# Translations template for picard.
# Copyright (C) 2019 ORGANIZATION
# This file is distributed under the same license as the picard project.
# 
# Translators:
# AO <ao@localizationlab.org>, 2013
# Benjamin Sonntag <benjamin@sonntag.fr>, 2012
# Idlusen <boulanger.m@mailoo.org>, 2019
# Dibou <doc@boudon.nom.fr>, 2013
# Dorian Soergel <soergeldorian@gmail.com>, 2018
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2010
# AO <ao@localizationlab.org>, 2013,2015
# AO <ao@localizationlab.org>, 2013,2015
# ybsar <gybsar@gmail.com>, 2013
# Jahrynx <fjochaud@yahoo.fr>, 2006
# Laurent Hosch <laurent.hosch@gmail.com>, 2017
# Laurent Monin <i18n@norz.org>, 2013-2014,2017-2019
# Lotheric <lotheric@gmail.com>, 2012
# Matthieu Martin <martin.matthieu@gmail.com>, 2006
# Matthieu Martin <martin.matthieu@gmail.com>, 2006
# Nicolas ANCEAU <n.anceau@gmail.com>, 2019
# Philipp Wolfer <ph.wolfer@gmail.com>, 2019
# Pierre Slamich <pierre.slamich@gmail.com>, 2006
# Raphaël Fery <pask@kodu.fr>, 2017
# AO <ao@localizationlab.org>, 2015
# AO <ao@localizationlab.org>, 2014-2015
# ybsar <gybsar@gmail.com>, 2013
# yvanz, 2016-2019
# yvanz, 2016
# Laurent Monin <i18n@norz.org>, 2013
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: MusicBrainz\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL@ADDRESS\n"
"POT-Creation-Date: 2019-10-04 09:41+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2019-10-04 15:25+0000\n"
"Last-Translator: Laurent Monin <i18n@norz.org>\n"
"Language-Team: French (http://www.transifex.com/musicbrainz/musicbrainz/language/fr/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Generated-By: Babel 2.6.0\n"
"Language: fr\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"

#: picard/album.py:112
msgid "Unmatched Files"
msgstr "Fichiers sans concordance"

#: picard/album.py:265
#, python-format
msgid "[could not load album %s]"
msgstr "[impossible de charger l’album %s]"

#: picard/album.py:360
#, python-format
msgid "Album %(id)s loaded: %(artist)s - %(album)s"
msgstr "Album %(id)s chargé : %(artist)s - %(album)s"

#: picard/album.py:415
#, python-format
msgid "Loading album %(id)s ..."
msgstr "Chargement de l’album %(id)s..."

#: picard/album.py:419
msgid "[loading album information]"
msgstr "[chargement des informations de l’album]"

#: picard/album.py:626
#, python-format
msgid "; %i image"
msgid_plural "; %i images"
msgstr[0] "; %i image"
msgstr[1] "; %i images"

#: picard/album.py:629
#, python-format
msgid "; %i image not in all tracks"
msgid_plural "; %i different images among tracks"
msgstr[0] "; %i image pas dans toutes les pistes"
msgstr[1] "; %i images différentes parmi les pistes"

#: picard/cluster.py:205
#, python-format
msgid "No matching releases for cluster %(album)s"
msgstr "Aucune parution ne correspond à la grappe %(album)s"

#: picard/cluster.py:207
#, python-format
msgid "Cluster %(album)s identified!"
msgstr "La grappe %(album)s a été identifiée !"

#: picard/cluster.py:229
#, python-format
msgid "Looking up the metadata for cluster %(album)s..."
msgstr "Recherche des métadonnées pour la grappe %(album)s..."

#: picard/cluster.py:309
msgid "Unclustered Files"
msgstr "Fichiers sans concordance"

#: picard/collection.py:73
#, python-format
msgid "Added %(count)i release to collection \"%(name)s\""
msgid_plural "Added %(count)i releases to collection \"%(name)s\""
msgstr[0] "%(count)i parution a été ajoutée à la collection « %(name)s »"
msgstr[1] "%(count)i parutions ont été ajoutées à la collection « %(name)s »"

#: picard/collection.py:81
#, python-format
msgid "Removed %(count)i release from collection \"%(name)s\""
msgid_plural "Removed %(count)i releases from collection \"%(name)s\""
msgstr[0] "%(count)i parution a été retirée de la collection « %(name)s »"
msgstr[1] "%(count)i parutions ont été retirées de la collection « %(name)s »"

#: picard/collection.py:92
#, python-format
msgid "Error while modifying collections: %(error)s"
msgstr "Erreur pendant la modification des collections: %(error)s"

#: picard/collection.py:114
#, python-format
msgid "Error loading collections: %(error)s"
msgstr "Erreur lors du chargement des collections : %(error)s"

#: picard/config_upgrade.py:69 picard/config_upgrade.py:82
msgid "Various Artists file naming scheme removal"
msgstr "Suppression du schéma de nommage « artistes divers »"

#: picard/config_upgrade.py:70
msgid ""
"The separate file naming scheme for various artists albums has been removed in this version of Picard.\n"
"Your file naming scheme has automatically been merged with that of single artist albums."
msgstr "Le schéma de nommage de fichier spécifique pour les albums par des artistes divers a été supprimé dans cette version de Picard,\nVotre schéma de nommage de fichier a été automatiquement fusionné avec celui des albums à un seul artiste."

#: picard/config_upgrade.py:83
msgid ""
"The separate file naming scheme for various artists albums has been removed in this version of Picard.\n"
"You currently do not use this option, but have a separate file naming scheme defined.\n"
"Do you want to remove it or merge it with your file naming scheme for single artist albums?"
msgstr "Le schéma de nommage de fichier spécifique pour les albums par des artistes divers a été supprimé dans cette version de Picard,\nVous n’utilisez pas cette option actuellement, mais un modèle séparé de nommage de fichier est défini.\nVoulez-vous le supprimer ou le fusionner avec votre schéma pour les albums à un seul artiste ?"

#: picard/config_upgrade.py:90
msgid "Merge"
msgstr "Fusionner"

#: picard/config_upgrade.py:91 picard/ui/metadatabox.py:346
#: picard/ui/options/interface.py:89 picard/ui/ui_options_interface.py:142
msgid "Remove"
msgstr "Retirer"

#: picard/file.py:674
#, python-format
msgid "No matching tracks above the threshold for file '%(filename)s'"
msgstr "Aucune piste correspondante au-dessus du seuil pour le fichier « %(filename)s »"

#: picard/file.py:676
#, python-format
msgid "File '%(filename)s' identified!"
msgstr "Le fichier « %(filename)s » a été identifié !"

#: picard/file.py:687
#, python-format
msgid "No matching tracks for file '%(filename)s'"
msgstr "Aucune piste correspondante pour le fichier « %(filename)s »"

#: picard/file.py:718
#, python-format
msgid "Looking up the metadata for file %(filename)s ..."
msgstr "Recherche des métadonnées pour le fichier « %(filename)s »..."

#: picard/pluginmanager.py:231
#, python-format
msgid "Failed loading zipped plugin %r"
msgstr "Échec du chargement du greffon compressé %r"

#: picard/pluginmanager.py:241
#, python-format
msgid "Failed loading plugin %r"
msgstr "Échec du chargement du greffon %r"

#: picard/pluginmanager.py:277
#, python-format
msgid "Plugin '%s' from '%s' is not compatible with this version of Picard."
msgstr "Le greffon « %s » venant de « %s » n’est pas compatible avec cette version de Picard."

#: picard/pluginmanager.py:281
#, python-format
msgid "Plugin %r has an invalid API version string : %s"
msgstr "Le greffon %r a une version d'API invalide : %s"

#: picard/pluginmanager.py:284
#, python-format
msgid "Plugin %r : %s"
msgstr "Greffon %r : %s"

#: picard/pluginmanager.py:421
#, python-format
msgid "Error loading plugins list: %(error)s"
msgstr "Erreur lors du chargement de la liste des greffons : %(error)s"

#: picard/releasegroup.py:58 picard/ui/searchdialog/album.py:153
msgid "Tracks"
msgstr "Pistes"

#: picard/releasegroup.py:59
msgid "Year"
msgstr "Année"

#: picard/releasegroup.py:60 picard/ui/cdlookup.py:60
#: picard/ui/searchdialog/album.py:155 picard/ui/searchdialog/track.py:66
msgid "Country"
msgstr "Pays"

#: picard/releasegroup.py:61 picard/ui/searchdialog/album.py:152
msgid "Format"
msgstr "Format"

#: picard/releasegroup.py:62
msgid "Label"
msgstr "Label"

#: picard/releasegroup.py:63
msgid "Cat No"
msgstr "No de cat."

#: picard/releasegroup.py:95
msgid "[no barcode]"
msgstr "[pas de code-barres]"

#: picard/releasegroup.py:109
msgid "[no release info]"
msgstr "[aucune information de parution]"

#: picard/tagger.py:289 picard/ui/ui_options_general.py:135
msgid "MusicBrainz Account"
msgstr "Compte MusicBrainz"

#: picard/tagger.py:289
msgid "Authorization code:"
msgstr " Code d’autorisation : "

#: picard/tagger.py:511 picard/tagger.py:544
#, python-format
msgid "Adding %(count)d file from '%(directory)s' ..."
msgid_plural "Adding %(count)d files from '%(directory)s' ..."
msgstr[0] "Ajout d’%(count)d fichier de « %(directory)s »..."
msgstr[1] "Ajout de %(count)d fichiers de « %(directory)s »..."

#: picard/tagger.py:729
#, python-format
msgid "Removing album %(id)s: %(artist)s - %(album)s"
msgstr "Suppression de l’album %(id)s : %(artist)s - %(album)s"

#: picard/tagger.py:747
msgid "CD Lookup Error"
msgstr "Erreur lors de la recherche du CD"

#: picard/tagger.py:748
#, python-format
msgid ""
"Error while reading CD:\n"
"\n"
"%s"
msgstr "Erreur pendant la lecture du CD :\n\n%s"

#: picard/track.py:333
msgid "[loading recording information]"
msgstr "[chargement des informations d’enregistrement]"

#: picard/track.py:368
#, python-format
msgid "[could not load recording %s]"
msgstr "[impossible de charger l’enregistrement %s]"

#: picard/acoustid/__init__.py:70
#, python-format
msgid "AcoustID lookup network error for '%(filename)s'!"
msgstr "Erreur réseau lors de la recherche d’AcoustID pour « %(filename)s » !"

#: picard/acoustid/__init__.py:100
#, python-format
msgid "AcoustID lookup failed for '%(filename)s'!"
msgstr "La recherche d’AcoustID a échoué pour « %(filename)s » !"

#: picard/acoustid/__init__.py:125
#, python-format
msgid "AcoustID lookup returned no result for file '%(filename)s'"
msgstr "La recherche d’AcoustID n’a retourné aucun résultat pour le fichier « %(filename)s »"

#: picard/acoustid/__init__.py:136
#, python-format
msgid "Looking up the fingerprint for file '%(filename)s' ..."
msgstr "Recherche d’empreinte pour le fichier « %(filename)s »..."

#: picard/acoustid/manager.py:81
msgid "Submitting AcoustIDs ..."
msgstr "Envoi des AcoustID..."

#: picard/acoustid/manager.py:102
#, python-format
msgid "AcoustID submission failed with error '%(error)s': %(message)s"
msgstr "L’envoi d’AcoustID a échoué avec l’erreur « %(error)s » : %(message)s"

#: picard/acoustid/manager.py:110
msgid "AcoustIDs successfully submitted."
msgstr "Les AcoustIDs ont été envoyés avec succès."

