msgstr "כונן תקליטורים לחיפוש:"

#: picard/ui/ui_options_cdlookup_select.py:46
msgid "Default CD-ROM drive to use for lookups:"
msgstr "כונן תקליטור ברירת המחדל:"

#: picard/ui/ui_options_cover.py:86
msgid "Location"
msgstr "מיקום"

#: picard/ui/ui_options_cover.py:87
msgid "Embed cover images into tags"
msgstr "שבוץ תמונות עטיפה בתגים"

#: picard/ui/ui_options_cover.py:88
msgid "Only embed a front image"
msgstr "שבוץ תמונה קדמית בלבד"

#: picard/ui/ui_options_cover.py:89
msgid "Save cover images as separate files"
msgstr "שמירת תמונות עטיפה כקבצים נפרדים"

#: picard/ui/ui_options_cover.py:90
msgid "Use the following file name for images:"
msgstr "שימוש בשם הקובץ הבא לשמירת תמונות:"

#: picard/ui/ui_options_cover.py:91
msgid "Overwrite the file if it already exists"
msgstr "שכתב קובץ קיים"

#: picard/ui/ui_options_cover.py:92
msgid "Cover Art Providers"
msgstr "מקורות לתמונת עטיפה"

#: picard/ui/ui_options_cover.py:93
msgid "Reorder Priority: "
msgstr "מיון עדיפות מחדש:"

#: picard/ui/ui_options_cover.py:94 picard/ui/ui_options_interface.py:137
msgid "Move selected item up"
msgstr "העברת פריטים שנבחרו מעלה"

#: picard/ui/ui_options_cover.py:95 picard/ui/ui_options_interface.py:139
msgid "Move selected item down"
msgstr "העברת פריטים שנבחרו מטה"

#: picard/ui/ui_options_fingerprinting.py:73
msgid "Audio Fingerprinting"
msgstr "טביעת-אצבע-שמע"

#: picard/ui/ui_options_fingerprinting.py:74
msgid "Do not use audio fingerprinting"
msgstr "לא להשתמש בטביעת-אצבע-שמע"

#: picard/ui/ui_options_fingerprinting.py:75
msgid "Use AcoustID"
msgstr "‮שימוש ב ‭AcoustID"

#: picard/ui/ui_options_fingerprinting.py:76
msgid "AcoustID Settings"
msgstr "AcoustID הגדרות"

#: picard/ui/ui_options_fingerprinting.py:77
msgid "Ignore existing AcoustID fingerprints"
msgstr "‮להתעלם מטביעות אצבע ‮קימות ב ‭     AcoustID"

#: picard/ui/ui_options_fingerprinting.py:78
msgid "Fingerprint calculator:"
msgstr "מחשבון טביעת אצבע:"

#: picard/ui/ui_options_fingerprinting.py:79
#: picard/ui/ui_options_interface.py:130 picard/ui/ui_options_renaming.py:146
msgid "Browse..."
msgstr "דפדף‮..."

#: picard/ui/ui_options_fingerprinting.py:80
msgid "Download..."
msgstr "הורדה..."

#: picard/ui/ui_options_fingerprinting.py:81
msgid "API key:"
msgstr "מפתח API:"

#: picard/ui/ui_options_fingerprinting.py:82
msgid "Get API key..."
msgstr "‮קבלת מפתח IPA..."

#: picard/ui/ui_options_general.py:132
msgid "MusicBrainz Server"
msgstr "‮שרת מוזיקבריינז"

#: picard/ui/ui_options_general.py:133 picard/ui/ui_options_network.py:110
msgid "Port:"
msgstr "פִּתְחָה:"

#: picard/ui/ui_options_general.py:134 picard/ui/ui_options_network.py:111
msgid "Server address:"
msgstr "כתובת שרת:"

#: picard/ui/ui_options_general.py:136
msgid "Log in"
msgstr "התחברות למערכת"

#: picard/ui/ui_options_general.py:137
msgid "Log out"
msgstr "התנתק מהמערכת"

#: picard/ui/options/general.py:38 picard/ui/ui_options_general.py:138
msgid "General"
msgstr "כללי"

#: picard/ui/ui_options_general.py:139
msgid "Automatically scan all new files"
msgstr "סריקה אוטומטית של קבצים החדשים"

#: picard/ui/ui_options_general.py:140
msgid "Ignore MBIDs when loading new files"
msgstr "‮בטעינת קבצים חדשים, להתעלם מ ‭MBIDs"

#: picard/ui/ui_options_general.py:141
msgid "Update Checking"
msgstr "בדיקת עדכון"

#: picard/ui/ui_options_general.py:142
msgid "Check for updates during start-up"
msgstr "בדיקת עדכון בעת האתחול"

#: picard/ui/ui_options_general.py:143
msgid "Days between checks:"
msgstr "מספר ימים בין בדיקות:"

#: picard/ui/ui_options_general.py:144
msgid "Updates to check:"
msgstr "עדכונים לבדיקה:"

#: picard/ui/ui_options_genres.py:118
msgid "Use genres from MusicBrainz"
msgstr "שימוש בסוגות מ MusicBrainz"

#: picard/ui/ui_options_genres.py:119
msgid "Only use my genres"
msgstr "שימוש רק בסוגות שלי"

#: picard/ui/ui_options_genres.py:120
msgid ""
"Fall back on album's artists genres if no genres are found for the release "
"or release group"
msgstr "שימוש בסוגת אמן האלבום אם לא נמצאו סוגות עבור ההוצאה או קבוצת ההוצאה"

#: picard/ui/ui_options_genres.py:121
msgid "Use folksonomy tags as genre"
msgstr "שימוש בתגי פולקסונומיה כסוגה"

#: picard/ui/ui_options_genres.py:122
msgid "Minimal genre usage:"
msgstr "שימוש סוגות מזערי:"

#: picard/ui/ui_options_genres.py:123 picard/ui/ui_options_matching.py:71
#: picard/ui/ui_options_matching.py:72 picard/ui/ui_options_matching.py:73
msgid " %"
msgstr " %"

#: picard/ui/ui_options_genres.py:124
msgid "Maximum number of genres:"
msgstr "מספר סוגות מירבי:"

#: picard/ui/ui_options_genres.py:125
msgid "Join multiple genres with:"
msgstr "אחוד ריבוי סוגות בתו:"

#: picard/ui/ui_options_genres.py:126
msgid " / "
msgstr " / "

#: picard/ui/ui_options_genres.py:127
msgid ", "
msgstr ", "

#: picard/ui/ui_options_genres.py:128
msgid "Genres or folksonomy tags to include or exclude, one per line:"
msgstr "סוגות או תגים פולקסמוניים להחרגה, אחד בשורה:"

#: picard/ui/ui_options_genres.py:129
msgid "Playground for genres or folksonomy tags filters (cleared on exit):"
msgstr "ארגז חול  למסנני לסוגות או תגים פולקסמוניים (תנקה ביציאה):"

