# Translations template for picard.
# Copyright (C) 2018 ORGANIZATION
# This file is distributed under the same license as the picard project.
# 
# Translators:
# Shen-Ta Hsieh(BestSteve) <ibmibmibm.tw@gmail.com>, 2014
# Shen-Ta Hsieh(BestSteve) <ibmibmibm.tw@gmail.com>, 2016
# Shen-Ta Hsieh(BestSteve) <ibmibmibm.tw@gmail.com>, 2016-2018
# riotism, 2017-2018
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: MusicBrainz\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL@ADDRESS\n"
"POT-Creation-Date: 2018-07-30 17:09+0530\n"
"PO-Revision-Date: 2018-05-30 15:26+0000\n"
"Last-Translator: Shen-Ta Hsieh(BestSteve) <ibmibmibm.tw@gmail.com>\n"
"Language-Team: Chinese (Taiwan) (http://www.transifex.com/musicbrainz/musicbrainz/language/zh_TW/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Generated-By: Babel 2.6.0\n"
"Language: zh_TW\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"

#: picard/album.py:73
msgid "Unmatched Files"
msgstr "未配對的檔案"

#: picard/album.py:206
#, python-format
msgid "[could not load album %s]"
msgstr "[無法載入專輯《%s》]"

#: picard/album.py:298
#, python-format
msgid "Album %(id)s loaded: %(artist)s - %(album)s"
msgstr "已載入專輯《%(id)s》：%(artist)s - %(album)s"

#: picard/album.py:341
#, python-format
msgid "Loading album %(id)s ..."
msgstr "正在載入專輯《%(id)s》…"

#: picard/album.py:345
msgid "[loading album information]"
msgstr "[正在載入專輯資訊]"

#: picard/album.py:545
#, python-format
msgid "; %i image"
msgid_plural "; %i images"
msgstr[0] "；%i張圖片"

#: picard/album.py:548
#, python-format
msgid "; %i image not in all tracks"
msgid_plural "; %i different images among tracks"
msgstr[0] "；音軌中有%i張不同的圖片"

#: picard/cluster.py:185 picard/cluster.py:198
#, python-format
msgid "No matching releases for cluster %(album)s"
msgstr "找不到符合叢集「%(album)s」的發行品"

#: picard/cluster.py:204
#, python-format
msgid "Cluster %(album)s identified!"
msgstr "已辨識叢集「%(album)s」 ！"

#: picard/cluster.py:215
#, python-format
msgid "Looking up the metadata for cluster %(album)s..."
msgstr "正在查找叢集「%(album)s」的後設資料…"

#: picard/cluster.py:294
msgid "Unclustered Files"
msgstr "不在叢集中的檔案"

#: picard/collection.py:67
#, python-format
msgid "Added %(count)i release to collection \"%(name)s\""
msgid_plural "Added %(count)i releases to collection \"%(name)s\""
msgstr[0] "已將%(count)i個發行品加入收藏「%(name)s」"

#: picard/collection.py:89
#, python-format
msgid "Removed %(count)i release from collection \"%(name)s\""
msgid_plural "Removed %(count)i releases from collection \"%(name)s\""
msgstr[0] "已從收藏「%(name)s」移除%(count)i個發行品"

#: picard/collection.py:104
#, python-format
msgid "Error loading collections: %(error)s"
msgstr "載入收藏時發生錯誤：%(error)s"

#: picard/config_upgrade.py:57 picard/config_upgrade.py:70
msgid "Various Artists file naming scheme removal"
msgstr "多位創作者專輯個別檔案命名格式功能的移除"

#: picard/config_upgrade.py:58
msgid ""
"The separate file naming scheme for various artists albums has been removed in this version of Picard.\n"
"Your file naming scheme has automatically been merged with that of single artist albums."
msgstr "給多位創作者專輯設定個別檔案命名格式的功能已在目前版本的Picard被移除。\n你的檔案命名格式已自動合併到單獨創作者專輯內。"

#: picard/config_upgrade.py:71
msgid ""
"The separate file naming scheme for various artists albums has been removed in this version of Picard.\n"
"You currently do not use this option, but have a separate file naming scheme defined.\n"
"Do you want to remove it or merge it with your file naming scheme for single artist albums?"
msgstr "給多位創作者專輯設定個別檔案命名格式的功能已在目前版本的 Picard 被移除。\n你目前沒有使用這個選項，但是你有定義個別檔案命名格式。\n你想要移除它，或是合併到給單獨創作者專輯的檔案命名格式？"