#: picard/const/__init__.py:124
msgid "Stable releases only"
msgstr "Parutions stables seulement"

#: picard/const/__init__.py:130
msgid "Stable and Beta releases"
msgstr "Parutions stables et betas"

#: picard/const/__init__.py:136
msgid "Stable, Beta and Dev releases"
msgstr "Parutions stables, betas et dev"

#: picard/const/__init__.py:151
#, python-format
msgid "My script %d"
msgstr "Mon script %d"

#: picard/const/__init__.py:152
msgid "My script"
msgstr "Mon script"

#: picard/const/languages.py:25
msgid "Arabic"
msgstr "Arabe"

#: picard/const/languages.py:28
msgid "Catalan"
msgstr "Catalan"

#: picard/const/languages.py:29
msgid "Czech"
msgstr "Tchèque"

#: picard/const/languages.py:31
msgid "Danish"
msgstr "Danois"

#: picard/const/languages.py:32
msgid "German"
msgstr "Allemand"

#: picard/const/languages.py:33
msgid "Greek"
msgstr "Grec"

#: picard/const/languages.py:34
msgid "English"
msgstr "Anglais"

#: picard/const/languages.py:35
msgid "English (Australia)"
msgstr "Anglais (Australie)"

#: picard/const/languages.py:36
msgid "English (Canada)"
msgstr "Anglais (Canada)"

#: picard/const/languages.py:37
msgid "English (UK)"
msgstr "Anglais (Royaume Uni)"

#: picard/const/languages.py:39
msgid "Spanish"
msgstr "Espagnol"

#: picard/const/languages.py:40
msgid "Estonian"
msgstr "Estonien"

#: picard/const/languages.py:42
msgid "Finnish"
msgstr "Finnois"

#: picard/const/languages.py:44
msgid "French"
msgstr "Français"

#: picard/const/languages.py:45
msgid "French (Canada)"
msgstr "Français (Canada)"

#: picard/const/languages.py:47
msgid "Galician"
msgstr "Galicien"

#: picard/const/languages.py:48
msgid "Hebrew"
msgstr "Hébreu"

#: picard/const/languages.py:52
msgid "Icelandic"
msgstr "Islandais"

#: picard/const/languages.py:53
msgid "Italian"
msgstr "Italien"

#: picard/const/languages.py:54
msgid "Japanese"
msgstr "Japonais"

#: picard/const/languages.py:56
msgid "Korean"
msgstr "Coréen"

#: picard/const/languages.py:58
msgid "Norwegian Bokmal"
msgstr "Norvégien (bokmål)"

#: picard/const/languages.py:60
msgid "Dutch"
msgstr "Hollandais"

#: picard/const/languages.py:61
msgid "Occitan"
msgstr "Occitan"

#: picard/const/languages.py:62
msgid "Polish"
msgstr "Polonais"

#: picard/const/languages.py:63
msgid "Portuguese"
msgstr "Portuguais"

#: picard/const/languages.py:64
msgid "Brazilian Portuguese"
msgstr "Portugais brésilien"

#: picard/const/languages.py:65
msgid "Romanian"
msgstr "Roumain"

#: picard/const/languages.py:66
msgid "Russian"
msgstr "Russe"

#: picard/const/languages.py:68
msgid "Slovak"
msgstr "Slovaque"

#: picard/const/languages.py:69
msgid "Slovenian"
msgstr "Slovène"

#: picard/const/languages.py:71
msgid "Swedish"
msgstr "suédois"

#: picard/const/languages.py:73
msgid "Turkish"
msgstr "Turc"

#: picard/const/languages.py:74
msgid "Ukrainian"
msgstr "Ukrainien"

#: picard/const/languages.py:75
msgid "Chinese (China)"
msgstr "Chinois (Chine)"

#: picard/const/languages.py:76
msgid "Chinese (Taiwan)"
msgstr "Chinois (Taiwan)"

#: picard/coverart/__init__.py:106
#, python-format
msgid "Cover art of type '%(type)s' downloaded for %(albumid)s from %(host)s"
msgstr "L’illustration de type « %(type)s » a été téléchargée pour %(albumid)s à partir de %(host)s"

#: picard/coverart/__init__.py:194
#, python-format
msgid ""
"Downloading cover art of type '%(type)s' for %(albumid)s from %(host)s ..."
msgstr "Téléchargement d’une illustration de type « %(type)s » pour %(albumid)s à partir de %(host)s..."

#: picard/coverart/utils.py:32
msgid "Unknown"
msgstr "Inconnu"

#: picard/coverart/providers/caa.py:70
msgid "250 px"
msgstr "250 px"

#: picard/coverart/providers/caa.py:71
msgid "500 px"
msgstr "500 px"

#: picard/coverart/providers/caa.py:72
msgid "1200 px"
msgstr "1200 px"

#: picard/coverart/providers/caa.py:73
msgid "Full size"
msgstr "Pleine taille"

#: picard/coverart/providers/caa.py:222
msgid "Cover art types"
msgstr "Types d’illustrations"

#: picard/coverart/providers/caa.py:242
msgid ""
"Please select the contents of the image type 'Include' and 'Exclude' lists."
msgstr "Merci de sélectionner les types d’images à inclure ou exclure dans les listes."

#: picard/coverart/providers/caa.py:267
msgid "Include types list"
msgstr "Liste des types à inclure"

#: picard/coverart/providers/caa.py:274
msgid "Exclude types list"
msgstr "Liste des types à exclure"

#: picard/coverart/providers/caa.py:281
msgid ""
"CAA images with an image type found in the 'Include' list will be downloaded"
" and used UNLESS they also have an image type found in the 'Exclude' list. "
"Images with types found in the 'Exclude' list will NEVER be used. Image "
"types not appearing in the 'Include' or 'Exclude' lists will not be "
"considered when determining whether or not to download and use a CAA "
"image.\n"
msgstr "Les images CAA dont le type est trouvé dans la liste des types à inclure seront téléchargées À MOINS qu'elles aient un type trouvé dans la liste des types à exclure. Les images dont les types se trouvent dans la liste des types à exclure ne seront JAMAIS utilisées. Les types d’images qui n’apparaissent ni dans la liste des types à inclure ni dans la liste de types à exclure ne seront pas considérés lors de la décision de télécharger ou pas et utiliser une image CAA.\n"

#: picard/coverart/providers/caa.py:302
msgid "I&nclude all"
msgstr "Tout i&nclure"

#: picard/coverart/providers/caa.py:303
msgid "E&xclude all"
msgstr "Tout e&xclure"

#: picard/coverart/providers/caa.py:304
msgid "C&lear all"
msgstr "Tout e&ffacer"

#: picard/coverart/providers/caa.py:305 picard/ui/options/dialog.py:102
msgid "Restore &Defaults"
msgstr "Restaurer par &défaut"

#: picard/coverart/providers/caa.py:491
msgid "Cover Art Archive"
msgstr "Cover Art Archive (archive d’illustrations)"

#: picard/coverart/providers/caa_release_group.py:41
msgid "CAA Release Group"
msgstr "CAA Groupe de parution"

#: picard/coverart/providers/local.py:68
msgid "Local Files"
msgstr "Fichiers locaux"

#: picard/coverart/providers/whitelist.py:37
msgid "Whitelist"
msgstr "Liste blanche"

#: picard/ui/cdlookup.py:60 picard/ui/mainwindow.py:732 picard/util/tags.py:21
msgid "Album"
msgstr "Album"

#: picard/ui/cdlookup.py:60 picard/ui/itemviews.py:126
#: picard/ui/mainwindow.py:733 picard/ui/searchdialog/album.py:151
#: picard/ui/searchdialog/track.py:63 picard/util/tags.py:22
msgid "Artist"
msgstr "Artiste"

#: picard/ui/cdlookup.py:60 picard/ui/searchdialog/album.py:154
#: picard/ui/searchdialog/track.py:65 picard/util/tags.py:24
msgid "Date"
msgstr "Date"

#: picard/ui/cdlookup.py:61 picard/ui/searchdialog/album.py:156
msgid "Labels"
msgstr "Labels"

#: picard/ui/cdlookup.py:61 picard/ui/searchdialog/album.py:157
msgid "Catalog #s"
msgstr "Nos de catalogue "

#: picard/ui/cdlookup.py:61 picard/ui/searchdialog/album.py:158
#: picard/util/tags.py:79
msgid "Barcode"
msgstr "Code-barres"

#: picard/ui/collectionmenu.py:56
msgid "Refresh List"
msgstr "Rafraîchir la liste"

#: picard/ui/collectionmenu.py:169
#, python-format
msgid "%s (%i release)"
msgid_plural "%s (%i releases)"
msgstr[0] "%s (%i parution)"
msgstr[1] "%s (%i parutions)"

#: picard/ui/colors.py:33
msgid "Errored entity"
msgstr "Entité avec erreur"

#: picard/ui/colors.py:34
msgid "Pending entity"
msgstr "Entité en cours de traitement"

#: picard/ui/colors.py:35
msgid "Saved entity"
msgstr "Entité sauvegardée"

#: picard/ui/colors.py:36
msgid "Log view text (debug)"
msgstr "Texte du journal (débogage)"

#: picard/ui/colors.py:37
msgid "Log view text (error)"
msgstr "Texte du journal (erreur)"

#: picard/ui/colors.py:38
msgid "Log view text (info)"
msgstr "Texte du journal (info)"

#: picard/ui/colors.py:39
msgid "Log view text (warning)"
msgstr "Texte du journal (attention)"

#: picard/ui/colors.py:40
msgid "Tag added"
msgstr "Tag ajouté"

#: picard/ui/colors.py:41
msgid "Tag changed"
msgstr "Tag modifié"

#: picard/ui/colors.py:42
msgid "Tag removed"
msgstr "Tag supprimé"

#: picard/ui/coverartbox.py:261
msgid "View release on MusicBrainz"
msgstr "Voir la parution sur MusicBrainz"

#: picard/ui/coverartbox.py:267
msgid "Common images on all tracks"
msgstr "Images communes à toutes les pistes"

#: picard/ui/coverartbox.py:269
msgid "Tracks contain different images"
msgstr "Les pistes contiennent des images différentes"

#: picard/ui/coverartbox.py:313
msgid "Show more details"
msgstr "Plus de détails"

#: picard/ui/coverartbox.py:350
msgid "New Cover Art"
msgstr "Nouvelle illustration"

#: picard/ui/coverartbox.py:351
msgid "Original Cover Art"
msgstr "Illustration initiale"

#: picard/ui/coverartbox.py:515
msgid "Show more details..."
msgstr "Plus de détails..."

#: picard/ui/coverartbox.py:521
msgid "Keep original cover art"
msgstr "Conserver les illustrations originales"

#: picard/ui/coverartbox.py:530
msgid "Replace front cover art on drop"
msgstr "Remplacer l'illustration de couverture lors du glisser-déposer"

#: picard/ui/coverartbox.py:535
msgid "Append front cover art on drop"
msgstr "Ajouter l'illustration de couverture lors du glisser-déposer"

#: picard/ui/filebrowser.py:49
msgid "&Move Tagged Files Here"
msgstr "&Déplacer les fichiers balisés ici"

#: picard/ui/filebrowser.py:52
msgid "Show &Hidden Files"
msgstr "Afficher les fichiers cac&hés"

#: picard/ui/filebrowser.py:57
msgid "&Set as starting directory"
msgstr "&Régler comme répertoire de base"

#: picard/ui/infodialog.py:89
msgid "Existing Cover"
msgstr "Illustration existante"

#: picard/ui/infodialog.py:89 picard/ui/infodialog.py:94
#: picard/ui/searchdialog/album.py:160 picard/ui/searchdialog/artist.py:51
#: picard/ui/searchdialog/track.py:67
msgid "Type"
msgstr "Type"

#: picard/ui/infodialog.py:90
msgid "New Cover"
msgstr "Nouvelle illustration"

#: picard/ui/infodialog.py:94 picard/ui/searchdialog/album.py:162
msgid "Cover"
msgstr "Illustration"

#: picard/ui/infodialog.py:140 picard/ui/infodialog.py:283
#: picard/ui/options/interface.py:85
msgid "Info"
msgstr "Information"

#: picard/ui/infodialog.py:184
#, python-format
msgid ""
"Double-click to open in external viewer\n"
"Temporary file: %s\n"
"Source: %s"
msgstr "Double-cliquer pour ouvrir dans le visualiseur externe\nFichier temporaire : %s\nSource : %s"

#: picard/ui/infodialog.py:250
msgid "Filename:"
msgstr "Nom du fichier :"

#: picard/ui/infodialog.py:252
msgid "Format:"
msgstr "Format :"

#: picard/ui/infodialog.py:256
msgid "Size:"
msgstr "Taille :"

#: picard/ui/infodialog.py:260
msgid "Length:"
msgstr "Durée :"

#: picard/ui/infodialog.py:262
msgid "Bitrate:"
msgstr "Débit binaire :"

#: picard/ui/infodialog.py:264
msgid "Sample rate:"
msgstr "Taux d’échantillonage :"

#: picard/ui/infodialog.py:266
msgid "Bits per sample:"
msgstr "Bits par échantillon :"

#: picard/ui/infodialog.py:270
msgid "Mono"
msgstr "Mono"

#: picard/ui/infodialog.py:272
msgid "Stereo"
msgstr "Stéréo"

#: picard/ui/infodialog.py:273
msgid "Channels:"
msgstr "Canaux :"

#: picard/ui/infodialog.py:295
msgid "Album Info"
msgstr "Infos de l’album"

#: picard/ui/infodialog.py:303
msgid "&Errors"
msgstr "&Erreurs"

#: picard/ui/infodialog.py:313 picard/ui/infodialog.py:329
#: picard/ui/infodialog.py:333 picard/ui/infodialog.py:352
#: picard/ui/ui_infodialog.py:59
msgid "&Info"
msgstr "&Info"

#: picard/ui/infodialog.py:321
msgid "Track Info"
msgstr "Info Piste"

#: picard/ui/infodialog.py:334
#, python-format
msgid "%i file in this track"
msgid_plural "%i files in this track"
msgstr[0] "%i fichier associé à cette piste"
msgstr[1] "%i fichiers associé à cette piste"

#: picard/ui/infodialog.py:345
msgid "Cluster Info"
msgstr "Infos de grappe"

#: picard/ui/infodialog.py:354
msgid "Album:"
msgstr "Album : "

#: picard/ui/infodialog.py:356
msgid "Artist:"
msgstr "Artiste : "

#: picard/ui/infodialog.py:379
msgid "Tracklist:"
msgstr "Liste de pistes :"

#: picard/ui/infostatus.py:56 picard/ui/options/plugins.py:584
msgid "Files"
msgstr "Fichiers"

#: picard/ui/infostatus.py:57
msgid "Albums"
msgstr "Albums"

#: picard/ui/infostatus.py:58
msgid "Pending files"
msgstr "Fichiers en attente"

#: picard/ui/infostatus.py:59
msgid "Pending requests"
msgstr "Demande en attente"

#: picard/ui/itemviews.py:124 picard/util/tags.py:23
msgid "Title"
msgstr "Titre"

#: picard/ui/itemviews.py:125 picard/ui/searchdialog/track.py:62
#: picard/util/tags.py:87
msgid "Length"
msgstr "Durée"

#: picard/ui/itemviews.py:194
msgid "Bad match"
msgstr "Mauvaise correspondance"

#: picard/ui/itemviews.py:195
msgid "Poor match"
msgstr "Maigre correspondance"

#: picard/ui/itemviews.py:196
msgid "Ok match"
msgstr "Correspondance Ok"

#: picard/ui/itemviews.py:197
msgid "Good match"
msgstr "Bonne correspondance"

#: picard/ui/itemviews.py:198
msgid "Great match"
msgstr "Grande correspondance"

#: picard/ui/itemviews.py:199
msgid "Excellent match"
msgstr "Excellente correspondance"

#: picard/ui/itemviews.py:268
msgid "&Expand all"
msgstr "Tout dév&elopper"

#: picard/ui/itemviews.py:270
msgid "&Collapse all"
msgstr "Tout réd&uire"

#: picard/ui/itemviews.py:272
msgid "Select &all"
msgstr "Tou&t sélectionner"

#: picard/ui/itemviews.py:274
msgid "Ctrl+A"
msgstr "Ctrl+A"

#: picard/ui/itemviews.py:340
msgid "&Other versions"
msgstr "Autres versi&ons"

#: picard/ui/itemviews.py:343
msgid "Loading..."
msgstr "Chargement..."