#: picard/ui/ui_options_interface.py:123
msgid "Miscellaneous"
msgstr "שונות"

#: picard/ui/ui_options_interface.py:124
msgid "Show text labels under icons"
msgstr "הצגת תוויות טקסט מתחת לצלמיות"

#: picard/ui/ui_options_interface.py:125
msgid "Allow selection of multiple directories"
msgstr "אפשור בחירת ספריות מרובות"

#: picard/ui/ui_options_interface.py:126
msgid "Use builtin search rather than looking in browser"
msgstr "שימוש בחיפוש מובנה במקום לחפש בדפדפן"

#: picard/ui/searchdialog/__init__.py:119
#: picard/ui/ui_options_interface.py:127
msgid "Use advanced query syntax"
msgstr "שימוש בתחביר שאילתות מתקדם"

#: picard/ui/ui_options_interface.py:128
msgid "Show a quit confirmation dialog for unsaved changes"
msgstr "הצגת תיבת דו-שיח לאישור שינויים שטרם נשמרו"

#: picard/ui/ui_options_interface.py:129
msgid "Begin browsing in the following directory:"
msgstr "התחלה במחיצה הבאה:"

#: picard/ui/ui_options_interface.py:131
msgid "User interface language:"
msgstr "שפת ממשק משתמש:"

#: picard/ui/ui_options_interface.py:132
msgid "Customize Action Toolbar"
msgstr "התאמה אישית של סרגל כלים 'פעולה'"

#: picard/ui/ui_options_interface.py:133
msgid "Add a new button to Toolbar"
msgstr "הוספת לחצן חדש לסרגל הכלים"

#: picard/ui/ui_options_interface.py:134
msgid "Add Action"
msgstr "הוספת פעולה"

#: picard/ui/ui_options_interface.py:135
msgid "Insert a separator"
msgstr "הוספת מפריד"

#: picard/ui/ui_options_interface.py:136
msgid "Add Separator"
msgstr "הוספת מפריד"

#: picard/ui/ui_options_interface.py:138 picard/ui/ui_options_interface.py:140
msgid "..."
msgstr "..."

#: picard/ui/ui_options_interface.py:141
msgid "Remove button from toolbar"
msgstr "הסרת לחצן מסרגל הכלים"

#: picard/ui/options/interface_colors.py:82
#: picard/ui/ui_options_interface_colors.py:48
msgid "Colors"
msgstr "צבעים"

#: picard/ui/ui_options_matching.py:69
msgid "Thresholds"
msgstr "ערכי סף"

#: picard/ui/ui_options_matching.py:70
msgid "Minimal similarity for matching files to tracks:"
msgstr "הקבלה מזערית בהתאמת קבצים לרצועות:"

#: picard/ui/ui_options_matching.py:74
msgid "Minimal similarity for file lookups:"
msgstr "הקבלה מזערית בחיפושי קובץ:"

#: picard/ui/ui_options_matching.py:75
msgid "Minimal similarity for cluster lookups:"
msgstr "הקבלה מזערית בחיפושי אשכול:"

#: picard/ui/options/metadata.py:33 picard/ui/ui_options_metadata.py:96
msgid "Metadata"
msgstr "מטה-נתונים"

#: picard/ui/ui_options_metadata.py:97
msgid "Translate artist names to this locale where possible:"
msgstr "תרגום שמות אמנים לשפה זו ככל שיתאפשר:"

#: picard/ui/ui_options_metadata.py:98
msgid "Use standardized artist names"
msgstr "שימוש בשמות אמן מְתוּקנָנים"

#: picard/ui/ui_options_metadata.py:99
msgid "Use standardized instrument and vocal credits"
msgstr "שימוש בשמות כלים וקולות מְתוּקנָנים"

#: picard/ui/ui_options_metadata.py:100
msgid "Convert Unicode punctuation characters to ASCII"
msgstr "‮המרת תווי פיסוק ‭Unicode ל ASCII"

#: picard/ui/ui_options_metadata.py:101
msgid "Use release relationships"
msgstr "שימוש בקשרי הוצאה"

#: picard/ui/ui_options_metadata.py:102
msgid "Use track relationships"
msgstr "שימוש בקשרי רצוע"

#: picard/ui/ui_options_metadata.py:103
msgid "Custom Fields"
msgstr "שדות מותאמים אישית"

#: picard/ui/ui_options_metadata.py:104
msgid "Various artists:"
msgstr "מגוון אמנים:"

#: picard/ui/ui_options_metadata.py:105
msgid "Non-album tracks:"
msgstr "רצועות ללא אלבום:"

#: picard/ui/ui_options_metadata.py:106 picard/ui/ui_options_metadata.py:107
#: picard/ui/ui_options_renaming.py:153
#: picard/ui/ui_provider_options_local.py:52
msgid "Default"
msgstr "ברירת מחדל"

#: picard/ui/ui_options_network.py:107
msgid "Web Proxy"
msgstr "מתווך רשת"

#: picard/ui/ui_options_network.py:108 picard/ui/ui_passworddialog.py:62
msgid "Password:"
msgstr "סיסמה:"

#: picard/ui/ui_options_network.py:109 picard/ui/ui_passworddialog.py:61
msgid "Username:"
msgstr "שם משתמש:"

#: picard/ui/ui_options_network.py:112
msgid "Browser Integration"
msgstr "אינטגרציה עם הדפדפן"

#: picard/ui/ui_options_network.py:113
msgid "Default listening port:"
msgstr "פִּתְחָת ברירת מחדל להאזנה:"

#: picard/ui/ui_options_network.py:114
msgid "Listen only on localhost"
msgstr "האזן רק במחשב מקומי"

#: picard/ui/options/plugins.py:204 picard/ui/ui_options_plugins.py:129
msgid "Plugins"
msgstr "מִתְקָעים"

#: picard/ui/options/plugins.py:579 picard/ui/searchdialog/album.py:150
#: picard/ui/searchdialog/artist.py:50 picard/ui/searchdialog/track.py:61
#: picard/ui/ui_options_plugins.py:130
msgid "Name"
msgstr "שם"

#: picard/ui/ui_options_plugins.py:131
msgid "Version"
msgstr "גרסה"

#: picard/ui/ui_options_plugins.py:133
msgid "Install plugin..."
msgstr "‮התקנת מִתְקָע..."

#: picard/ui/ui_options_plugins.py:134
msgid "Open plugin folder"
msgstr "פתיחת תיקית מִתְקָעים"

#: picard/ui/ui_options_plugins.py:135
msgid "Reload List of Plugins"
msgstr "טעינה מחודשת של רשימת מִתְקָעים"

#: picard/ui/ui_options_plugins.py:136
msgid "Details"
msgstr "פרטים"

#: picard/ui/ui_options_ratings.py:45
msgid "Enable track ratings"
msgstr "אפשור דרוג רצועת"

#: picard/ui/ui_options_ratings.py:46
msgid ""
"Picard saves the ratings together with an e-mail address identifying the "
"user who did the rating. That way different ratings for different users can "
"be stored in the files. Please specify the e-mail you want to use to save "
"your ratings."
msgstr "פיקארד ‮שומר את הדרוג בצרוף כתובת דוא\"ל המשמש לזיהוי המשתמש שביצע את הדרוג. בדרך זו, נשמרים  בקבצים, דרוגים שונים עבור משתמשים שונים. נא ספק כתובת דוא\"ל לשמירת הדרוגים שלך."