#: picard/config_upgrade.py:77
msgid "Merge"
msgstr "合併"

#: picard/config_upgrade.py:77 picard/ui/metadatabox.py:340
#: picard/ui/options/interface.py:79 picard/ui/ui_options_interface.py:142
msgid "Remove"
msgstr "移除"

#: picard/config_upgrade.py:199 picard/ui/options/scripting.py:30
#, python-format
msgid "My script %d"
msgstr "我的腳本「%d」"

#: picard/file.py:591
#, python-format
msgid "No matching tracks for file '%(filename)s'"
msgstr "檔案「%(filename)s」沒有任何符合的音軌"

#: picard/file.py:604
#, python-format
msgid "No matching tracks above the threshold for file '%(filename)s'"
msgstr "檔案「%(filename)s」沒有符合程度超過閥值的音軌"

#: picard/file.py:612
#, python-format
msgid "File '%(filename)s' identified!"
msgstr "檔案「%(filename)s」已辨識！"

#: picard/file.py:633
#, python-format
msgid "Looking up the metadata for file %(filename)s ..."
msgstr "正在查找檔案「%(filename)s」的後設資料…"

#: picard/plugin.py:465
#, python-format
msgid "Error loading plugins list: %(error)s"
msgstr "載入插件清單時發生錯誤：%(error)s"

#: picard/releasegroup.py:53 picard/ui/searchdialog/album.py:136
msgid "Tracks"
msgstr "音軌"

#: picard/releasegroup.py:54
msgid "Year"
msgstr "年份"

#: picard/releasegroup.py:55 picard/ui/cdlookup.py:51
#: picard/ui/searchdialog/album.py:138 picard/ui/searchdialog/track.py:58
msgid "Country"
msgstr "國家"

#: picard/releasegroup.py:56 picard/ui/searchdialog/album.py:135
msgid "Format"
msgstr "格式"

#: picard/releasegroup.py:57
msgid "Label"
msgstr "標籤"

#: picard/releasegroup.py:58
msgid "Cat No"
msgstr "型錄編號"

#: picard/releasegroup.py:85
msgid "[no barcode]"
msgstr "[無條碼編號]"

#: picard/releasegroup.py:99
msgid "[no release info]"
msgstr "[無發行品資訊]"

#: picard/tagger.py:415 picard/tagger.py:448
#, python-format
msgid "Adding %(count)d file from '%(directory)s' ..."
msgid_plural "Adding %(count)d files from '%(directory)s' ..."
msgstr[0] "正在從「%(directory)s」新增 %(count)d 個檔案…"

#: picard/tagger.py:617
#, python-format
msgid "Removing album %(id)s: %(artist)s - %(album)s"
msgstr "正在移除專輯「%(id)s」：%(artist)s - %(album)s"

#: picard/tagger.py:635
msgid "CD Lookup Error"
msgstr "CD 查找錯誤"

#: picard/tagger.py:636
#, python-format
msgid ""
"Error while reading CD:\n"
"\n"
"%s"
msgstr "讀取 CD 時發生錯誤：\n\n%s"

#: picard/acoustid/__init__.py:63
#, python-format
msgid "AcoustID lookup network error for '%(filename)s'!"
msgstr "在AcoustID查找「%(filename)s」發生網絡錯誤！"

#: picard/acoustid/__init__.py:90
#, python-format
msgid "AcoustID lookup failed for '%(filename)s'!"
msgstr "在AcoustID查找「%(filename)s」時發生錯誤！"

#: picard/acoustid/__init__.py:112
#, python-format
msgid "AcoustID lookup returned no result for file '%(filename)s'"
msgstr "在AcoustID查找檔案「%(filename)s」時沒有回傳任何結果"

#: picard/acoustid/__init__.py:123
#, python-format
msgid "Looking up the fingerprint for file '%(filename)s' ..."
msgstr "正在查找檔案「%(filename)s」的特徵碼…"

#: picard/acoustid/manager.py:79
msgid "Submitting AcoustIDs ..."
msgstr "正在上傳 AcoustIDs…"