#: picard/ui/itemviews.py:395
#, python-format
msgid "&Other versions (%d)"
msgstr "&Autres versions (%d)"

#: picard/ui/itemviews.py:419
msgid "Collections"
msgstr "Collections"

#: picard/ui/itemviews.py:427
msgid "P&lugins"
msgstr "&Greffons"

#: picard/ui/itemviews.py:443
msgid "&Run scripts"
msgstr "Exécute&r des scripts"

#: picard/ui/itemviews.py:614
msgid "file view"
msgstr "affichage du fichier"

#: picard/ui/itemviews.py:615
msgid "Contains unmatched files and clusters"
msgstr "Contient des fichiers et grappes sans concordance"

#: picard/ui/itemviews.py:635
msgid "Clusters"
msgstr "Grappes"

#: picard/ui/itemviews.py:644
msgid "album view"
msgstr "affichage de l’album"

#: picard/ui/itemviews.py:645
msgid "Contains albums and matched files"
msgstr "Contient des albums et fichiers concordants"

#: picard/ui/itemviews.py:754 picard/ui/options/renaming.py:207
msgid "Error"
msgstr "Erreur"

#: picard/ui/itemviews.py:758
msgid "Album modified and complete"
msgstr "Album modifié et complet"

#: picard/ui/itemviews.py:761
msgid "Album unchanged and complete"
msgstr "Album non modifié et complet"

#: picard/ui/itemviews.py:765
msgid "Album modified"
msgstr "Album modifié"

#: picard/ui/itemviews.py:768
msgid "Album unchanged"
msgstr "Album non modifié"

#: picard/ui/itemviews.py:879
msgid "Track saved"
msgstr "Piste enregistrée"

#: picard/ui/itemviews.py:881 picard/ui/itemviews.py:885
msgid "Pending"
msgstr "En attente"

#: picard/ui/logview.py:152
msgid "Log"
msgstr "Journal"

#: picard/ui/logview.py:162
msgid "Verbosity"
msgstr "Verbosité"

#: picard/ui/logview.py:172
msgid "String to highlight"
msgstr "Chaîne à surligner"

#: picard/ui/logview.py:177
msgid "Highlight"
msgstr "Surligner"

#: picard/ui/logview.py:186
msgid "Clear Highlight"
msgstr "Effacer surlignage"

#: picard/ui/logview.py:192 picard/ui/logview.py:273
msgid "Clear Log"
msgstr "Effacer le journal"

#: picard/ui/logview.py:197
msgid "Save As..."
msgstr "Enregistrer sous..."

#: picard/ui/logview.py:242 picard/ui/logview.py:249
msgid "Save Log View to File"
msgstr "Enregistrer la vue du journal dans un fichier"

#: picard/ui/logview.py:250
msgid "File already exists, do you really want to save to this file?"
msgstr "Le fichier existe déjà, êtes-vous certain de vouloir l'écraser ?"

#: picard/ui/logview.py:262
msgid "Failed to save Log View to file"
msgstr "Échec de l'enregistrement de la vue du journal dans le fichier"

#: picard/ui/logview.py:263
#, python-format
msgid "Something prevented data to be written to '%s'"
msgstr "Quelque chose à empêcher l'écriture des données dans « %s »"

#: picard/ui/logview.py:274
msgid "Are you sure you want to clear the log?"
msgstr "Êtes-vous certain de vouloir effacer le journal ?"

#: picard/ui/logview.py:308
msgid "Activity History"
msgstr "Historique d’activité"

#: picard/ui/mainwindow.py:125
msgid "MusicBrainz Picard"
msgstr "MusicBrainz Picard"

#: picard/ui/mainwindow.py:224
msgid "Unsaved Changes"
msgstr "Modifications non enregistrées"

#: picard/ui/mainwindow.py:225
msgid "Are you sure you want to quit Picard?"
msgstr "Ếtes-vous sûr de vouloir quitter Picard ?"

#: picard/ui/mainwindow.py:226
#, python-format
msgid ""
"There is %d unsaved file. Closing Picard will lose all unsaved changes."
msgid_plural ""
"There are %d unsaved files. Closing Picard will lose all unsaved changes."
msgstr[0] "Il y a %d fichier non sauvé. Si vous fermez Picard, vous perdrez les modifications non sauvées"
msgstr[1] "Il y a %d fichiers non sauvés. Si vous fermez Picard, vous perdrez les modifications non sauvées"

#: picard/ui/mainwindow.py:233
msgid "&Quit Picard"
msgstr "&Quitter Picard"

#: picard/ui/mainwindow.py:269
msgid "Ready"
msgstr "Prêt"

#: picard/ui/mainwindow.py:273
msgid ""
"Picard listens on this port to integrate with your browser. When you "
"\"Search\" or \"Open in Browser\" from Picard, clicking the \"Tagger\" "
"button on the web page loads the release into Picard."
msgstr "Picard écoute ce port pour s’intégrer à votre navigateur. Quand vous utilisez les actions de Picard « Rechercher » ou « Ouvrir dans le navigateur », cliquer sur le bouton « Baliseur » de la page Web chargera la parution dans Picard."

#: picard/ui/mainwindow.py:296
#, python-format
msgid " Listening on port %(port)d "
msgstr " Écoute sur le port %(port)d "

#: picard/ui/mainwindow.py:352
msgid "Submission Error"
msgstr "Erreur d’envoi"

#: picard/ui/mainwindow.py:353
msgid ""
"You need to configure your AcoustID API key before you can submit "
"fingerprints."
msgstr "Vous devez configurer votre clef d’API AcoustID avant de pouvoir envoyer des empreintes"

#: picard/ui/mainwindow.py:358
msgid "&Options..."
msgstr "&Options..."

#: picard/ui/mainwindow.py:362
msgid "&Cut"
msgstr "&Couper"

#: picard/ui/mainwindow.py:367
msgid "&Paste"
msgstr "C&oller"

#: picard/ui/mainwindow.py:372
msgid "&Help..."
msgstr "&Aide..."

#: picard/ui/mainwindow.py:376
msgid "&About..."
msgstr "À &propos..."

#: picard/ui/mainwindow.py:380
msgid "&Donate..."
msgstr "&Faire un don..."

#: picard/ui/mainwindow.py:383
msgid "&Report a Bug..."
msgstr "&Signaler un bogue..."

#: picard/ui/mainwindow.py:386
msgid "&Support Forum..."
msgstr "&Forum de soutien..."

#: picard/ui/mainwindow.py:389
msgid "&Add Files..."
msgstr "&Ajouter des fichiers..."

#: picard/ui/mainwindow.py:390
msgid "Add files to the tagger"
msgstr "Ajouter des fichiers au baliseur"

#: picard/ui/mainwindow.py:395
msgid "A&dd Folder..."
msgstr "Ajouter un &dossier..."

#: picard/ui/mainwindow.py:396
msgid "Add a folder to the tagger"
msgstr "Ajouter un dossier au baliseur"

#: picard/ui/mainwindow.py:398
msgid "Ctrl+D"
msgstr "Ctrl+D"

#: picard/ui/mainwindow.py:402
msgid "Close Window"
msgstr "Fermer la fenêtre"

#: picard/ui/mainwindow.py:403
msgid "Ctrl+W"
msgstr "Ctrl+W"

#: picard/ui/mainwindow.py:406
msgid "&Save"
msgstr "&Enregistrer"

#: picard/ui/mainwindow.py:407
msgid "Save selected files"
msgstr "Enregistrer les fichiers sélectionnées"

#: picard/ui/mainwindow.py:413
msgid "S&ubmit AcoustIDs"
msgstr "Envoyer Aco&ustIDs"

#: picard/ui/mainwindow.py:414
msgid "Submit acoustic fingerprints"
msgstr "Envoyer les empreintes acoustiques"

#: picard/ui/mainwindow.py:418
msgid "E&xit"
msgstr "&Quitter"

#: picard/ui/mainwindow.py:421
msgid "Ctrl+Q"
msgstr "Ctrl+Q"

#: picard/ui/mainwindow.py:424
msgid "&Remove"
msgstr "&Retirer"

#: picard/ui/mainwindow.py:425
msgid "Remove selected files/albums"
msgstr "Retirer les fichiers/albums sélectionnés"

#: picard/ui/mainwindow.py:429 picard/ui/metadatabox.py:332
#: picard/ui/ui_cdlookup.py:56
msgid "Lookup in &Browser"
msgstr "Rechercher dans le &navigateur"

#: picard/ui/mainwindow.py:430
msgid "Lookup selected item on MusicBrainz website"
msgstr "Rechercher les éléments sélectionnés sur le site de MusicBrainz"

#: picard/ui/mainwindow.py:433
msgid "Ctrl+Shift+L"
msgstr "Ctrl+Shift+L"

#: picard/ui/mainwindow.py:436
msgid "Search for similar albums..."
msgstr "Rechercher des albums similaires..."

#: picard/ui/mainwindow.py:437
msgid "View similar releases and optionally choose a different release"
msgstr "Voir les albums similaires et éventuellement choisir un album différent"

#: picard/ui/mainwindow.py:440
msgid "Search for similar tracks..."
msgstr "Rechercher des pistes similaires..."

#: picard/ui/mainwindow.py:441
msgid "View similar tracks and optionally choose a different release"
msgstr "Voir les pistes similaires et éventuellement choisir un album différent"

#: picard/ui/mainwindow.py:444
msgid "File &Browser"
msgstr "&Navigateur de fichiers"

#: picard/ui/mainwindow.py:448
msgid "Ctrl+B"
msgstr "Ctrl+B"

#: picard/ui/mainwindow.py:451
msgid "&Cover Art"
msgstr "&Illustration"

#: picard/ui/mainwindow.py:457
msgid "&Actions"
msgstr "&Actions"

#: picard/ui/mainwindow.py:463 picard/ui/mainwindow.py:726
#: picard/ui/searchdialog/__init__.py:79
msgid "Search"
msgstr "Rechercher"

#: picard/ui/mainwindow.py:467 picard/ui/mainwindow.py:473
msgid "Lookup &CD..."
msgstr "Rechercher le &CD..."

#: picard/ui/mainwindow.py:468
msgid "Lookup the details of the CD in your drive"
msgstr "Rechercher les détails du CD présent dans votre lecteur"

#: picard/ui/mainwindow.py:470 picard/ui/mainwindow.py:582
msgid "Ctrl+K"
msgstr "Ctrl+K"

#: picard/ui/mainwindow.py:481
msgid "&Scan"
msgstr "&Analyser"

#: picard/ui/mainwindow.py:482
msgid ""
"Use AcoustID audio fingerprint to identify the files by the actual music, "
"even if they have no metadata"
msgstr "Utiliser l’empreinte audioacoustique AcoustID pour identifier les fichiers par la musique qu’ils contiennent, même s’ils ne possèdent pas de métadonnées"

#: picard/ui/mainwindow.py:484
msgid "Identify the file using its AcoustID audio fingerprint"
msgstr "Identifier le fichier en utilisant son empreinte audio AcoustID"

#: picard/ui/mainwindow.py:486
msgid "Ctrl+Y"
msgstr "Ctrl+Y"

#: picard/ui/mainwindow.py:489
msgid "Cl&uster"
msgstr "Regro&uper"

#: picard/ui/mainwindow.py:490
msgid "Cluster files into album clusters"
msgstr "Regrouper les fichiers dans des grappes d’albums"

#: picard/ui/mainwindow.py:493
msgid "Ctrl+U"
msgstr "Ctrl+U"

#: picard/ui/mainwindow.py:496
msgid "&Lookup"
msgstr "&Rechercher"

#: picard/ui/mainwindow.py:497
msgid "Lookup selected items in MusicBrainz"
msgstr "Rechercher les éléments sélectionnés sur MusicBrainz"

#: picard/ui/mainwindow.py:502
msgid "Ctrl+L"
msgstr "Ctrl+L"

#: picard/ui/mainwindow.py:505
msgid "&Info..."
msgstr "&Infos..."