#: picard/ui/ui_options_ratings.py:47
msgid "E-mail:"
msgstr "דוא\"ל:"

#: picard/ui/ui_options_ratings.py:48
msgid "Submit ratings to MusicBrainz"
msgstr "שגור דרוג ל מוזיקבריינז"

#: picard/ui/ui_options_releases.py:100
msgid "Preferred release types"
msgstr "סוגי הוצאה מועדפים"

#: picard/ui/ui_options_releases.py:101
msgid "Preferred release countries"
msgstr "מדינות הוצאות מועדפות"

#: picard/ui/ui_options_releases.py:102 picard/ui/ui_options_releases.py:105
msgid ">"
msgstr ">"

#: picard/ui/ui_options_releases.py:103 picard/ui/ui_options_releases.py:106
msgid "<"
msgstr "<"

#: picard/ui/ui_options_releases.py:104
msgid "Preferred release formats"
msgstr "מבנה מועדף להצגת תאריכי הוצאה"

#: picard/ui/ui_options_renaming.py:144
msgid "Move files when saving"
msgstr "העברת קבצים במהלך השמירה"

#: picard/ui/ui_options_renaming.py:145
msgid "Destination directory:"
msgstr "סִפְרִיָּת יעד:"

#: picard/ui/ui_options_renaming.py:147
msgid "Move additional files (case insensitive):"
msgstr "‮העברת קבצים נוספים (לא תלוי רישיות)‭:"

#: picard/ui/ui_options_renaming.py:148
msgid "Delete empty directories"
msgstr "מחיקת ספריות ריקות"

#: picard/ui/ui_options_renaming.py:149
msgid "Rename files when saving"
msgstr "שנוי שמות קובץ במהלך השמירה"

#: picard/ui/ui_options_renaming.py:150
msgid "Replace non-ASCII characters"
msgstr "‮החלפת תווים שאינם ‭ASCII"

#: picard/ui/ui_options_renaming.py:151
msgid "Windows compatibility"
msgstr "‮תאימות ל ‭Windows "

#: picard/ui/ui_options_renaming.py:152
msgid "Name files like this"
msgstr "כִּנּוּי קבצים באופן הבא"

#: picard/ui/ui_options_renaming.py:154
msgid "Examples"
msgstr "דוגמאות"

#: picard/ui/ui_options_script.py:94
msgid "Tagger Script(s)"
msgstr "מתייג תַּסְרִיט(ים)"

#: picard/ui/ui_options_script.py:95 picard/ui/ui_options_script.py:96
msgid "Add new script"
msgstr "הוספת תַּסְרִיט חדש"

#: picard/ui/ui_options_script.py:97
msgid "Display Name"
msgstr "שם תצוגה"

#: picard/ui/ui_options_tags.py:151
msgid "Write tags to files"
msgstr "כתיבת תגים לקבצים"

#: picard/ui/ui_options_tags.py:152
msgid "Preserve timestamps of tagged files"
msgstr "שימור חותמות זמן בקבצים מתוייגים"

#: picard/ui/ui_options_tags.py:153
msgid "Before Tagging"
msgstr "לפני תיוג"

#: picard/ui/ui_options_tags.py:154
msgid "Clear existing tags"
msgstr "מחיקת תגים קיימים"

#: picard/ui/ui_options_tags.py:155
msgid "Remove ID3 tags from FLAC files"
msgstr "‮הסרת תגי 3DI מקבצי CALF"

#: picard/ui/ui_options_tags.py:156
msgid "Remove APEv2 tags from MP3 files"
msgstr "‮הסרת תגי 2vEPA מקבצי 3PM"

#: picard/ui/ui_options_tags.py:157
msgid ""
"Preserve these tags from being cleared or overwritten with MusicBrainz data:"
msgstr "לא לנקות או להחליף תגים אלה בנתונים מ: מוזיקבריינז"

#: picard/ui/ui_options_tags.py:158
msgid "Tags are separated by commas, and are case-sensitive."
msgstr "תגים מופרדים בפסיקים, והם תלויי-רישיות."

#: picard/ui/ui_options_tags.py:159
msgid "Tag Compatibility"
msgstr "תאימות תגים"

#: picard/ui/ui_options_tags.py:160
msgid "ID3v2 Version"
msgstr "ג‮ירסת ‭ID3v2"

#: picard/ui/ui_options_tags.py:161
msgid "2.4"
msgstr "2.4"

#: picard/ui/ui_options_tags.py:162
msgid "2.3"
msgstr "2.3"

#: picard/ui/ui_options_tags.py:163
msgid "ID3v2 Text Encoding"
msgstr "‮קידוד טקסט ‭ID3v2"

#: picard/ui/ui_options_tags.py:164
msgid "UTF-8"
msgstr "UTF-8"

#: picard/ui/ui_options_tags.py:165
msgid "UTF-16"
msgstr "UTF-16"

#: picard/ui/ui_options_tags.py:166
msgid "ISO-8859-1"
msgstr "ISO-8859-1"

#: picard/ui/ui_options_tags.py:167
msgid "Join multiple ID3v2.3 tags with:"
msgstr "אחוד תגי מולטימדיה ID3v2.3 בתו:"

#: picard/ui/ui_options_tags.py:168
msgid ""
"<html><head/><body><p>Default is '/' to maintain compatibility with previous"
" Picard releases.</p><p>New alternatives are ';_' or '_/_' or type your own."
" </p></body></html>"
msgstr "</ h> <body> <body> <p> ברירת המחדל היא '/' בכדי לשמור על תאימות עם גרסאות קודמות של פיקארד. </ p> <p> חלופות חדשות הן '; _' או '_ / _' או להקליד . </ p> </ body> </ html>"

#: picard/ui/ui_options_tags.py:169
msgid "Save iTunes compatible grouping and work"
msgstr "שמירת יצירות וקיבוץ תואמי iTunes"

#: picard/ui/ui_options_tags.py:170
msgid "Also include ID3v1 tags in the files"
msgstr "להכליל בקבצים גם תגי ‭ID3v1"

#: picard/ui/ui_passworddialog.py:60
msgid "Authentication required"
msgstr "נדרשת הזדהות"

#: picard/ui/ui_provider_options_caa.py:80
msgid "Download only cover art images matching selected types"
msgstr "הורדת קובצי תמונת עטיפה התואמים לסוגים שנבחרו בלבד"

#: picard/ui/ui_provider_options_caa.py:81
msgid "Select types..."
msgstr "בחירת סוגים‮..."