#: picard/acoustid/manager.py:100
#, python-format
msgid "AcoustID submission failed with error '%(error)s': %(message)s"
msgstr "AcoustID提交失敗，錯誤為「%(error)s」：%(message)s"

#: picard/acoustid/manager.py:108
msgid "AcoustIDs successfully submitted."
msgstr "已成功提交 AcoustID。"

#: picard/const/languages.py:31
msgid "Danish"
msgstr "丹麥語"

#: picard/const/languages.py:32
msgid "German"
msgstr "德語"

#: picard/const/languages.py:34
msgid "English"
msgstr "英語"

#: picard/const/languages.py:35
msgid "English (Canada)"
msgstr "英語 (加拿大)"

#: picard/const/languages.py:36
msgid "English (UK)"
msgstr "英語 (英國)"

#: picard/const/languages.py:38
msgid "Spanish"
msgstr "西班牙語"

#: picard/const/languages.py:39
msgid "Estonian"
msgstr "愛沙尼亞語"

#: picard/const/languages.py:41
msgid "Finnish"
msgstr "芬蘭語"

#: picard/const/languages.py:43
msgid "French"
msgstr "法語"

#: picard/const/languages.py:52
msgid "Italian"
msgstr "義大利語"

#: picard/const/languages.py:57
msgid "Norwegian Bokmal"
msgstr "巴克摩挪威語"

#: picard/const/languages.py:59
msgid "Dutch"
msgstr "荷蘭語"

#: picard/const/languages.py:61
msgid "Polish"
msgstr "波蘭語"

#: picard/const/languages.py:63
msgid "Brazilian Portuguese"
msgstr "巴西葡萄牙語"

#: picard/const/languages.py:70
msgid "Swedish"
msgstr "瑞典語"

#: picard/const/languages.py:75
msgid "Traditional Chinese"
msgstr ""

#: picard/coverart/__init__.py:98
#, python-format
msgid "Cover art of type '%(type)s' downloaded for %(albumid)s from %(host)s"
msgstr "已從「%(host)s」下載「%(type)s」格式的「%(albumid)s」封面圖片"

#: picard/coverart/__init__.py:185
#, python-format
msgid ""
"Downloading cover art of type '%(type)s' for %(albumid)s from %(host)s ..."
msgstr "正在從「%(host)s」下載「%(type)s」格式的「%(albumid)s」封面圖片…"

#: picard/coverart/utils.py:31
msgid "Unknown"
msgstr "未知"

#: picard/coverart/providers/amazon.py:91
msgid "Amazon"
msgstr "Amazon"

#: picard/coverart/providers/caa.py:41
msgid "250 px"
msgstr "250 像素"

#: picard/coverart/providers/caa.py:42
msgid "500 px"
msgstr "500 像素"

#: picard/coverart/providers/caa.py:43
msgid "1200 px"
msgstr "1200 像素"

#: picard/coverart/providers/caa.py:44
msgid "Full size"
msgstr "完整大小"

#: picard/coverart/providers/caa.py:79
msgid "Cover art types"
msgstr "封面圖片類型"

#: picard/coverart/providers/caa.py:109
msgid "Chec&k all"
msgstr "全選(&k)"

#: picard/coverart/providers/caa.py:110
msgid "&Uncheck all"
msgstr "全不選(&U)"

#: picard/coverart/providers/caa.py:220
msgid "Cover Art Archive"
msgstr "Cover Art Archive"

#: picard/coverart/providers/caa_release_group.py:38
msgid "CAA Release Group"
msgstr "CAA 發行組"

#: picard/coverart/providers/local.py:63
msgid "Local Files"
msgstr "本地檔案"

#: picard/coverart/providers/whitelist.py:37
msgid "Whitelist"
msgstr "白名單"

#: picard/ui/cdlookup.py:51 picard/ui/mainwindow.py:640 picard/util/tags.py:21
msgid "Album"
msgstr "專輯"

#: picard/ui/cdlookup.py:51 picard/ui/itemviews.py:96
#: picard/ui/mainwindow.py:641 picard/ui/searchdialog/album.py:134
#: picard/ui/searchdialog/track.py:55 picard/util/tags.py:22
msgid "Artist"
msgstr "創作者"

#: picard/ui/cdlookup.py:51 picard/ui/searchdialog/album.py:137
#: picard/ui/searchdialog/track.py:57 picard/util/tags.py:24
msgid "Date"
msgstr "日期"