#: picard/ui/mainwindow.py:508
msgid "Ctrl+I"
msgstr "Ctrl+I"

#: picard/ui/mainwindow.py:511
msgid "&Refresh"
msgstr "&Rafraîchir"

#: picard/ui/mainwindow.py:512
msgid "Ctrl+R"
msgstr "Ctrl+R"

#: picard/ui/mainwindow.py:515
msgid "&Rename Files"
msgstr "&Renommer les fichiers"

#: picard/ui/mainwindow.py:520
msgid "&Move Files"
msgstr "&Déplacer les fichiers"

#: picard/ui/mainwindow.py:525
msgid "Save &Tags"
msgstr "Enregistrer les &balises"

#: picard/ui/mainwindow.py:530
msgid "Tags From &File Names..."
msgstr "Baliser à partir des noms de &fichier..."

#: picard/ui/mainwindow.py:534
msgid "&Open My Collections in Browser"
msgstr "&Ouvrir Mes collections dans le navigateur"

#: picard/ui/mainwindow.py:538
msgid "View &Error/Debug Log"
msgstr "Voir le journal des &erreurs/de débogage"

#: picard/ui/mainwindow.py:541
msgid "Ctrl+E"
msgstr "Ctrl+E"

#: picard/ui/mainwindow.py:543
msgid "View Activity &History"
msgstr "Voir l’&historique et l’activité"

#: picard/ui/mainwindow.py:546
msgid "Ctrl+H"
msgstr "Ctrl+H"

#: picard/ui/mainwindow.py:552
msgid "Open in &Player"
msgstr "Ou&vrir dans le lecteur"

#: picard/ui/mainwindow.py:553
msgid "Play the file in your default media player"
msgstr "Lire le fichier dans votre lecteur multimédia par défaut"

#: picard/ui/mainwindow.py:557
msgid "Open Containing &Folder"
msgstr "Ouvrir le &dossier conteneur"

#: picard/ui/mainwindow.py:558
msgid "Open the containing folder in your file explorer"
msgstr "Ouvre le dossier conteneur dans votre explorateur de fichiers"

#: picard/ui/mainwindow.py:563
msgid "&Check for Update…"
msgstr "&Consulter les mises à jour disponibles…"

#: picard/ui/mainwindow.py:609
msgid "&File"
msgstr "&Fichier"

#: picard/ui/mainwindow.py:622
msgid "&Edit"
msgstr "&Éditer"

#: picard/ui/mainwindow.py:628
msgid "&View"
msgstr "&Afficher"

#: picard/ui/mainwindow.py:636
msgid "&Options"
msgstr "&Options"

#: picard/ui/mainwindow.py:642
msgid "&Tools"
msgstr "Ou&tils"

#: picard/ui/mainwindow.py:656 picard/ui/util.py:43
msgid "&Help"
msgstr "&Aide"

#: picard/ui/mainwindow.py:691 picard/ui/ui_options_plugins.py:132
msgid "Actions"
msgstr "Actions"

#: picard/ui/mainwindow.py:734
msgid "Track"
msgstr "Piste"

#: picard/ui/mainwindow.py:751
msgid "&Advanced search"
msgstr "Recherche &avancée"

#: picard/ui/mainwindow.py:752
msgid "&Builtin search"
msgstr "Recherche inté&grée"

#: picard/ui/mainwindow.py:841
msgid "All Supported Formats"
msgstr "Tous les formats pris en charge"

#: picard/ui/mainwindow.py:867
#, python-format
msgid "Adding multiple directories from '%(directory)s' ..."
msgstr "Ajouter plusieurs répertoires à partir de « %(directory)s »..."

#: picard/ui/mainwindow.py:872
#, python-format
msgid "Adding directory: '%(directory)s' ..."
msgstr "Ajout du répertoire : « %(directory)s »..."

#: picard/ui/mainwindow.py:953
msgid "Configuration Required"
msgstr "Configuration requise"

#: picard/ui/mainwindow.py:954
msgid ""
"Audio fingerprinting is not yet configured. Would you like to configure it "
"now?"
msgstr "La prise d’empreinte audio-acoustique n’a pas été configurée. Voulez-vous la configurer maintenant ?"

#: picard/ui/mainwindow.py:1068
#, python-format
msgid "%(filename)s (error: %(error)s)"
msgstr "%(filename)s (erreur : %(error)s)"

#: picard/ui/mainwindow.py:1074
#, python-format
msgid "%(filename)s"
msgstr "%(filename)s"

#: picard/ui/mainwindow.py:1085
#, python-format
msgid "%(filename)s (%(similarity)d%%) (error: %(error)s)"
msgstr "%(filename)s (%(similarity)d%%) (erreur : %(error)s)"

#: picard/ui/mainwindow.py:1092
#, python-format
msgid "%(filename)s (%(similarity)d%%)"
msgstr "%(filename)s (%(similarity)d%%)"

#: picard/ui/mainwindow.py:1138
msgid "Authentication Required"
msgstr "Authentification exigée"

#: picard/ui/mainwindow.py:1139
msgid ""
"Picard needs authorization to access your personal data on the MusicBrainz "
"server. Would you like to log in now?"
msgstr "Picard a besoin de votre autorisation pour accéder à vos données personnelles sur le serveur MusicBrainz. Voudriez-vous vous connecter maintenant ?"

#: picard/ui/metadatabox.py:96
#, python-format
msgid "(different across %d item)"
msgid_plural "(different across %d items)"
msgstr[0] "(différent entre %d élément)"
msgstr[1] "(différent entre %d éléments)"

#: picard/ui/metadatabox.py:104
#, python-format
msgid "(missing from %d item)"
msgid_plural "(missing from %d items)"
msgstr[0] "(manquant d’un %d élément)"
msgstr[1] "(manquant de %d éléments)"

#: picard/ui/metadatabox.py:194
msgid "metadata view"
msgstr "affichage des métadonnées"

#: picard/ui/metadatabox.py:195
msgid "Displays original and new tags for the selected files"
msgstr "Affiche les balises originales et nouvelles pour les fichiers sélectionnés"

#: picard/ui/metadatabox.py:197
msgid "Tag"
msgstr "Balises"

#: picard/ui/metadatabox.py:197
msgid "Original Value"
msgstr "Valeurs originales"

#: picard/ui/metadatabox.py:197
msgid "New Value"
msgstr "Nouvelles valeurs"

#: picard/ui/metadatabox.py:215
msgid "Add New Tag..."
msgstr "Ajouter une balise..."

#: picard/ui/metadatabox.py:217
msgid "Show Changes First"
msgstr "Montrer les changements d’abord"

#: picard/ui/metadatabox.py:223
msgid "Alt+Shift+A"
msgstr "Alt+Shift+A"

#: picard/ui/metadatabox.py:226
msgid "Alt+Shift+E"
msgstr "Alt+Shift+E"

#: picard/ui/metadatabox.py:228
msgid "Alt+Shift+R"
msgstr "Alt+Shift+R"

#: picard/ui/metadatabox.py:308
msgid "Edit..."
msgstr "Modifier..."

#: picard/ui/metadatabox.py:313
msgid "Add to 'Preserve Tags' List"
msgstr "Ajouter à la liste « Balises préservées »"

#: picard/ui/metadatabox.py:317
msgid "Remove from 'Preserve Tags' List"
msgstr "Retirer de la liste « Balises préservées »"

#: picard/ui/metadatabox.py:351
msgid "Use Original Value"
msgid_plural "Use Original Values"
msgstr[0] "Utiliser la valeur d’origine"
msgstr[1] "Utiliser les valeurs d’origine"

#: picard/ui/passworddialog.py:35
#, python-format
msgid ""
"The server %s requires you to login. Please enter your username and "
"password."
msgstr "Le serveur %s requiert votre connexion. Veuillez entrer vos nom d’utilisateur et mot de passe."

#: picard/ui/passworddialog.py:55
#, python-format
msgid ""
"The proxy %s requires you to login. Please enter your username and password."
msgstr "Le %s serveur mandataire requiert une connexion. Veuillez entrer vos nom d’utilisateur et mot de passe."

#: picard/ui/playertoolbar.py:166
msgid ""
"Internal player: The format of a media resource isn't (fully) supported"
msgstr "Lecteur interne: le format de la ressource media n’est pas pleinement supporté"

#: picard/ui/playertoolbar.py:168
msgid ""
"Internal player: There are not the appropriate permissions to play a media "
"resource"
msgstr "Lecteur interne: il n'y a pas les permissions appropriées pour jouer une ressource media"

#: picard/ui/playertoolbar.py:170
msgid ""
"Internal player: A valid playback service was not found, playback cannot "
"proceed"
msgstr "Lecteur interne: aucun service de lecture valide n'a été trouvé, impossible de lire"

#: picard/ui/playertoolbar.py:172
#, python-format
msgid "Internal player: error, code=%d, msg=%s"
msgstr "Lecteur interne: erreur, code=%d, msg=%s"

#: picard/ui/playertoolbar.py:178
msgid "Player"
msgstr "Lecteur"

#: picard/ui/playertoolbar.py:186
msgid "Play"
msgstr "Jouer"

#: picard/ui/playertoolbar.py:187
msgid "Play selected files"
msgstr "Jouer les fichiers sélectionnés"

#: picard/ui/playertoolbar.py:193
msgid "Pause"
msgstr "Pauser"

#: picard/ui/playertoolbar.py:194
msgid "Pause or resume current playback"
msgstr "Pauser ou continuer la lecture courante"

#: picard/ui/playertoolbar.py:410
#, python-format
msgid "%1.1f ×"
msgstr "%1.1f ×"

#: picard/ui/playertoolbar.py:416
msgid "Change playback speed"
msgstr "Changer la vitesse de lecture"

#: picard/ui/playertoolbar.py:423
msgid "Playback speed"
msgstr "Vitesse de lecture"

#: picard/ui/playertoolbar.py:470
#, python-format
msgid "%d%%"
msgstr "%d%%"

#: picard/ui/playertoolbar.py:476
msgid "Change audio volume"
msgstr "Changer le volume audio"

#: picard/ui/playertoolbar.py:482
msgid "Audio volume"
msgstr "Volume audio"

#: picard/ui/scriptsmenu.py:58
#, python-format
msgid "Script error in \"%(script)s\": %(message)s"
msgstr "Erreur de script dans « %(script)s » : %(message)s"

#: picard/ui/tagsfromfilenames.py:66 picard/ui/tagsfromfilenames.py:113
msgid "File Name"
msgstr "Nom de fichier"

#: picard/ui/options/cdlookup.py:43 picard/ui/ui_cdlookup.py:53
#: picard/ui/ui_options_cdlookup.py:38
#: picard/ui/ui_options_cdlookup_select.py:45
msgid "CD Lookup"
msgstr "Consultation du CD"

#: picard/ui/ui_cdlookup.py:54
msgid "The following releases on MusicBrainz match the CD:"
msgstr "Les parutions suivantes de MusicBrainz correspondent à ce CD :"

#: picard/ui/ui_cdlookup.py:55
msgid "&Load into Picard"
msgstr "&Charger dans Picard"

#: picard/ui/ui_cdlookup.py:57 picard/ui/util.py:42
msgid "&Cancel"
msgstr "&Annuler"

#: picard/ui/ui_edittagdialog.py:89
msgid "Edit Tag"
msgstr "Modifier la balise"

#: picard/ui/ui_edittagdialog.py:90
msgid "Edit value"
msgstr "Modifier la valeur"

#: picard/ui/ui_edittagdialog.py:91
msgid "Add value"
msgstr "Ajouter une valeur"

#: picard/ui/ui_edittagdialog.py:92
msgid "Remove value"
msgstr "Supprimer la valeur"

#: picard/ui/ui_infodialog.py:60
msgid "A&rtwork"
msgstr "&Illustration"

#: picard/ui/ui_infostatus.py:91 picard/ui/ui_provider_options_caa.py:79
#: picard/ui/ui_provider_options_local.py:50
msgid "Form"
msgstr "Formulaire"

#: picard/ui/ui_options.py:44
msgid "Options"
msgstr "Options"

#: picard/ui/ui_options_advanced.py:104
msgid "Advanced options"
msgstr "Options avancées"

#: picard/ui/ui_options_advanced.py:105
msgid "Include sub-folders when adding files from folder"
msgstr "Inclure les sous-dossiers lors de l'ajout d'un dossier"

#: picard/ui/ui_options_advanced.py:106
msgid "Ignore track duration difference under this number of seconds"
msgstr "Ignore les différences de durée de piste si inférieures à ce nombre de secondes"

#: picard/ui/ui_options_advanced.py:107
msgid "Ignore file paths matching the following regular expression:"
msgstr "Ignorer les chemins de fichier correspondants à l’expression régulière :"

#: picard/ui/ui_options_advanced.py:108
msgid "Ignore hidden files"
msgstr "Ignorer les fichiers cachés"

#: picard/ui/ui_options_advanced.py:109
msgid ""
"Ignore the following tracks when determining whether a release is complete"
msgstr "Ignorer les pistes suivantes pour évaluer si une parution est complète"

#: picard/ui/ui_options_advanced.py:110
msgid "Video tracks"
msgstr "Pistes vidéo"

#: picard/ui/ui_options_advanced.py:111
msgid "Pregap tracks"
msgstr "Pistes de silence préliminaires"

#: picard/ui/ui_options_advanced.py:112
msgid "Data tracks"
msgstr "Pistes de données"

#: picard/ui/ui_options_advanced.py:113
msgid "Silent tracks"
msgstr "Pistes de silence"

#: picard/ui/ui_options_cdlookup.py:39
msgid "CD-ROM device to use for lookups:"
msgstr "Lecteur de CD-ROM à utiliser pour les consultations :"