#: picard/ui/ui_provider_options_caa.py:82
msgid "Only use images of the following size:"
msgstr "בחירת תמונות רק בגדלים הבאים:"

#: picard/ui/ui_provider_options_caa.py:83
msgid "Save only one front image as separate file"
msgstr "שמירת תמונה קדמית אחת בלבד כקובץ נפרד"

#: picard/ui/ui_provider_options_caa.py:84
msgid "Download only approved images"
msgstr "הורדת תמונות שאושרו בלבד"

#: picard/ui/ui_provider_options_caa.py:85
msgid ""
"Use the first image type as the filename. This will not change the filename "
"of front images."
msgstr "שימוש בסוג התמונה הראשון כשם הקובץ. פעולה זו לא תשנה את שם הקובץ של התמונות הקדמיות‭."

#: picard/ui/ui_provider_options_local.py:51
msgid "Local cover art files match the following regular expression:"
msgstr "קובצי תמונת עטיפה מקומיים תואמים את הביטוי הסדיר הבא: "

#: picard/ui/ui_provider_options_local.py:53
msgid ""
"First group in the regular expression, if any, will be used as type, ie. "
"cover-back-spine.jpg will be set as types Back + Spine. If no type is found,"
" it will default to Front type."
msgstr "הקבוצה הראשונה בביטוי סדיר (regex), ככל שקיים, ישמש כסוג, כלומר, cover-back-spine.jpg יוגדר כסוגים Back + Spine. אם לא נמצא סוג, ברירת המחדל לסוג יהיה  Front."

#: picard/ui/ui_tagsfromfilenames.py:53
msgid "Convert File Names to Tags"
msgstr "המרת שמות הקבצים לתגים"

#: picard/ui/ui_tagsfromfilenames.py:54
msgid "Replace underscores with spaces"
msgstr "החלפת קווים תחתיים ברווחים"

#: picard/ui/ui_tagsfromfilenames.py:55
msgid "&Preview"
msgstr "&תצוגה מקדימה"

#: picard/ui/util.py:41
msgid "&Ok"
msgstr "&אשר"

#: picard/ui/util.py:44
msgid "Clos&e"
msgstr "סגו&ר"

#: picard/ui/options/__init__.py:87
msgid "Regex Error"
msgstr "שגיאת Regex"

#: picard/ui/options/about.py:34
msgid "About"
msgstr "אודות"

#: picard/ui/options/about.py:54
msgid "translator-credits"
msgstr "מִזְכֶּה-מתרגמים"

#: picard/ui/options/about.py:57
#, python-format
msgid "<br/>Translated to LANG by %s"
msgstr "<br/>תורגם לעברית על ידי %s"

#: picard/ui/options/about.py:73
msgid ""
"Icons made by Sambhav Kothari <sambhavs.email@gmail.com>\n"
"and <a href=\"http://www.flaticon.com/authors/madebyoliver\">Madebyoliver</a>,\n"
"<a href=\"http://www.flaticon.com/authors/pixel-buddha\">Pixel Buddha</a>,\n"
"<a href=\"http://www.flaticon.com/authors/nikita-golubev\">Nikita Golubev</a>,\n"
"<a href=\"http://www.flaticon.com/authors/maxim-basinski\">Maxim Basinski</a>,\n"
"<a href=\"https://www.flaticon.com/authors/smashicons\">Smashicons</a>\n"
"from <a href=\"https://www.flaticon.com\">www.flaticon.com</a>"
msgstr "צלמיות יוצרו על ידי סאמבהב קוטהארי <sambhavs.email@gmail.com>\nו <a href=\"http://www.flaticon.com/authors/madebyoliver\">Madebyoliver</a>,\n<a href=\"http://www.flaticon.com/authors/pixel-buddha\">Pixel Buddha</a>,\n<a href=\"http://www.flaticon.com/authors/nikita-golubev\">ניקיטה גולודב</a>\n<a href=\"http://www.flaticon.com/authors/maxim-basinski\">מקסים בסינסקי</a>\n<a href=\"https://www.flaticon.com/authors/smashicons\">Smashicons</a>\nמ <a href=\"www.flaticon.com\">www.flaticon.com</a>"

#: picard/ui/options/about.py:81
#, python-format
msgid ""
"<p align=\"center\"><span style=\"font-size:15px;font-weight:bold;\">MusicBrainz Picard</span><br/>\n"
"Version %(version)s</p>\n"
"<p align=\"center\"><small>\n"
"%(third_parties_versions)s\n"
"</small></p>\n"
"<p align=\"center\"><strong>Supported formats</strong><br/>%(formats)s</p>\n"
"<p align=\"center\"><strong>Please donate</strong><br/>\n"
"Thank you for using Picard. Picard relies on the MusicBrainz database, which is operated by the MetaBrainz Foundation with the help of thousands of volunteers. If you like this application please consider donating to the MetaBrainz Foundation to keep the service running.</p>\n"
"<p align=\"center\"><a href=\"%(picard_donate_url)s\">Donate now!</a></p>\n"
"<p align=\"center\"><strong>Credits</strong><br/>\n"
"<small>Copyright © %(copyright_years)s %(authors_credits)s and others%(translator_credits)s</small></p>\n"
"<p align=\"center\"><small>%(icons_credits)s</small></p>\n"
"<p align=\"center\"><strong>Official website</strong><br/><a href=\"%(picard_doc_url)s\">%(picard_doc_url)s</a></p>\n"
msgstr "<p align=\"center\"><span style=\"font-size:15px;font-weight:bold;\">MusicBrainz פיקארד </span><br/>\nגרסה %(version)s</p>\n<p align=\"center\"><small>\n%(third_parties_versions)s\n</small></p>\n<p align=\"center\"><strong>תבניות נתמכות </strong><br/>%(formats)s</p>\n<p align=\"center\"><strong>נא תירמו </strong><br/>\nמודים לכם על השימוש ב פיקארד. פיקארד מתבסס על מסד הנתונים של MusicBrainz, המופעל על ידי ממסד MetaBrainz בעזרתם של אלפי מתנדבים. אם אתם אוהבים את היישום הזה, שקולו בבקשה לתרום ל MetaBrainz על מנת להבטיח המשכיות השירות.</p>\n<p align=\"center\"><a href=\"%(picard_donate_url)s\">תירמו כעת!</a></p>\n<p align=\"center\"><strong>מִזְכֶּה</strong><br/>\n<small>זכויות יוצרים © %(copyright_years)s %(authors_credits)s ואחרים%(translator_credits)s</small></p>\n<p align=\"center\"><small>%(icons_credits)s</small></p>\n<p align=\"center\"><strong>אתר רישמי</strong><br/><a href=\"%(picard_doc_url)s\">%(picard_doc_url)s</a></p>\n"

#: picard/ui/options/advanced.py:32
msgid "Advanced"
msgstr "מתקדם"

#: picard/ui/options/cover.py:35
msgid "Cover Art"
msgstr "תמונת עטיפה"

#: picard/ui/options/dialog.py:96
msgid "&Restore all Defaults"
msgstr "&שחזור כל ברירות המחדל"

#: picard/ui/options/dialog.py:97
msgid "Reset all of Picard's settings"
msgstr "אתחול כל הגדרות פיקארד"

#: picard/ui/options/dialog.py:99
msgid "Reset all settings for current option page"
msgstr "אתחול את כל ההגדרות  בעמוד האפשרויות הנוכחי"

#: picard/ui/options/dialog.py:102
msgid "Make It So!"
msgstr "שמירה!"