#: picard/ui/cdlookup.py:52 picard/ui/searchdialog/album.py:139
msgid "Labels"
msgstr "標籤"

#: picard/ui/cdlookup.py:52 picard/ui/searchdialog/album.py:140
msgid "Catalog #s"
msgstr "型錄編號 #s"

#: picard/ui/cdlookup.py:52 picard/ui/searchdialog/album.py:141
#: picard/util/tags.py:79
msgid "Barcode"
msgstr "條碼編號"

#: picard/ui/collectionmenu.py:42
msgid "Refresh List"
msgstr "重新整理清單"

#: picard/ui/collectionmenu.py:86
#, python-format
msgid "%s (%i release)"
msgid_plural "%s (%i releases)"
msgstr[0] "%s（%i 個發行品）"

#: picard/ui/coverartbox.py:242
msgid "View release on MusicBrainz"
msgstr "於 MusicBrainz 檢視發行品"

#: picard/ui/coverartbox.py:248
msgid "Common images on all tracks"
msgstr "所有音軌使用相同的圖片"

#: picard/ui/coverartbox.py:250
msgid "Tracks contain different images"
msgstr "音軌使用不同的圖片"

#: picard/ui/coverartbox.py:290
msgid "Show more details"
msgstr "顯示更多資料"

#: picard/ui/coverartbox.py:327
msgid "New Cover Art"
msgstr "新封面"

#: picard/ui/coverartbox.py:328
msgid "Original Cover Art"
msgstr "原本封面"

#: picard/ui/coverartbox.py:446
msgid "Show more details..."
msgstr "顯示更多資料…"

#: picard/ui/coverartbox.py:452
msgid "Keep original cover art"
msgstr "保留原來的封面"

#: picard/ui/coverartbox.py:461
msgid "Replace front cover art on drop"
msgstr "拖放時取代封面圖片"

#: picard/ui/coverartbox.py:466
msgid "Append front cover art on drop"
msgstr "拖放時附加封面圖片"

#: picard/ui/filebrowser.py:44
msgid "&Move Tagged Files Here"
msgstr "移動已標籤檔案到此處(&M)"

#: picard/ui/filebrowser.py:47
msgid "Show &Hidden Files"
msgstr "顯示隱藏檔案(&H)"

#: picard/ui/filebrowser.py:52
msgid "&Set as starting directory"
msgstr "設為起點資料夾(&S)"

#: picard/ui/infodialog.py:77
msgid "Existing Cover"
msgstr "現有的封面"

#: picard/ui/infodialog.py:77 picard/ui/infodialog.py:82
#: picard/ui/searchdialog/album.py:143 picard/ui/searchdialog/artist.py:44
#: picard/ui/searchdialog/track.py:59
msgid "Type"
msgstr "類型"

#: picard/ui/infodialog.py:78
msgid "New Cover"
msgstr "新封面"

#: picard/ui/infodialog.py:82 picard/ui/searchdialog/album.py:145
msgid "Cover"
msgstr "封面"

#: picard/ui/infodialog.py:129 picard/ui/infodialog.py:273
#: picard/ui/options/interface.py:75
msgid "Info"
msgstr "資訊"

#: picard/ui/infodialog.py:173
#, python-format
msgid ""
"Double-click to open in external viewer\n"
"Temporary file: %s\n"
"Source: %s"
msgstr "點擊兩下來開啟外部檢視程式\n暫存檔案： %s\n原始檔案： %s"

#: picard/ui/infodialog.py:238
msgid "Filename:"
msgstr "檔名："

#: picard/ui/infodialog.py:240
msgid "Format:"
msgstr "格式："

#: picard/ui/infodialog.py:244
msgid "Size:"
msgstr "大小："

#: picard/ui/infodialog.py:248
msgid "Length:"
msgstr "長度："

#: picard/ui/infodialog.py:250
msgid "Bitrate:"
msgstr "位元率："

#: picard/ui/infodialog.py:252
msgid "Sample rate:"
msgstr "取樣率："

#: picard/ui/infodialog.py:254
msgid "Bits per sample:"
msgstr "樣本位元數："

#: picard/ui/infodialog.py:258
msgid "Mono"
msgstr "單聲道"