#: picard/ui/ui_options_cdlookup_select.py:46
msgid "Default CD-ROM drive to use for lookups:"
msgstr "Lecteur de CD-ROM par défaut à utiliser pour les consultations :"

#: picard/ui/ui_options_cover.py:86
msgid "Location"
msgstr "Emplacement"

#: picard/ui/ui_options_cover.py:87
msgid "Embed cover images into tags"
msgstr "Intégrer les images de couverture dans les balises"

#: picard/ui/ui_options_cover.py:88
msgid "Only embed a front image"
msgstr "Intégrer seulement l’image du devant"

#: picard/ui/ui_options_cover.py:89
msgid "Save cover images as separate files"
msgstr "Enregistrer les images de couverture dans des fichiers séparés"

#: picard/ui/ui_options_cover.py:90
msgid "Use the following file name for images:"
msgstr "Utiliser le nom de fichier suivant pour les images :"

#: picard/ui/ui_options_cover.py:91
msgid "Overwrite the file if it already exists"
msgstr "Écraser le fichier s’il existe déjà"

#: picard/ui/ui_options_cover.py:92
msgid "Cover Art Providers"
msgstr "Fournisseurs d’illustrations"

#: picard/ui/ui_options_cover.py:93
msgid "Reorder Priority: "
msgstr "Ordonner par priorité :"

#: picard/ui/ui_options_cover.py:94 picard/ui/ui_options_interface.py:137
msgid "Move selected item up"
msgstr "Monter l’élément sélectionné"

#: picard/ui/ui_options_cover.py:95 picard/ui/ui_options_interface.py:139
msgid "Move selected item down"
msgstr "Descendre l’élément sélectionné"

#: picard/ui/ui_options_fingerprinting.py:73
msgid "Audio Fingerprinting"
msgstr "Prise d’empreinte audio-acoustique"

#: picard/ui/ui_options_fingerprinting.py:74
msgid "Do not use audio fingerprinting"
msgstr "Ne pas utiliser la prise d’empreinte audio-acoustique"

#: picard/ui/ui_options_fingerprinting.py:75
msgid "Use AcoustID"
msgstr "Utiliser AcoustID"

#: picard/ui/ui_options_fingerprinting.py:76
msgid "AcoustID Settings"
msgstr "Paramètres AcoustID"

#: picard/ui/ui_options_fingerprinting.py:77
msgid "Ignore existing AcoustID fingerprints"
msgstr "Ignorer les empreintes AcoustID existantes"

#: picard/ui/ui_options_fingerprinting.py:78
msgid "Fingerprint calculator:"
msgstr "Calculateur d’empreinte :"

#: picard/ui/ui_options_fingerprinting.py:79
#: picard/ui/ui_options_interface.py:130 picard/ui/ui_options_renaming.py:146
msgid "Browse..."
msgstr "Parcourir..."

#: picard/ui/ui_options_fingerprinting.py:80
msgid "Download..."
msgstr "Téléchargement..."

#: picard/ui/ui_options_fingerprinting.py:81
msgid "API key:"
msgstr "Clef d’API :"

#: picard/ui/ui_options_fingerprinting.py:82
msgid "Get API key..."
msgstr "Obtenir la clef d’API..."

#: picard/ui/ui_options_general.py:132
msgid "MusicBrainz Server"
msgstr "Serveur MusicBrainz"

#: picard/ui/ui_options_general.py:133 picard/ui/ui_options_network.py:110
msgid "Port:"
msgstr "Port :"

#: picard/ui/ui_options_general.py:134 picard/ui/ui_options_network.py:111
msgid "Server address:"
msgstr "Adresse du serveur :"

#: picard/ui/ui_options_general.py:136
msgid "Log in"
msgstr "Connexion"

#: picard/ui/ui_options_general.py:137
msgid "Log out"
msgstr "Déconnexion"

#: picard/ui/options/general.py:38 picard/ui/ui_options_general.py:138
msgid "General"
msgstr "Général"

#: picard/ui/ui_options_general.py:139
msgid "Automatically scan all new files"
msgstr "Analyser automatiquement tous les nouveaux fichiers"

#: picard/ui/ui_options_general.py:140
msgid "Ignore MBIDs when loading new files"
msgstr "Ignorer les MBID au chargement de nouveaux fichiers"

#: picard/ui/ui_options_general.py:141
msgid "Update Checking"
msgstr "Mises à jour disponibles"

#: picard/ui/ui_options_general.py:142
msgid "Check for updates during start-up"
msgstr "Consulter les mises à jour disponibles au démarrage"

#: picard/ui/ui_options_general.py:143
msgid "Days between checks:"
msgstr "Jours entre les consultations :"

#: picard/ui/ui_options_general.py:144
msgid "Updates to check:"
msgstr "Mises à jour à consulter :"

#: picard/ui/ui_options_genres.py:118
msgid "Use genres from MusicBrainz"
msgstr "Utiliser les genres venant de MusicBrainz"

#: picard/ui/ui_options_genres.py:119
msgid "Only use my genres"
msgstr "Seulement utiliser mes genres"

#: picard/ui/ui_options_genres.py:120
msgid ""
"Fall back on album's artists genres if no genres are found for the release "
"or release group"
msgstr "Utiliser les genres des artistes de l’album si aucun genre n’est trouvé pour la parution ou le groupe de parutions "

#: picard/ui/ui_options_genres.py:121
msgid "Use folksonomy tags as genre"
msgstr "Utiliser les balises de folksonomie comme genre"

#: picard/ui/ui_options_genres.py:122
msgid "Minimal genre usage:"
msgstr "Usage minimal des genres :"

#: picard/ui/ui_options_genres.py:123 picard/ui/ui_options_matching.py:71
#: picard/ui/ui_options_matching.py:72 picard/ui/ui_options_matching.py:73
msgid " %"
msgstr " %"

#: picard/ui/ui_options_genres.py:124
msgid "Maximum number of genres:"
msgstr "Nombre maximum de genres :"

#: picard/ui/ui_options_genres.py:125
msgid "Join multiple genres with:"
msgstr "Joindre plusieurs genres avec :"

#: picard/ui/ui_options_genres.py:126
msgid " / "
msgstr " / "

#: picard/ui/ui_options_genres.py:127
msgid ", "
msgstr ", "

#: picard/ui/ui_options_genres.py:128
msgid "Genres or folksonomy tags to include or exclude, one per line:"
msgstr "Genres ou tags folksonomiques à inclure ou exclure, un par ligne :"

#: picard/ui/ui_options_genres.py:129
msgid "Playground for genres or folksonomy tags filters (cleared on exit):"
msgstr "Bac à sable pour les filtres de genres ou de tags folksonomiques (effacé à la sortie) :"

#: picard/ui/ui_options_interface.py:123
msgid "Miscellaneous"
msgstr "Divers"

#: picard/ui/ui_options_interface.py:124
msgid "Show text labels under icons"
msgstr "Afficher les étiquettes de texte en dessous des icônes"

#: picard/ui/ui_options_interface.py:125
msgid "Allow selection of multiple directories"
msgstr "Autoriser la sélection de plusieurs répertoires"

#: picard/ui/ui_options_interface.py:126
msgid "Use builtin search rather than looking in browser"
msgstr "Utiliser la recherche intégrée au lieu du navigateur"

#: picard/ui/searchdialog/__init__.py:119
#: picard/ui/ui_options_interface.py:127
msgid "Use advanced query syntax"
msgstr "Utiliser la syntaxe évoluée de requête"

#: picard/ui/ui_options_interface.py:128
msgid "Show a quit confirmation dialog for unsaved changes"
msgstr "Afficher une fenêtre de confirmation de sortie pour les changements non enregistrés"

#: picard/ui/ui_options_interface.py:129
msgid "Begin browsing in the following directory:"
msgstr "Commencer la navigation dans le répertoire suivant"

#: picard/ui/ui_options_interface.py:131
msgid "User interface language:"
msgstr "Langue de l’interface utilisateur :"

#: picard/ui/ui_options_interface.py:132
msgid "Customize Action Toolbar"
msgstr "Personnaliser les actions de la barre d’outils"

#: picard/ui/ui_options_interface.py:133
msgid "Add a new button to Toolbar"
msgstr "Ajouter un nouveau bouton à la barre d’outils"

#: picard/ui/ui_options_interface.py:134
msgid "Add Action"
msgstr "Ajouter une action"

#: picard/ui/ui_options_interface.py:135
msgid "Insert a separator"
msgstr "Insérer un séparateur"

#: picard/ui/ui_options_interface.py:136
msgid "Add Separator"
msgstr "Ajouter un séparateur"

#: picard/ui/ui_options_interface.py:138 picard/ui/ui_options_interface.py:140
msgid "..."
msgstr "..."

#: picard/ui/ui_options_interface.py:141
msgid "Remove button from toolbar"
msgstr "Retirer le bouton de la barre d’outils"

#: picard/ui/options/interface_colors.py:82
#: picard/ui/ui_options_interface_colors.py:48
msgid "Colors"
msgstr "Couleurs"

#: picard/ui/ui_options_matching.py:69
msgid "Thresholds"
msgstr "Seuils"

#: picard/ui/ui_options_matching.py:70
msgid "Minimal similarity for matching files to tracks:"
msgstr "Ressemblance minimale pour faire concorder les fichiers aux pistes :"

#: picard/ui/ui_options_matching.py:74
msgid "Minimal similarity for file lookups:"
msgstr "Ressemblance minimale pour chercher des fichiers :"

#: picard/ui/ui_options_matching.py:75
msgid "Minimal similarity for cluster lookups:"
msgstr "Ressemblance minimale pour rechercher les grappes :"

#: picard/ui/options/metadata.py:33 picard/ui/ui_options_metadata.py:96
msgid "Metadata"
msgstr "Métadonnées"

#: picard/ui/ui_options_metadata.py:97
msgid "Translate artist names to this locale where possible:"
msgstr "Traduire les noms d’artiste vers cette locale si possible :"

#: picard/ui/ui_options_metadata.py:98
msgid "Use standardized artist names"
msgstr "Utiliser des noms d’artistes normalisés"

#: picard/ui/ui_options_metadata.py:99
msgid "Use standardized instrument and vocal credits"
msgstr "Utiliser les crédits d'instruments et de voix normalisés"

#: picard/ui/ui_options_metadata.py:100
msgid "Convert Unicode punctuation characters to ASCII"
msgstr "Convertir les caractères de ponctuation Unicode en ASCII"

#: picard/ui/ui_options_metadata.py:101
msgid "Use release relationships"
msgstr "Utiliser les relations de parution"

#: picard/ui/ui_options_metadata.py:102
msgid "Use track relationships"
msgstr "Utiliser les relations de piste"

#: picard/ui/ui_options_metadata.py:103
msgid "Custom Fields"
msgstr "Champs personnalisés"

#: picard/ui/ui_options_metadata.py:104
msgid "Various artists:"
msgstr "Artistes divers :"

#: picard/ui/ui_options_metadata.py:105
msgid "Non-album tracks:"
msgstr "Pistes hors album :"

#: picard/ui/ui_options_metadata.py:106 picard/ui/ui_options_metadata.py:107
#: picard/ui/ui_options_renaming.py:153
#: picard/ui/ui_provider_options_local.py:52
msgid "Default"
msgstr "Valeur par défault"

#: picard/ui/ui_options_network.py:107
msgid "Web Proxy"
msgstr "Serveur mandataire Web"

#: picard/ui/ui_options_network.py:108 picard/ui/ui_passworddialog.py:62
msgid "Password:"
msgstr "Mot de passe :"

#: picard/ui/ui_options_network.py:109 picard/ui/ui_passworddialog.py:61
msgid "Username:"
msgstr "Nom d’utilisateur :"

#: picard/ui/ui_options_network.py:112
msgid "Browser Integration"
msgstr "Intégration au navigateur"

#: picard/ui/ui_options_network.py:113
msgid "Default listening port:"
msgstr "Port d’écoute par défaut :"

#: picard/ui/ui_options_network.py:114
msgid "Listen only on localhost"
msgstr "Écouter seulement sur localhost"

#: picard/ui/options/plugins.py:204 picard/ui/ui_options_plugins.py:129
msgid "Plugins"
msgstr "Greffons"

#: picard/ui/options/plugins.py:579 picard/ui/searchdialog/album.py:150
#: picard/ui/searchdialog/artist.py:50 picard/ui/searchdialog/track.py:61
#: picard/ui/ui_options_plugins.py:130
msgid "Name"
msgstr "Nom"

#: picard/ui/ui_options_plugins.py:131
msgid "Version"
msgstr "Version"

#: picard/ui/ui_options_plugins.py:133
msgid "Install plugin..."
msgstr "Installer un greffon..."

#: picard/ui/ui_options_plugins.py:134
msgid "Open plugin folder"
msgstr "Ouvrir le dossier des greffons"

#: picard/ui/ui_options_plugins.py:135
msgid "Reload List of Plugins"
msgstr "Recharger la liste de greffons"

#: picard/ui/ui_options_plugins.py:136
msgid "Details"
msgstr "Détails"

#: picard/ui/ui_options_ratings.py:45
msgid "Enable track ratings"
msgstr "Activer l’évaluation des pistes"

#: picard/ui/ui_options_ratings.py:46
msgid ""
"Picard saves the ratings together with an e-mail address identifying the "
"user who did the rating. That way different ratings for different users can "
"be stored in the files. Please specify the e-mail you want to use to save "
"your ratings."
msgstr "Picard sauve les évaluations ainsi qu’une adresse de courriel identifiant l’utilisateur qui a fait l’évaluation. Différentes estimations d’évaluation de cette manière pour différents utilisateurs peuvent être stockées dans les dossiers. Veuillez spécifier l’adresse de courriel que vous voulez employer pour sauver vos évaluations."