#: picard/ui/options/dialog.py:181
msgid "You are about to reset your options for this page."
msgstr "כל האפשרויות בעמוד זה יאותחלו."

#: picard/ui/options/dialog.py:185
msgid "Warning! This will reset all of your settings."
msgstr "אזהרה! פעולה זו תאתחל את כל ההגדרות."

#: picard/ui/options/dialog.py:192
msgid "Confirm Reset"
msgstr "אשר איתחול"

#: picard/ui/options/dialog.py:193
msgid "Are you sure?"
msgstr "האם לבצע?"

#: picard/ui/options/fingerprinting.py:45
msgid "Fingerprinting"
msgstr "טביעות אצבע"

#: picard/ui/options/fingerprinting.py:148
#: picard/ui/options/fingerprinting.py:152
msgid "Please select a valid fpcalc executable."
msgstr "בחירת בקובץ הפעלה fpcalc תקין."

#: picard/ui/options/fingerprinting.py:152
msgid "Invalid fpcalc executable"
msgstr " קובץ הפעלה fpcalc לא תקין"

#: picard/ui/options/general.py:98
#, python-format
msgid "Logged in as <b>%s</b>."
msgstr "מחובר כ <b>%s</b>."

#: picard/ui/options/genres.py:36
msgid ""
"<html><head/><body>\n"
"<p>Lines not starting with <b>-</b> or <b>+</b> are ignored.</p>\n"
"<p>One expression per line, case-insensitive</p>\n"
"<p>Examples:</p>\n"
"<p><b>\n"
"#comment<br/>\n"
"!comment<br/>\n"
"comment\n"
"</b></p>\n"
"<p><u>Strict filtering:</u></p>\n"
"<p>\n"
"<b>-word</b>: exclude <i>word</i><br/>\n"
"<b>+word</b>: include <i>word</i>\n"
"</p>\n"
"<p><u>Wildcard filtering:</u></p>\n"
"<p>\n"
"<b>-*word</b>: exclude all genres ending with <i>word</i><br/>\n"
"<b>+word*</b>: exclude all genres starting with <i>word</i><br/>\n"
"<b>-w*rd</b>: exclude all genres starting with <i>w</i> and ending with <i>rd</i>\n"
"</p>\n"
"<p><u>Regular expressions filtering (Python re syntax):</u></p>\n"
"<p><b>-/^w.rd+/</b>: exclude genres starting with <i>w</i> followed by any character, then <i>r</i> followed by at least one <i>d</i>\n"
"</p>\n"
"</body></html>"
msgstr "<html><head/><body>\nיתעלמו משורות שלא מתחילות ב <b>-</b>או ב<b>+</b>.\n<p>דוגמאות:</p>\n<p><b>\n!הערה<br/>\n#הערה<br/>\nהערה\n</b></p>\n<p><u>סינון רגיל:</u></p>\n<p>\n<b>-מילה</b>: החרגה<i>מילה</i><br/>\n<b>+מילה</b>: הכללה<i>מילה</i>\n</p>\n<p><u> סינון עם תו כללי:</u></p>\n<p>\n<b>-*מילה</b>החרגת כל הסוגות שמסתימות ב<i>מילה</i><br/>\n<b>+מילה*</b>: החרגת כל הסוגות המתחילות ב<i>מילה</i><br/>\n<b>-מ*לה</b>: החרגת כל הסוגות המתחילות ב<i>מ</i>ומסתימות ב<i>לה</i>\n</p>\n<p><u>סינון ביטוי רגיל (תחביר פייטון):</u></p>\n<p><b>-/^מ.לה+/</b>:החרגת סוגות שמתחלןית ב<i>מ</i>אחר כך תו כל שהו, ואז<i>ל</i>ואחר כך לפחות<i>ה</i>אחת\n</p>\n</body></html>"

#: picard/ui/options/genres.py:61
msgid ""
"<html><head/><body>\n"
"<p>You can add genres to test filters against, one per line.<br/>\n"
"This playground will not be preserved on Options exit.\n"
"</p>\n"
"<p>\n"
"Red background means the tag will be skipped<br/>\n"
"Green background means the tag will be kept\n"
"</p>\n"
"</body></html>"
msgstr "<html><head/><body>\n<p>ניתן להוסיף סוגות לבדיקת המסנן, אחת לשורה.\nארגז חול זה לא ישמר לאחר יציאה מאפשרויות.\n</p>\n<p>\nמשמעות הרקע האדום שהתג ידולג<br/>\nמשמעות הרקע הירוק שהתג ישמר\n</p>\n</body></html>"

#: picard/ui/options/genres.py:75
msgid "Genres"
msgstr "סוגה"

#: picard/ui/options/genres.py:143
#, python-format
msgid "Error line %d: %s"
msgstr "שורת שגיאה %d:%s"

#: picard/ui/options/interface.py:50
msgid "User Interface"
msgstr "ממשק משתמש"

#: picard/ui/options/interface.py:57
msgid "Add Folder"
msgstr "הוספת תיקיה"

#: picard/ui/options/interface.py:61
msgid "Add Files"
msgstr "הוספת קבצים"

#: picard/ui/options/interface.py:65
msgid "Cluster"
msgstr "אשכול"

#: picard/ui/options/interface.py:69
msgid "Lookup"
msgstr "חפוש"

#: picard/ui/options/interface.py:73
msgid "Scan"
msgstr "סריקה"

#: picard/ui/options/interface.py:77
msgid "Lookup in Browser"
msgstr "חפוש בדפדפן"

#: picard/ui/options/interface.py:81
msgid "Save"
msgstr "שמירה"

#: picard/ui/options/interface.py:93
msgid "Submit AcoustIDs"
msgstr "‮שגור ‭AcoustIDs"

#: picard/ui/options/interface.py:97
msgid "Open in Player"
msgstr "פתיחה בנגן"

#: picard/ui/options/interface.py:101
msgid "Lookup CD..."
msgstr "איתור תקליטור‮..."

#: picard/ui/options/interface.py:140
msgid "System default"
msgstr "ברירת מחדל מערכת"

#: picard/ui/options/interface.py:197
msgid "Language changed"
msgstr "שפה השתנתה"

#: picard/ui/options/interface.py:198
msgid ""
"You have changed the interface language. You have to restart Picard in order"
" for the change to take effect."
msgstr "שפת ממשק המשתמש השתנתה, על מנת שהשנויים יכנסו לתוקף, יש לאתחל את פיקארד."

#: picard/ui/options/interface.py:222
msgid "Drag and Drop to re-order"
msgstr "גרור ושחרר למיון"

#: picard/ui/options/interface_colors.py:57
msgid "Choose a color"
msgstr "בחירת צבע"

#: picard/ui/options/interface_colors.py:138
msgid "Colors changed"
msgstr "צבעים השתנו"

#: picard/ui/options/interface_colors.py:139
msgid ""
"You have changed the interface colors. You may have to restart Picard in "
"order for the changes to take effect."
msgstr "צבע ממשק המשתמש השתנתה, על מנת שהשנויים יכנסו לתוקף, יש לאתחל את פיקארד."

#: picard/ui/options/matching.py:32
msgid "Matching"
msgstr "התאמה"

#: picard/ui/options/network.py:32
msgid "Network"
msgstr "רשת"

#: picard/ui/options/plugins.py:123
msgid "Download and install plugin"
msgstr "הורדת והתקנת מִתְקָע"

#: picard/ui/options/plugins.py:131
#, python-format
msgid "Download and upgrade plugin to version %s"
msgstr "הורדה ועדכון מִתְקָע לגרסה %s"

#: picard/ui/options/plugins.py:137
msgid "Enabled"
msgstr "מאופשר"

#: picard/ui/options/plugins.py:141
msgid "Disabled"
msgstr "מנוטרל"

#: picard/ui/options/plugins.py:151
msgid "Uninstall plugin"
msgstr "הסרת מִתְקָע"

#: picard/ui/options/plugins.py:382
msgid "Reloading list of available plugins..."
msgstr "טעינה מחדש של רשימת מִתְקָעים זמינים..."

#: picard/ui/options/plugins.py:390 picard/ui/options/plugins.py:399
#: picard/ui/options/plugins.py:420
#, python-format
msgid "Plugin '%s'"
msgstr "מִתְקָע '%s'"

#: picard/ui/options/plugins.py:391
#, python-format
msgid ""
"An error occured while loading the plugin '%s':\n"
"\n"
"%s"
msgstr "ארעה שגיאה בעת טעינת מִתְקָע '%s':\n\n%s"

#: picard/ui/options/plugins.py:400
#, python-format
msgid "The plugin '%s' is not compatible with this version of Picard."
msgstr "מִתְקָע '%s' אינו תואם לגרסה נוכחית של פיקארד."

#: picard/ui/options/plugins.py:421
#, python-format
msgid "The plugin '%s' will be upgraded to version %s on next run of Picard."
msgstr "המִתְקָע '%s' ישודרג לגרסה %s בהפעלה הבאה של פיקארד."

#: picard/ui/options/plugins.py:442
#, python-format
msgid "Uninstall plugin '%s'?"
msgstr "הסרת מִתְקָע '%s'?"

#: picard/ui/options/plugins.py:443
#, python-format
msgid "Do you really want to uninstall the plugin '%s' ?"
msgstr "האם להסיר מִתְקָע '%s' ?"

#: picard/ui/options/plugins.py:572
msgid "Restart Picard to upgrade to new version"
msgstr "אתחול פיקארד לעדכון לגרסה החדשה"

#: picard/ui/options/plugins.py:574
msgid "New version available"
msgstr "גרסה חדשה זמינה"

#: picard/ui/options/plugins.py:581
msgid "Authors"
msgstr "יוצרים"

#: picard/ui/options/plugins.py:583 picard/util/tags.py:44
msgid "License"
msgstr "רשיון"

#: picard/ui/options/plugins.py:620
#, python-format
msgid "The plugin '%s' could not be downloaded."
msgstr "לא ניתן להוריד את מִתְקָע '%s'."

#: picard/ui/options/plugins.py:621
msgid "Please try again later."
msgstr "נסו שוב מאוחר יותר."

#: picard/ui/options/ratings.py:32
msgid "Ratings"
msgstr "דֵּרוּגים"

#: picard/ui/options/releases.py:146
msgid "Preferred Releases"
msgstr "הוצאות מועדפות"

#: picard/ui/options/releases.py:182
msgid "Reset all"
msgstr "אפס הכל"

#: picard/ui/options/renaming.py:60
msgid "File Naming"
msgstr "קביעת שמות קבצים"

#: picard/ui/options/renaming.py:190 picard/ui/options/scripting.py:434
msgid ""
"<a href=\"%(picard-doc-scripting-url)s\">Open Scripting Documentation in "
"your browser</a>"
msgstr "<a href=\"%(picard-doc-scripting-url)s\"> פתיחת תיעוד תיסרוט בדפדפן</a>"

#: picard/ui/options/renaming.py:203
msgid "The location to move files to must not be empty."
msgstr "המיקום עליו יועברו הקבצים חייב להיות ריק."

#: picard/ui/options/renaming.py:213
msgid "The file naming format must not be empty."
msgstr "מבנה שמות הקבצים לא יכול להיות ריק."

#: picard/ui/options/scripting.py:140
msgid "Move script up"
msgstr "העברת תַּסְרִיט מעלה"

#: picard/ui/options/scripting.py:144
msgid "Move script down"
msgstr "העברת תַּסְרִיט מטה"

#: picard/ui/options/scripting.py:152
msgid "Other options"
msgstr "אפשרויות נוספות"

#: picard/ui/options/scripting.py:154
msgid "Rename script"
msgstr "שינוי שם תַּסְרִיט"

#: picard/ui/options/scripting.py:155
msgid "Remove script"
msgstr "הסרת תַּסְרִיט"

#: picard/ui/options/scripting.py:218
msgid "Scripting"
msgstr "יצירת תַּסְרִיט"

#: picard/ui/options/scripting.py:317
msgid "Are you sure you want to remove this script?"
msgstr "האם להסיר תַּסְרִיט זה?"

#: picard/ui/options/scripting.py:318
msgid "Confirm Remove"
msgstr "אישור הסרה"

#: picard/ui/options/scripting.py:402
msgid "Script Error"
msgstr "שגיאת תַּסְרִיט"

#: picard/ui/options/tags.py:41
msgid "Tags"
msgstr "תגים"

#: picard/ui/searchdialog/__init__.py:124
msgid ""
"&#160;(<a href='https://musicbrainz.org/doc/Indexed_Search_Syntax'>Syntax "
"Help</a>)"
msgstr "&#160;(<a href='https://musicbrainz.org/doc/Indexed_Search_Syntax'>עזרת תחביר</a>)"

#: picard/ui/searchdialog/__init__.py:264
msgid "Search in browser"
msgstr "חיפוש באמצעות דפדפן"

#: picard/ui/searchdialog/__init__.py:297
msgid "<strong>Loading...</strong>"
msgstr "טעינה...</strong>"

#: picard/ui/searchdialog/__init__.py:328
msgid "Retry"
msgstr "נסיון חוזר"

#: picard/ui/searchdialog/__init__.py:363
#, python-format
msgid ""
"<strong>Following error occurred while fetching "
"results:<br><br></strong>Network request error for %s:<br>%s (QT code %d, "
"HTTP code %s)<br>"
msgstr "<strong> בעקבות השגיאה בעת אחזור התוצאות: <br> <br> </ strong> שגיאת בקשת רשת עבור %s: <br>%s <br> (קוד QT %d, קוד %s HTTP) <br>"