#: picard/ui/ui_options_ratings.py:47
msgid "E-mail:"
msgstr "Courriel :"

#: picard/ui/ui_options_ratings.py:48
msgid "Submit ratings to MusicBrainz"
msgstr "Envoyer des évaluations à MusicBrainz"

#: picard/ui/ui_options_releases.py:100
msgid "Preferred release types"
msgstr "Type de parution préféré"

#: picard/ui/ui_options_releases.py:101
msgid "Preferred release countries"
msgstr "Pays préféré des parutions"

#: picard/ui/ui_options_releases.py:102 picard/ui/ui_options_releases.py:105
msgid ">"
msgstr ">"

#: picard/ui/ui_options_releases.py:103 picard/ui/ui_options_releases.py:106
msgid "<"
msgstr "<"

#: picard/ui/ui_options_releases.py:104
msgid "Preferred release formats"
msgstr "Format préféré des parutions"

#: picard/ui/ui_options_renaming.py:144
msgid "Move files when saving"
msgstr "Déplacer les fichiers à l’enregistrement"

#: picard/ui/ui_options_renaming.py:145
msgid "Destination directory:"
msgstr "Dossier de destination :"

#: picard/ui/ui_options_renaming.py:147
msgid "Move additional files (case insensitive):"
msgstr "Déplacer les fichiers supplémentaires (en ignorant la casse):"

#: picard/ui/ui_options_renaming.py:148
msgid "Delete empty directories"
msgstr "Supprimer les répertoires vides"

#: picard/ui/ui_options_renaming.py:149
msgid "Rename files when saving"
msgstr "Renommer les fichiers à l’enregistrement"

#: picard/ui/ui_options_renaming.py:150
msgid "Replace non-ASCII characters"
msgstr "Remplacer les caractères non-ASCII"

#: picard/ui/ui_options_renaming.py:151
msgid "Windows compatibility"
msgstr "Compatibilité Windows"

#: picard/ui/ui_options_renaming.py:152
msgid "Name files like this"
msgstr "Nommer les fichiers de cette manière"

#: picard/ui/ui_options_renaming.py:154
msgid "Examples"
msgstr "Exemples"

#: picard/ui/ui_options_script.py:94
msgid "Tagger Script(s)"
msgstr "Script(s) du baliseur"

#: picard/ui/ui_options_script.py:95 picard/ui/ui_options_script.py:96
msgid "Add new script"
msgstr "Ajouter un nouveau script"

#: picard/ui/ui_options_script.py:97
msgid "Display Name"
msgstr "Nom affiché"

#: picard/ui/ui_options_tags.py:151
msgid "Write tags to files"
msgstr "Écrire les balises dans les fichiers"

#: picard/ui/ui_options_tags.py:152
msgid "Preserve timestamps of tagged files"
msgstr "Ne pas modifier l’horodatage des fichiers balisés."

#: picard/ui/ui_options_tags.py:153
msgid "Before Tagging"
msgstr "Avant le balisage"

#: picard/ui/ui_options_tags.py:154
msgid "Clear existing tags"
msgstr "Effacer les balises existantes"

#: picard/ui/ui_options_tags.py:155
msgid "Remove ID3 tags from FLAC files"
msgstr "Supprimer les balises ID3 des fichiers FLAC"

#: picard/ui/ui_options_tags.py:156
msgid "Remove APEv2 tags from MP3 files"
msgstr "Supprimer les balises APEv2 des fichiers MP3"

#: picard/ui/ui_options_tags.py:157
msgid ""
"Preserve these tags from being cleared or overwritten with MusicBrainz data:"
msgstr "Ne pas effacer ou écraser les balises suivantes par les données de MusicBrainz :"

#: picard/ui/ui_options_tags.py:158
msgid "Tags are separated by commas, and are case-sensitive."
msgstr "Les balises sont séparées par des virgules et sensibles à la casse."

#: picard/ui/ui_options_tags.py:159
msgid "Tag Compatibility"
msgstr "Compatibilité des balises"

#: picard/ui/ui_options_tags.py:160
msgid "ID3v2 Version"
msgstr "Version ID3v2"

#: picard/ui/ui_options_tags.py:161
msgid "2.4"
msgstr "2.4"

#: picard/ui/ui_options_tags.py:162
msgid "2.3"
msgstr "2.3"

#: picard/ui/ui_options_tags.py:163
msgid "ID3v2 Text Encoding"
msgstr "Encodage de texte ID3v2"

#: picard/ui/ui_options_tags.py:164
msgid "UTF-8"
msgstr "UTF-8"

#: picard/ui/ui_options_tags.py:165
msgid "UTF-16"
msgstr "UTF-16"

#: picard/ui/ui_options_tags.py:166
msgid "ISO-8859-1"
msgstr "ISO-8859-1"

#: picard/ui/ui_options_tags.py:167
msgid "Join multiple ID3v2.3 tags with:"
msgstr "Joindre plusieurs balises ID3v2.3 avec :"

#: picard/ui/ui_options_tags.py:168
msgid ""
"<html><head/><body><p>Default is '/' to maintain compatibility with previous"
" Picard releases.</p><p>New alternatives are ';_' or '_/_' or type your own."
" </p></body></html>"
msgstr "<html><head/><body><p>'/ par défaut’ pour préserver la compatibilité avec les versions précédentes de Picard.</p><p>Les nouvelles possibilités sont ';_', '_/_' ou taper la votre. </p></body></html>"

#: picard/ui/ui_options_tags.py:169
msgid "Save iTunes compatible grouping and work"
msgstr "Sauver groupes et œuvres de façon compatible avec iTunes"

#: picard/ui/ui_options_tags.py:170
msgid "Also include ID3v1 tags in the files"
msgstr "Inclure aussi les balises ID3v1 dans les fichiers"

#: picard/ui/ui_passworddialog.py:60
msgid "Authentication required"
msgstr "Authentification requise"

#: picard/ui/ui_provider_options_caa.py:80
msgid "Download only cover art images matching selected types"
msgstr "Télécharger seulement les illustrations correspondant aux types sélectionnés"

#: picard/ui/ui_provider_options_caa.py:81
msgid "Select types..."
msgstr "Sélectionner les types..."

#: picard/ui/ui_provider_options_caa.py:82
msgid "Only use images of the following size:"
msgstr "Utiliser seulement les images de la taille suivante :"

#: picard/ui/ui_provider_options_caa.py:83
msgid "Save only one front image as separate file"
msgstr "Enregistrer seulement une image de type Devant comme fichier séparé"

#: picard/ui/ui_provider_options_caa.py:84
msgid "Download only approved images"
msgstr "Ne télécharger que des images approuvées"

#: picard/ui/ui_provider_options_caa.py:85
msgid ""
"Use the first image type as the filename. This will not change the filename "
"of front images."
msgstr "Utiliser le premier type de l’image comme nom de fichier. Cela ne changera pas le nom de fichier des images de type Devant."

#: picard/ui/ui_provider_options_local.py:51
msgid "Local cover art files match the following regular expression:"
msgstr "Les fichiers locaux d’illustration correspondent à l’expression régulière suivante :"

#: picard/ui/ui_provider_options_local.py:53
msgid ""
"First group in the regular expression, if any, will be used as type, ie. "
"cover-back-spine.jpg will be set as types Back + Spine. If no type is found,"
" it will default to Front type."
msgstr "Le premier groupe dans l’expression régulière, le cas échéant, sera utilisé comme type, par exemple cover-back-spine.jpg aura les types Arrière (Back) + Tranche (Spine). Si aucun type n’est trouvé, le type Devant sera utilisé."

#: picard/ui/ui_tagsfromfilenames.py:53
msgid "Convert File Names to Tags"
msgstr "Convertir les noms de fichiers en balises"

#: picard/ui/ui_tagsfromfilenames.py:54
msgid "Replace underscores with spaces"
msgstr "Remplacer les tirets bas par des espaces"

#: picard/ui/ui_tagsfromfilenames.py:55
msgid "&Preview"
msgstr "&Prévisualisation"

#: picard/ui/util.py:41
msgid "&Ok"
msgstr "&Ok"

#: picard/ui/util.py:44
msgid "Clos&e"
msgstr "F&ermer"

#: picard/ui/options/__init__.py:87
msgid "Regex Error"
msgstr "Erreur dans l’expression régulière"

#: picard/ui/options/about.py:34
msgid "About"
msgstr "À propos"

#: picard/ui/options/about.py:54
msgid "translator-credits"
msgstr "l’équipe de traduction Musicbrainz. \nhttps://www.transifex.com/projects/p/musicbrainz/language/fr/members/"

#: picard/ui/options/about.py:57
#, python-format
msgid "<br/>Translated to LANG by %s"
msgstr "<br/>Traduit en Français par %s"

#: picard/ui/options/about.py:73
msgid ""
"Icons made by Sambhav Kothari <sambhavs.email@gmail.com>\n"
"and <a href=\"http://www.flaticon.com/authors/madebyoliver\">Madebyoliver</a>,\n"
"<a href=\"http://www.flaticon.com/authors/pixel-buddha\">Pixel Buddha</a>,\n"
"<a href=\"http://www.flaticon.com/authors/nikita-golubev\">Nikita Golubev</a>,\n"
"<a href=\"http://www.flaticon.com/authors/maxim-basinski\">Maxim Basinski</a>,\n"
"<a href=\"https://www.flaticon.com/authors/smashicons\">Smashicons</a>\n"
"from <a href=\"https://www.flaticon.com\">www.flaticon.com</a>"
msgstr "Icônes réalisées par Sambhav Kothari <sambhavs.email@gmail.com>\net <a href=\"http://www.flaticon.com/authors/madebyoliver\">Madebyoliver</a>,\n<a href=\"http://www.flaticon.com/authors/pixel-buddha\">Pixel Buddha</a>,\n<a href=\"http://www.flaticon.com/authors/nikita-golubev\">Nikita Golubev</a>,\n<a href=\"http://www.flaticon.com/authors/maxim-basinski\">Maxim Basinski</a>,\n<a href=\"https://www.flaticon.com/authors/smashicons\">Smashicons</a>\nde <a href=\"https://www.flaticon.com\">www.flaticon.com</a>"

#: picard/ui/options/about.py:81
#, python-format
msgid ""
"<p align=\"center\"><span style=\"font-size:15px;font-weight:bold;\">MusicBrainz Picard</span><br/>\n"
"Version %(version)s</p>\n"
"<p align=\"center\"><small>\n"
"%(third_parties_versions)s\n"
"</small></p>\n"
"<p align=\"center\"><strong>Supported formats</strong><br/>%(formats)s</p>\n"
"<p align=\"center\"><strong>Please donate</strong><br/>\n"
"Thank you for using Picard. Picard relies on the MusicBrainz database, which is operated by the MetaBrainz Foundation with the help of thousands of volunteers. If you like this application please consider donating to the MetaBrainz Foundation to keep the service running.</p>\n"
"<p align=\"center\"><a href=\"%(picard_donate_url)s\">Donate now!</a></p>\n"
"<p align=\"center\"><strong>Credits</strong><br/>\n"
"<small>Copyright © %(copyright_years)s %(authors_credits)s and others%(translator_credits)s</small></p>\n"
"<p align=\"center\"><small>%(icons_credits)s</small></p>\n"
"<p align=\"center\"><strong>Official website</strong><br/><a href=\"%(picard_doc_url)s\">%(picard_doc_url)s</a></p>\n"
msgstr "<p align=\"center\"><span style=\"font-size:15px;font-weight:bold;\">MusicBrainz Picard</span><br/>\nVersion %(version)s</p>\n<p align=\"center\"><small>\n%(third_parties_versions)s\n</small></p>\n<p align=\"center\"><strong>Formats pris en charge</strong><br/>%(formats)s</p>\n<p align=\"center\"><strong>Veuillez faire un don</strong><br/>\nMerci d’utiliser Picard. Picard s’appuie sur la base de données de MusicBrainz qui est gérée par la Fondation MetaBrainz avec l’aide de milliers de volontaires. Si vous aimez cette application, nous vous encourageons à faire un don à la Fondation MetaBrainz afin de maintenir le service.</p>\n<p align=\"center\"><a href=\"%(picard_donate_url)s\">Faire un don maintenant !</a></p>\n<p align=\"center\"><strong>Crédits</strong><br/>\n<small>Copyright © %(copyright_years)s %(authors_credits)s et d’autres%(translator_credits)s</small></p>\n<p align=\"center\"><small>%(icons_credits)s</small></p>\n<p align=\"center\"><strong>Site Web officiel</strong><br/><a href=\"%(picard_doc_url)s\">%(picard_doc_url)s</a></p>\n"

#: picard/ui/options/advanced.py:32
msgid "Advanced"
msgstr "Avancé"

#: picard/ui/options/cover.py:35
msgid "Cover Art"
msgstr "Illustrations"

#: picard/ui/options/dialog.py:100
msgid "&Restore all Defaults"
msgstr "Tout &restaurer par défaut"

#: picard/ui/options/dialog.py:101
msgid "Reset all of Picard's settings"
msgstr "Réinitialiser toute la configuration de Picard"

#: picard/ui/options/dialog.py:103
msgid "Reset all settings for current option page"
msgstr "Réinitialiser toutes les options de la page courante"

#: picard/ui/options/dialog.py:106
msgid "Make It So!"
msgstr "Faites ainsi !"