#: picard/ui/searchdialog/__init__.py:374
msgid ""
"<strong>No results found. Please try a different search query.</strong>"
msgstr "<strong> לא נמצאו תוצאות. נסו שוב עם שאילתת חיפוש שונה.</strong>"

#: picard/ui/searchdialog/album.py:145 picard/ui/searchdialog/track.py:56
msgid "Load into Picard"
msgstr "טעינה לפיקארד"

#: picard/ui/searchdialog/album.py:148
msgid "Album Search Results"
msgstr "תוצאות חיפוש אלבום"

#: picard/ui/searchdialog/album.py:159 picard/util/tags.py:85
msgid "Language"
msgstr "שפה"

#: picard/ui/searchdialog/album.py:161
msgid "Status"
msgstr "מצב"

#: picard/ui/searchdialog/album.py:163 picard/ui/searchdialog/artist.py:58
#: picard/ui/searchdialog/track.py:68
msgid "Score"
msgstr "ציון"

#: picard/ui/searchdialog/artist.py:46
msgid "Show in browser"
msgstr "הצגה בדפדפן"

#: picard/ui/searchdialog/artist.py:48
msgid "Artist Search Dialog"
msgstr "דו-שיח חיפוש אמן"

#: picard/ui/searchdialog/artist.py:52
msgid "Gender"
msgstr "מגדר"

#: picard/ui/searchdialog/artist.py:53
msgid "Area"
msgstr "אזור"

#: picard/ui/searchdialog/artist.py:54
msgid "Begin"
msgstr "התחלה"

#: picard/ui/searchdialog/artist.py:55
msgid "Begin Area"
msgstr "אזור התחלה"

#: picard/ui/searchdialog/artist.py:56
msgid "End"
msgstr "סיום"

#: picard/ui/searchdialog/artist.py:57
msgid "End Area"
msgstr "אזור סיום"

#: picard/ui/searchdialog/track.py:59
msgid "Track Search Results"
msgstr "תוצאות חיפוש רצועה"

#: picard/ui/searchdialog/track.py:64
msgid "Release"
msgstr "הוצאה"

#: picard/ui/searchdialog/track.py:175
msgid "Standalone Recording"
msgstr "הקלטה עצמאית"

#: picard/util/bytes2human.py:34
#, python-format
msgid "%s B"
msgstr "%s B"

#: picard/util/bytes2human.py:35
#, python-format
msgid "%s kB"
msgstr "%s kB"

#: picard/util/bytes2human.py:36
#, python-format
msgid "%s KiB"
msgstr "%s KiB"

#: picard/util/bytes2human.py:37
#, python-format
msgid "%s MB"
msgstr "%s MB"

#: picard/util/bytes2human.py:38
#, python-format
msgid "%s MiB"
msgstr "%s MiB"

#: picard/util/bytes2human.py:39
#, python-format
msgid "%s GB"
msgstr "%s GB"

#: picard/util/bytes2human.py:40
#, python-format
msgid "%s GiB"
msgstr "%s GiB"

#: picard/util/bytes2human.py:41
#, python-format
msgid "%s TB"
msgstr "%s TB"

#: picard/util/bytes2human.py:42
#, python-format
msgid "%s TiB"
msgstr "%s TiB"

#: picard/util/bytes2human.py:43
#, python-format
msgid "%s PB"
msgstr "%s PB"

#: picard/util/bytes2human.py:44
#, python-format
msgid "%s PiB"
msgstr "%s PiB"

#: picard/util/bytes2human.py:85
#, python-format
msgid "%s "
msgstr "%s "

#: picard/util/checkupdate.py:98
msgid "Error loading Picard releases list: {error_message}"
msgstr "שגיאה בטעינת רשימת הוצאות פיקארד: {error_message}"

#: picard/util/checkupdate.py:102 picard/util/checkupdate.py:133
#: picard/util/checkupdate.py:153
msgid "Picard Update"
msgstr "עדכון פיקארד"

#: picard/util/checkupdate.py:103
msgid ""
"Unable to retrieve the latest version information from the website.\n"
"(https://{url}{endpoint})"
msgstr "לא ניתן לאחזר מידע אודות הגרסה האחרונה מהאתר.\n(https://{url}{endpoint})"

#: picard/util/checkupdate.py:134
msgid ""
"A new version of Picard is available.\n"
"\n"
"This version: {picard_old_version}\n"
"New version: {picard_new_version}\n"
"\n"
"Would you like to download the new version?"
msgstr "זמינה גרסה חדשה של פיקארד.\n\nגרסה נוכחית: {picard_old_version}\nגרסה חדשה: {picard_new_version}\n\nהאם להוריד את הגרסה החדשה?"

#: picard/util/checkupdate.py:150
msgid "unknown"
msgstr "לא ידוע"

#: picard/util/checkupdate.py:154
msgid ""
"There is no update currently available for your subscribed update level: {update_level}\n"
"\n"
"Your version: {picard_old_version}\n"
msgstr "לא נמצאו עדכונים זמינים לרמת מנוי העדכונים שלך: {update_level}\n\nהגרסה שלך: {picard_old_version}\n"

#: picard/util/tags.py:25
msgid "Original Release Date"
msgstr "תאריך הוצאה מקורי"

#: picard/util/tags.py:26
msgid "Original Year"
msgstr "שנה מקורית"

#: picard/util/tags.py:27
msgid "Album Artist"
msgstr "אמן אלבום"

#: picard/util/tags.py:28
msgid "Track Number"
msgstr "מספר רצועה"

#: picard/util/tags.py:29
msgid "Total Tracks"
msgstr "סך כל רצועות"

#: picard/util/tags.py:30
msgid "Disc Number"
msgstr "מספר תקליטור"

#: picard/util/tags.py:31
msgid "Total Discs"
msgstr "סך כל תקליטורים"

#: picard/util/tags.py:32
msgid "Album Artist Sort Order"
msgstr "מיון אומן האלבום"

#: picard/util/tags.py:33
msgid "Artist Sort Order"
msgstr "מיון אמן"

#: picard/util/tags.py:34
msgid "Title Sort Order"
msgstr "מיון כותרת"

#: picard/util/tags.py:35
msgid "Album Sort Order"
msgstr "מיון אלבום"

#: picard/util/tags.py:36
msgid "Composer Sort Order"
msgstr "מיון מלחין"

#: picard/util/tags.py:37
msgid "ASIN"
msgstr "ASIN"

#: picard/util/tags.py:38
msgid "Grouping"
msgstr "קיבוץ"

#: picard/util/tags.py:39
msgid "ISRC"
msgstr "ISRC"

#: picard/util/tags.py:40
msgid "Mood"
msgstr "אווירה"

#: picard/util/tags.py:41
msgid "BPM"
msgstr "סיביות לשניה"

#: picard/util/tags.py:42
msgid "Key"
msgstr "מפתח"

#: picard/util/tags.py:43
msgid "Copyright"
msgstr "זכויות יוצרים"

#: picard/util/tags.py:45
msgid "Composer"
msgstr "מלחין"

#: picard/util/tags.py:46
msgid "Writer"
msgstr "כותב"

#: picard/util/tags.py:47
msgid "Conductor"
msgstr "מנצח"

#: picard/util/tags.py:48
msgid "Lyricist"
msgstr "תמלילן"

#: picard/util/tags.py:49
msgid "Arranger"
msgstr "מְעַבֵּד"

#: picard/util/tags.py:50
msgid "Producer"
msgstr "מפיק"

#: picard/util/tags.py:51
msgid "Engineer"
msgstr "מהנדס"

#: picard/util/tags.py:52
msgid "Subtitle"
msgstr "כתובית"

#: picard/util/tags.py:53
msgid "Disc Subtitle"
msgstr "כתובית התקליטור"

#: picard/util/tags.py:54
msgid "Remixer"
msgstr "רמיקסר"

#: picard/util/tags.py:55
msgid "MusicBrainz Recording Id"
msgstr "‮מזהה הקלטה מוזיקבריינז"

#: picard/util/tags.py:56
msgid "MusicBrainz Track Id"
msgstr "מזהה רצועה מוזיקבריינז"

#: picard/util/tags.py:57
msgid "MusicBrainz Release Id"
msgstr "מזהה הוצאה ‮ מוזיקבריינז"

#: picard/util/tags.py:58
msgid "MusicBrainz Artist Id"
msgstr "‮מזהה אמן ‮‭‮מוזיקבריינז"

#: picard/util/tags.py:59
msgid "MusicBrainz Release Artist Id"
msgstr "מזהה אמן הוצאה ‮‭‭‮‭‮מוזיקבריינז"

#: picard/util/tags.py:60
msgid "MusicBrainz Work Id"
msgstr "מזהה יצירה ‮מוזיקבריינז"

#: picard/util/tags.py:61
msgid "MusicBrainz Release Group Id"
msgstr "מזהה קבוצת הוצאה במוזיקבריינז"

#: picard/util/tags.py:62
msgid "MusicBrainz Disc Id"
msgstr "מזהה תקליטור מוזיקבריינז"

#: picard/util/tags.py:63
msgid "MusicIP PUID"
msgstr "MusicIP PUID"

#: picard/util/tags.py:64
msgid "MusicIP Fingerprint"
msgstr "טביעת אצבע  MusicIP"

#: picard/util/tags.py:65
msgid "AcoustID"
msgstr "AcoustID"

#: picard/util/tags.py:66
msgid "AcoustID Fingerprint"
msgstr "טביעת אצבע AcoustID"

#: picard/util/tags.py:67
msgid "Disc Id"
msgstr "מזהה תקליטור"

#: picard/util/tags.py:68
msgid "Artist Website"
msgstr "אתר האמן"

#: picard/util/tags.py:69
msgid "Compilation (iTunes)"
msgstr "קוֹמְפִּילַצְיָה ‮(iTunes)"

#: picard/util/tags.py:70
msgid "Comment"
msgstr "הערה"

#: picard/util/tags.py:71
msgid "Genre"
msgstr "סוגה"

#: picard/util/tags.py:72
msgid "Encoded By"
msgstr "קודד על ידי"

#: picard/util/tags.py:73
msgid "Encoder Settings"
msgstr "הגדרות מקודד"

#: picard/util/tags.py:74
msgid "Performer"
msgstr "מבצע"

#: picard/util/tags.py:75
msgid "Release Type"
msgstr "סוג ההוצאה"

#: picard/util/tags.py:76
msgid "Release Status"
msgstr "מצב ההוצאה"

#: picard/util/tags.py:77
msgid "Release Country"
msgstr "מדינת ההוצאה"

#: picard/util/tags.py:78
msgid "Record Label"
msgstr "חברת תקליטים תקליט"

#: picard/util/tags.py:80
msgid "Catalog Number"
msgstr "מספר קטלוגי"

#: picard/util/tags.py:81
msgid "DJ-Mixer"
msgstr "מערבל-DJ"

#: picard/util/tags.py:82
msgid "Media"
msgstr "מדיה"

#: picard/util/tags.py:83
msgid "Lyrics"
msgstr "תמליל"

#: picard/util/tags.py:84
msgid "Mixer"
msgstr "מערבל"

#: picard/util/tags.py:86
msgid "Script"
msgstr "כתב"

#: picard/util/tags.py:88
msgid "Rating"
msgstr "דֵּרוּג"

#: picard/util/tags.py:89
msgid "Artists"
msgstr "אמנים"

#: picard/util/tags.py:90
msgid "Work"
msgstr "יצירה"

#: picard/util/tags.py:91
msgid "Movement"
msgstr "תנועה"

#: picard/util/tags.py:92
msgid "Movement Number"
msgstr "מספר תנועה"

#: picard/util/tags.py:93
msgid "Movement Count"
msgstr "ספירת תנועות"

#: picard/util/tags.py:94
msgid "Show Work & Movement"
msgstr "הצגת יצירה ותנועה"

#: picard/util/tags.py:95
msgid "Original Artist"
msgstr "אמן מקורי"

#: picard/util/tags.py:96
msgid "MusicBrainz Original Artist Id"
msgstr "מזהה אמן MusicBrainz מקורי"

#: picard/util/tags.py:97
msgid "Original Album"
msgstr "אלבום מקורי"

#: picard/util/tags.py:98
msgid "MusicBrainz Original Release Id"
msgstr "מזהה הוצאה מקורי של MusicBrainz"

#: picard/util/tags.py:99
msgid "ReplayGain Album Gain"
msgstr ""

#: picard/util/tags.py:100
msgid "ReplayGain Album Peak"
msgstr ""

#: picard/util/tags.py:101
msgid "ReplayGain Album Range"
msgstr ""

#: picard/util/tags.py:102
msgid "ReplayGain Track Gain"
msgstr ""

#: picard/util/tags.py:103
msgid "ReplayGain Track Peak"
msgstr ""

#: picard/util/tags.py:104
msgid "ReplayGain Track Range"
msgstr ""

#: picard/util/tags.py:105
msgid "ReplayGain Reference Loudness"
msgstr ""

#: picard/util/tags.py:106
msgid "R128 Album Gain"
msgstr ""

#: picard/util/tags.py:107
msgid "R128 Track Gain"
msgstr ""

#: picard/util/versions.py:62
msgid "is not installed"
msgstr "לא מותקן"

#: picard/util/webbrowser2.py:38
msgid "Web Browser Error"
msgstr "שגיאת דפדפן"

#: picard/util/webbrowser2.py:38
#, python-format
msgid ""
"Error while launching a web browser:\n"
"\n"
"%s"
msgstr "שגיאה בעת טעינת דפדפן:\n\n%s"