#: picard/ui/options/dialog.py:190
msgid "Unexpected error"
msgstr "Erreur inattendue"

#: picard/ui/options/dialog.py:210
msgid "You are about to reset your options for this page."
msgstr "Vous êtes sur le point de réinitialiser vos options pour cette page."

#: picard/ui/options/dialog.py:214
msgid "Warning! This will reset all of your settings."
msgstr "Attention ! Cela réinitialisera tout votre configuration."

#: picard/ui/options/dialog.py:221
msgid "Confirm Reset"
msgstr "Confirmation de la réinitialisation"

#: picard/ui/options/dialog.py:222
msgid "Are you sure?"
msgstr "Êtes-vous sûr ?"

#: picard/ui/options/fingerprinting.py:45
msgid "Fingerprinting"
msgstr "Prise d’empreinte"

#: picard/ui/options/fingerprinting.py:148
#: picard/ui/options/fingerprinting.py:152
msgid "Please select a valid fpcalc executable."
msgstr "Merci de choisir un exécutable fpcalc valide. "

#: picard/ui/options/fingerprinting.py:152
msgid "Invalid fpcalc executable"
msgstr "Exécutable fpcalc invalide"

#: picard/ui/options/general.py:98
#, python-format
msgid "Logged in as <b>%s</b>."
msgstr "Connecté en tant que <b>%s</b>."

#: picard/ui/options/genres.py:36
msgid ""
"<html><head/><body>\n"
"<p>Lines not starting with <b>-</b> or <b>+</b> are ignored.</p>\n"
"<p>One expression per line, case-insensitive</p>\n"
"<p>Examples:</p>\n"
"<p><b>\n"
"#comment<br/>\n"
"!comment<br/>\n"
"comment\n"
"</b></p>\n"
"<p><u>Strict filtering:</u></p>\n"
"<p>\n"
"<b>-word</b>: exclude <i>word</i><br/>\n"
"<b>+word</b>: include <i>word</i>\n"
"</p>\n"
"<p><u>Wildcard filtering:</u></p>\n"
"<p>\n"
"<b>-*word</b>: exclude all genres ending with <i>word</i><br/>\n"
"<b>+word*</b>: exclude all genres starting with <i>word</i><br/>\n"
"<b>-w*rd</b>: exclude all genres starting with <i>w</i> and ending with <i>rd</i>\n"
"</p>\n"
"<p><u>Regular expressions filtering (Python re syntax):</u></p>\n"
"<p><b>-/^w.rd+/</b>: exclude genres starting with <i>w</i> followed by any character, then <i>r</i> followed by at least one <i>d</i>\n"
"</p>\n"
"</body></html>"
msgstr "<html><head/><body>\n<p>Les lignes ne commençant pas avec <b>-</b> or <b>+</b> sont ignorées.</p>\n<p>Une expression par ligne, insensible à la casse</p>\n<p>Exemples:</p>\n<p><b>\n#commentaire<br/>\n!commentaire<br/>\ncommentaire\n</b></p>\n<p><u>Filtrage strict:</u></p>\n<p>\n<b>-mot</b>: exclure le <i>mot</i><br/>\n<b>+mot</b>: inclure le <i>mot</i>\n</p>\n<p><u>Filtrage avec joker:</u></p>\n<p>\n<b>-*mot</b>: exclure tous les genres se terminant par <i>mot</i><br/>\n<b>+mot*</b>: exclure tous les genres commençant par <i>mot</i><br/>\n<b>-m*t</b>: exclure tous les genres commençant par <i>m</i> et se terminant par <i>t</i>\n</p>\n<p><u>Filtrage par expression régulière (syntaxe Python re):</u></p>\n<p><b>-/^m.rt+/</b>: exclure tous les genres commençant par  <i>m</i> suivi de n'importe quel caractère, puis <i>r</i> suivi d'au moins un  <i>t</i>\n</p>\n</body></html>"

#: picard/ui/options/genres.py:61
msgid ""
"<html><head/><body>\n"
"<p>You can add genres to test filters against, one per line.<br/>\n"
"This playground will not be preserved on Options exit.\n"
"</p>\n"
"<p>\n"
"Red background means the tag will be skipped<br/>\n"
"Green background means the tag will be kept\n"
"</p>\n"
"</body></html>"
msgstr "<html><head/><body>\n<p>Vous pouvez ajouter des genres pour tester les filtres, un par ligne.<br/>\nCe bac à sable ne sera pas préservé lors de la sortie du dialogue des Options.\n</p>\n<p>\nUn fond rouge indique que le tag sera ignoré<br/>\nUn fond vert indique que le tag sera conservé\n</p>\n</body></html>"

#: picard/ui/options/genres.py:75
msgid "Genres"
msgstr "Genres"

#: picard/ui/options/genres.py:143
#, python-format
msgid "Error line %d: %s"
msgstr "Erreur ligne %d: %s"

#: picard/ui/options/interface.py:50
msgid "User Interface"
msgstr "Interface utilisateur"

#: picard/ui/options/interface.py:57
msgid "Add Folder"
msgstr "Ajouter un dossier"

#: picard/ui/options/interface.py:61
msgid "Add Files"
msgstr "Ajouter des fichiers"

#: picard/ui/options/interface.py:65
msgid "Cluster"
msgstr "Grappes"

#: picard/ui/options/interface.py:69
msgid "Lookup"
msgstr "Rechercher"

#: picard/ui/options/interface.py:73
msgid "Scan"
msgstr "Analyser"

#: picard/ui/options/interface.py:77
msgid "Lookup in Browser"
msgstr "Rechercher dans le navigateur"

#: picard/ui/options/interface.py:81
msgid "Save"
msgstr "Enregistrer"

#: picard/ui/options/interface.py:93
msgid "Submit AcoustIDs"
msgstr "Envoyer les AcoustID"

#: picard/ui/options/interface.py:97
msgid "Open in Player"
msgstr "Ouvrir dans le lecteur"

#: picard/ui/options/interface.py:101
msgid "Lookup CD..."
msgstr "Rechercher le CD"

#: picard/ui/options/interface.py:140
msgid "System default"
msgstr "Valeur par défaut du système"

#: picard/ui/options/interface.py:197
msgid "Language changed"
msgstr "Langue changée"

#: picard/ui/options/interface.py:198
msgid ""
"You have changed the interface language. You have to restart Picard in order"
" for the change to take effect."
msgstr "Vous avez changé la langue de l’interface. Vous devez redémarrer Picard pour que le changement s’applique."

#: picard/ui/options/interface.py:222
msgid "Drag and Drop to re-order"
msgstr "Glisser-déplacer pour réordonner"

#: picard/ui/options/interface_colors.py:57
msgid "Choose a color"
msgstr "Choisir une couleur"

#: picard/ui/options/interface_colors.py:136
msgid "Colors changed"
msgstr "Couleurs modifiées"

#: picard/ui/options/interface_colors.py:137
msgid ""
"You have changed the interface colors. You may have to restart Picard in "
"order for the changes to take effect."
msgstr "Vous avez modifié les couleurs de l'interface. Vous aurez peut-être à redémarrer Picard pour rendre les changements effectifs."

#: picard/ui/options/matching.py:32
msgid "Matching"
msgstr "Correspondance"

#: picard/ui/options/network.py:32
msgid "Network"
msgstr "Réseau"

#: picard/ui/options/plugins.py:123
msgid "Download and install plugin"
msgstr "Télécharger et installer le greffon"

#: picard/ui/options/plugins.py:131
#, python-format
msgid "Download and upgrade plugin to version %s"
msgstr "Télécharger et mettre à jour le greffon vers la version %s"

#: picard/ui/options/plugins.py:137
msgid "Enabled"
msgstr "Activé"

#: picard/ui/options/plugins.py:141
msgid "Disabled"
msgstr "Désactivé"

#: picard/ui/options/plugins.py:151
msgid "Uninstall plugin"
msgstr "Désinstaller le greffon"

#: picard/ui/options/plugins.py:382
msgid "Reloading list of available plugins..."
msgstr "Rechargement de la liste des greffons disponibles…"

#: picard/ui/options/plugins.py:390 picard/ui/options/plugins.py:399
#: picard/ui/options/plugins.py:420
#, python-format
msgid "Plugin '%s'"
msgstr "Greffon « %s »"

#: picard/ui/options/plugins.py:391
#, python-format
msgid ""
"An error occurred while loading the plugin '%s':\n"
"\n"
"%s"
msgstr "Une erreur est survenue lors du chargement du greffon « %s »:\n\n%s"

#: picard/ui/options/plugins.py:400
#, python-format
msgid "The plugin '%s' is not compatible with this version of Picard."
msgstr "Le greffon « %s » n’est pas compatible avec cette version de Picard."

#: picard/ui/options/plugins.py:421
#, python-format
msgid "The plugin '%s' will be upgraded to version %s on next run of Picard."
msgstr "Le greffon « %s » sera mis à jour vers la version %s au prochain démarrage de Picard."

#: picard/ui/options/plugins.py:442
#, python-format
msgid "Uninstall plugin '%s'?"
msgstr "Désinstaller le greffon « %s » ?"

#: picard/ui/options/plugins.py:443
#, python-format
msgid "Do you really want to uninstall the plugin '%s' ?"
msgstr "Voulez-vous vraiment désinstaller le greffon « %s » ?"

#: picard/ui/options/plugins.py:572
msgid "Restart Picard to upgrade to new version"
msgstr "Redémarrer Picard pour mettre à jour vers la nouvelle version"

#: picard/ui/options/plugins.py:574
msgid "New version available"
msgstr "Nouvelle version disponible"

#: picard/ui/options/plugins.py:581
msgid "Authors"
msgstr "Auteurs"

#: picard/ui/options/plugins.py:583 picard/util/tags.py:44
msgid "License"
msgstr "Licence"

#: picard/ui/options/plugins.py:620
#, python-format
msgid "The plugin '%s' could not be downloaded."
msgstr "Le greffon « %s » n’a pu être téléchargé."

#: picard/ui/options/plugins.py:621
msgid "Please try again later."
msgstr "Merci d’essayer à nouveau plus tard."

#: picard/ui/options/ratings.py:32
msgid "Ratings"
msgstr "Évaluations"

#: picard/ui/options/releases.py:146
msgid "Preferred Releases"
msgstr "Parutions préférées"

#: picard/ui/options/releases.py:182
msgid "Reset all"
msgstr "Tout réinitialiser"

#: picard/ui/options/renaming.py:64
msgid "File Naming"
msgstr "Nommage de fichiers"

#: picard/ui/options/renaming.py:194 picard/ui/options/scripting.py:434
msgid ""
"<a href=\"%(picard-doc-scripting-url)s\">Open Scripting Documentation in "
"your browser</a>"
msgstr "<a href=\"%(picard-doc-scripting-url)s\">Ouvrir la documentation des scripts dans votre navigateur</a>"

#: picard/ui/options/renaming.py:207
msgid "The location to move files to must not be empty."
msgstr "La destination où déplacer les fichiers ne doit pas être vide."

#: picard/ui/options/renaming.py:217
msgid "The file naming format must not be empty."
msgstr "Le format de nommage de fichiers ne doit pas être vide."

#: picard/ui/options/scripting.py:140
msgid "Move script up"
msgstr "Déplacer le script vers le haut"

#: picard/ui/options/scripting.py:144
msgid "Move script down"
msgstr "Déplacer le script vers le bas"

#: picard/ui/options/scripting.py:152
msgid "Other options"
msgstr "Autres options"

#: picard/ui/options/scripting.py:154
msgid "Rename script"
msgstr "Renommer le script"

#: picard/ui/options/scripting.py:155
msgid "Remove script"
msgstr "Supprimer le script"

#: picard/ui/options/scripting.py:218
msgid "Scripting"
msgstr "Scripts"

#: picard/ui/options/scripting.py:317
msgid "Are you sure you want to remove this script?"
msgstr "Êtes-vous certain de vouloir supprimer ce script ?"

#: picard/ui/options/scripting.py:318
msgid "Confirm Remove"
msgstr "Confirmation de la suppression"

#: picard/ui/options/scripting.py:402
msgid "Script Error"
msgstr "Erreur de script"

#: picard/ui/options/tags.py:40
msgid "Tags"
msgstr "Balises"

#: picard/ui/searchdialog/__init__.py:124
msgid ""
"&#160;(<a href='https://musicbrainz.org/doc/Indexed_Search_Syntax'>Syntax "
"Help</a>)"
msgstr "&#160;(<a href='https://musicbrainz.org/doc/Indexed_Search_Syntax'>Aide de la syntaxe</a>)"

#: picard/ui/searchdialog/__init__.py:264
msgid "Search in browser"
msgstr "Chercher dans le navigateur"

#: picard/ui/searchdialog/__init__.py:297
msgid "<strong>Loading...</strong>"
msgstr "<strong>Chargement...</strong>"

#: picard/ui/searchdialog/__init__.py:328
msgid "Retry"
msgstr "Essayer à nouveau"

#: picard/ui/searchdialog/__init__.py:363
#, python-format
msgid ""
"<strong>Following error occurred while fetching "
"results:<br><br></strong>Network request error for %s:<br>%s (QT code %d, "
"HTTP code %s)<br>"
msgstr "<strong>L’erreur suivante s’est produite pendant la récupération des résultats :<br><br></strong>Erreur de requête réseau pour %s :<br>%s (code QT %d, code HTTP %s)<br>"

#: picard/ui/searchdialog/__init__.py:374
msgid ""
"<strong>No results found. Please try a different search query.</strong>"
msgstr "<strong>Aucun résultat de trouvé. Essayez en affinant votre requête de recherche.</strong>"

#: picard/ui/searchdialog/album.py:145 picard/ui/searchdialog/track.py:56
msgid "Load into Picard"
msgstr "Charger dans Picard"

#: picard/ui/searchdialog/album.py:148
msgid "Album Search Results"
msgstr "Résultats de recherche d’albums"

#: picard/ui/searchdialog/album.py:159 picard/util/tags.py:85
msgid "Language"
msgstr "Langue"

#: picard/ui/searchdialog/album.py:161
msgid "Status"
msgstr "Statut"

#: picard/ui/searchdialog/album.py:163 picard/ui/searchdialog/artist.py:58
#: picard/ui/searchdialog/track.py:68
msgid "Score"
msgstr "Score"

#: picard/ui/searchdialog/artist.py:46
msgid "Show in browser"
msgstr "Montrer dans le navigateur"

#: picard/ui/searchdialog/artist.py:48
msgid "Artist Search Dialog"
msgstr "Dialogue de recherche d’artistes"

#: picard/ui/searchdialog/artist.py:52
msgid "Gender"
msgstr "Genre"

#: picard/ui/searchdialog/artist.py:53
msgid "Area"
msgstr "Région"

#: picard/ui/searchdialog/artist.py:54
msgid "Begin"
msgstr "Début"

#: picard/ui/searchdialog/artist.py:55
msgid "Begin Area"
msgstr "Région de début"

#: picard/ui/searchdialog/artist.py:56
msgid "End"
msgstr "Fin"

#: picard/ui/searchdialog/artist.py:57
msgid "End Area"
msgstr "Région de fin"

#: picard/ui/searchdialog/track.py:59
msgid "Track Search Results"
msgstr "Résultats de recherche de pistes"

#: picard/ui/searchdialog/track.py:64
msgid "Release"
msgstr "Parution"

#: picard/ui/searchdialog/track.py:175
msgid "Standalone Recording"
msgstr "Enregistrement isolé"

#: picard/util/bytes2human.py:34
#, python-format
msgid "%s B"
msgstr "%s B"

#: picard/util/bytes2human.py:35
#, python-format
msgid "%s kB"
msgstr "%s ko"

#: picard/util/bytes2human.py:36
#, python-format
msgid "%s KiB"
msgstr "%s Kio"

#: picard/util/bytes2human.py:37
#, python-format
msgid "%s MB"
msgstr "%s Mo"

#: picard/util/bytes2human.py:38
#, python-format
msgid "%s MiB"
msgstr "%s Mio"

#: picard/util/bytes2human.py:39
#, python-format
msgid "%s GB"
msgstr "%s Go"

#: picard/util/bytes2human.py:40
#, python-format
msgid "%s GiB"
msgstr "%s Gio"

#: picard/util/bytes2human.py:41
#, python-format
msgid "%s TB"
msgstr "%s To"

#: picard/util/bytes2human.py:42
#, python-format
msgid "%s TiB"
msgstr "%s Tio"

#: picard/util/bytes2human.py:43
#, python-format
msgid "%s PB"
msgstr "%s Po"

#: picard/util/bytes2human.py:44
#, python-format
msgid "%s PiB"
msgstr "%s Pio"

#: picard/util/bytes2human.py:85
#, python-format
msgid "%s "
msgstr "%s "

#: picard/util/checkupdate.py:98
msgid "Error loading Picard releases list: {error_message}"
msgstr "Erreur lors chargement de la liste des parutions de Picard : {error_message}"

#: picard/util/checkupdate.py:102 picard/util/checkupdate.py:133
#: picard/util/checkupdate.py:153
msgid "Picard Update"
msgstr "Mise à jour de Picard"

#: picard/util/checkupdate.py:103
msgid ""
"Unable to retrieve the latest version information from the website.\n"
"(https://{url}{endpoint})"
msgstr "Impossible de récupérer les informations de dernière version du site.\n(https://{url}{endpoint})"

#: picard/util/checkupdate.py:134
msgid ""
"A new version of Picard is available.\n"
"\n"
"This version: {picard_old_version}\n"
"New version: {picard_new_version}\n"
"\n"
"Would you like to download the new version?"
msgstr "Une nouvelle version de Picard est disponible.\n\nCette version: {picard_old_version}\nNouvelle version: {picard_new_version}\n\nSouhaitez-vous télécharger la nouvelle version ?"

#: picard/util/checkupdate.py:150
msgid "unknown"
msgstr "inconnu"

#: picard/util/checkupdate.py:154
msgid ""
"There is no update currently available for your subscribed update level: {update_level}\n"
"\n"
"Your version: {picard_old_version}\n"
msgstr "Il n’y a aucune mise à jour disponible en ce moment pour le niveau de mises à jour que vous avez souscrit : {update_level}\n\nVotre version: {picard_old_version}\n"

#: picard/util/tags.py:25
msgid "Original Release Date"
msgstr "Date originale de parution"

#: picard/util/tags.py:26
msgid "Original Year"
msgstr "Année d’origine"

#: picard/util/tags.py:27
msgid "Album Artist"
msgstr "Artiste de l’album"

#: picard/util/tags.py:28
msgid "Track Number"
msgstr "Numéro de piste"

#: picard/util/tags.py:29
msgid "Total Tracks"
msgstr "Nombre total de pistes"

#: picard/util/tags.py:30
msgid "Disc Number"
msgstr "Numéro du disque"

#: picard/util/tags.py:31
msgid "Total Discs"
msgstr "Nombre total de disques "

#: picard/util/tags.py:32
msgid "Album Artist Sort Order"
msgstr "Ordre de tri de l’artiste de l’album"

#: picard/util/tags.py:33
msgid "Artist Sort Order"
msgstr "Ordre de tri de l’artiste"

#: picard/util/tags.py:34
msgid "Title Sort Order"
msgstr "Ordre de tri du titre"

#: picard/util/tags.py:35
msgid "Album Sort Order"
msgstr "Ordre de tri de l’album"

#: picard/util/tags.py:36
msgid "Composer Sort Order"
msgstr "Ordre de tri du compositeur"

#: picard/util/tags.py:37
msgid "ASIN"
msgstr "ASIN"

#: picard/util/tags.py:38
msgid "Grouping"
msgstr "Groupement"

#: picard/util/tags.py:39
msgid "ISRC"
msgstr "ISRC"

#: picard/util/tags.py:40
msgid "Mood"
msgstr "Humeur"

#: picard/util/tags.py:41
msgid "BPM"
msgstr "BPM"

#: picard/util/tags.py:42
msgid "Key"
msgstr "Clef"

#: picard/util/tags.py:43
msgid "Copyright"
msgstr "Tous droits réservés"

#: picard/util/tags.py:45
msgid "Composer"
msgstr "Compositeur"

#: picard/util/tags.py:46
msgid "Writer"
msgstr "Écrivain"

#: picard/util/tags.py:47
msgid "Conductor"
msgstr "Chef d’orchestre"

#: picard/util/tags.py:48
msgid "Lyricist"
msgstr "Parolier"

#: picard/util/tags.py:49
msgid "Arranger"
msgstr "Arrangeur"

#: picard/util/tags.py:50
msgid "Producer"
msgstr "Producteur"

#: picard/util/tags.py:51
msgid "Engineer"
msgstr "Ingénieur"

#: picard/util/tags.py:52
msgid "Subtitle"
msgstr "Sous-titre"

#: picard/util/tags.py:53
msgid "Disc Subtitle"
msgstr "Sous-titre du disque"

#: picard/util/tags.py:54
msgid "Remixer"
msgstr "Remixeur"

#: picard/util/tags.py:55
msgid "MusicBrainz Recording Id"
msgstr "Id d’enregistrement MusicBrainz"

#: picard/util/tags.py:56
msgid "MusicBrainz Track Id"
msgstr "Identification de piste MusicBrainz"

#: picard/util/tags.py:57
msgid "MusicBrainz Release Id"
msgstr "Id MusicBrainz de parution"

#: picard/util/tags.py:58
msgid "MusicBrainz Artist Id"
msgstr "Id de l’artiste MusicBrainz"

#: picard/util/tags.py:59
msgid "MusicBrainz Release Artist Id"
msgstr "Id MusicBrainz de l’artiste de la parution"

#: picard/util/tags.py:60
msgid "MusicBrainz Work Id"
msgstr "Id de l’œuvre MusicBrainz"

#: picard/util/tags.py:61
msgid "MusicBrainz Release Group Id"
msgstr "Id MusicBrainz de groupe de parution "

#: picard/util/tags.py:62
msgid "MusicBrainz Disc Id"
msgstr "Id du disque MusicBrainz"

#: picard/util/tags.py:63
msgid "MusicIP PUID"
msgstr "PUID MusicIP"

#: picard/util/tags.py:64
msgid "MusicIP Fingerprint"
msgstr "Empreinte MusicIP"

#: picard/util/tags.py:65
msgid "AcoustID"
msgstr "AcoustID"

#: picard/util/tags.py:66
msgid "AcoustID Fingerprint"
msgstr "Empreinte AcoustID"

#: picard/util/tags.py:67
msgid "Disc Id"
msgstr "ID du disque"

#: picard/util/tags.py:68
msgid "Artist Website"
msgstr "Site Web de l’artiste"

#: picard/util/tags.py:69
msgid "Compilation (iTunes)"
msgstr "Compilation (iTunes)"

#: picard/util/tags.py:70
msgid "Comment"
msgstr "Commentaire"

#: picard/util/tags.py:71
msgid "Genre"
msgstr "Genre"

#: picard/util/tags.py:72
msgid "Encoded By"
msgstr "Encodé par"

#: picard/util/tags.py:73
msgid "Encoder Settings"
msgstr "Paramètres de l’encodeur"

#: picard/util/tags.py:74
msgid "Performer"
msgstr "Interprète"

#: picard/util/tags.py:75
msgid "Release Type"
msgstr "Type de parution"

#: picard/util/tags.py:76
msgid "Release Status"
msgstr "Statut de la parution"

#: picard/util/tags.py:77
msgid "Release Country"
msgstr "Pays de parution"

#: picard/util/tags.py:78
msgid "Record Label"
msgstr "Label discographique"

#: picard/util/tags.py:80
msgid "Catalog Number"
msgstr "No dans le catalogue"

#: picard/util/tags.py:81
msgid "DJ-Mixer"
msgstr "DJ-mixeur"

#: picard/util/tags.py:82
msgid "Media"
msgstr "Support"

#: picard/util/tags.py:83
msgid "Lyrics"
msgstr "Paroles"

#: picard/util/tags.py:84
msgid "Mixer"
msgstr "Mixeur"

#: picard/util/tags.py:86
msgid "Script"
msgstr "Script"

#: picard/util/tags.py:88
msgid "Rating"
msgstr "Évaluation"

#: picard/util/tags.py:89
msgid "Artists"
msgstr "Artistes"

#: picard/util/tags.py:90
msgid "Work"
msgstr "Œuvre"

#: picard/util/tags.py:91
msgid "Movement"
msgstr "Mouvement"

#: picard/util/tags.py:92
msgid "Movement Number"
msgstr "Numéro de mouvement"

#: picard/util/tags.py:93
msgid "Movement Count"
msgstr "Compte de mouvement"

#: picard/util/tags.py:94
msgid "Show Work & Movement"
msgstr "Montrer œuvres et mouvement"

#: picard/util/tags.py:95
msgid "Original Artist"
msgstr "Artiste original"

#: picard/util/tags.py:96
msgid "MusicBrainz Original Artist Id"
msgstr "Id MusicBrainz de l’artiste original"

#: picard/util/tags.py:97
msgid "Original Album"
msgstr "Parution originale"

#: picard/util/tags.py:98
msgid "MusicBrainz Original Release Id"
msgstr "Id MusicBrainz de la parution originale"

#: picard/util/tags.py:99
msgid "ReplayGain Album Gain"
msgstr "Gain ReplayGain sur l’album"

#: picard/util/tags.py:100
msgid "ReplayGain Album Peak"
msgstr "Pic ReplayGain sur l’album"

#: picard/util/tags.py:101
msgid "ReplayGain Album Range"
msgstr "Étendue ReplayGain sur l’album"

#: picard/util/tags.py:102
msgid "ReplayGain Track Gain"
msgstr "Gain ReplayGain sur la piste"

#: picard/util/tags.py:103
msgid "ReplayGain Track Peak"
msgstr "Pic ReplayGain sur la piste"

#: picard/util/tags.py:104
msgid "ReplayGain Track Range"
msgstr "Étendue ReplayGain sur la piste"

#: picard/util/tags.py:105
msgid "ReplayGain Reference Loudness"
msgstr "Volume ReplayGain de référence"

#: picard/util/tags.py:106
msgid "R128 Album Gain"
msgstr "Gain R128 sur l’album"

#: picard/util/tags.py:107
msgid "R128 Track Gain"
msgstr "Gain R128 sur la piste"

#: picard/util/versions.py:62
msgid "is not installed"
msgstr "n’est pas installé"

#: picard/util/webbrowser2.py:38
msgid "Web Browser Error"
msgstr "Erreur du navigateur web"

#: picard/util/webbrowser2.py:38
#, python-format
msgid ""
"Error while launching a web browser:\n"
"\n"
"%s"
msgstr "Erreur en lançant un navigateur web :\n\n%s"