#: picard/ui/infodialog.py:260
msgid "Stereo"
msgstr "雙聲道"

#: picard/ui/infodialog.py:263
msgid "Channels:"
msgstr "聲道："

#: picard/ui/infodialog.py:285
msgid "Album Info"
msgstr "專輯資訊"

#: picard/ui/infodialog.py:293
msgid "&Errors"
msgstr "錯誤 (&E)"

#: picard/ui/infodialog.py:303 picard/ui/infodialog.py:319
#: picard/ui/infodialog.py:323 picard/ui/infodialog.py:342
#: picard/ui/ui_infodialog.py:58
msgid "&Info"
msgstr "錯誤 (&I)"

#: picard/ui/infodialog.py:311
msgid "Track Info"
msgstr "音軌資料"

#: picard/ui/infodialog.py:324
#, python-format
msgid "%i file in this track"
msgid_plural "%i files in this track"
msgstr[0] "在此音軌內有 %i 個檔案"

#: picard/ui/infodialog.py:335
msgid "Cluster Info"
msgstr "叢集資訊"

#: picard/ui/infodialog.py:344
msgid "Album:"
msgstr "專輯："

#: picard/ui/infodialog.py:346
msgid "Artist:"
msgstr "創作者："

#: picard/ui/infodialog.py:363
msgid "Tracklist:"
msgstr "音軌清單"

#: picard/ui/infostatus.py:50 picard/ui/options/plugins.py:357
msgid "Files"
msgstr "檔案"

#: picard/ui/infostatus.py:51
msgid "Albums"
msgstr "專輯"

#: picard/ui/infostatus.py:52
msgid "Pending files"
msgstr "待處理檔案"

#: picard/ui/infostatus.py:53
msgid "Pending requests"
msgstr "待處理請求"

#: picard/ui/itemviews.py:94 picard/util/tags.py:23
msgid "Title"
msgstr "標題"

#: picard/ui/itemviews.py:95 picard/ui/searchdialog/track.py:54
#: picard/util/tags.py:87
msgid "Length"
msgstr "長度"

#: picard/ui/itemviews.py:163
msgid "Bad match"
msgstr "不符合"

#: picard/ui/itemviews.py:164
msgid "Poor match"
msgstr "勉強符合"

#: picard/ui/itemviews.py:165
msgid "Ok match"
msgstr "大約符合"

#: picard/ui/itemviews.py:166
msgid "Good match"
msgstr "符合"

#: picard/ui/itemviews.py:167
msgid "Great match"
msgstr "非常符合"

#: picard/ui/itemviews.py:168
msgid "Excellent match"
msgstr "完美符合"

#: picard/ui/itemviews.py:244
msgid "&Expand all"
msgstr "全部展開 (&E)"

#: picard/ui/itemviews.py:246
msgid "&Collapse all"
msgstr "全部收合 (&C) "

#: picard/ui/itemviews.py:248
msgid "Select &all"
msgstr "全選 (&A)"

#: picard/ui/itemviews.py:250
msgid "Ctrl+A"
msgstr "Ctrl+A"

#: picard/ui/itemviews.py:316
msgid "&Other versions"
msgstr "其他版本 (&O)"

#: picard/ui/itemviews.py:319
msgid "Loading..."
msgstr "載入中…"

#: picard/ui/itemviews.py:384
msgid "Collections"
msgstr "收藏"

#: picard/ui/itemviews.py:387
msgid "P&lugins"
msgstr "插件 (&L)"

#: picard/ui/itemviews.py:557
msgid "file view"
msgstr "檔案檢視模式"

#: picard/ui/itemviews.py:558
msgid "Contains unmatched files and clusters"
msgstr "包含未配對的檔案與叢集"

#: picard/ui/itemviews.py:578
msgid "Clusters"
msgstr "叢集"

#: picard/ui/itemviews.py:587
msgid "album view"
msgstr "專輯檢視"

#: picard/ui/itemviews.py:588
msgid "Contains albums and matched files"
msgstr "包含專輯與已配對的檔案"

#: picard/ui/itemviews.py:694 picard/ui/options/renaming.py:193
msgid "Error"
msgstr "錯誤"

#: picard/ui/itemviews.py:698
msgid "Album modified and complete"
msgstr "已修改且已儲存的專輯"

#: picard/ui/itemviews.py:701
msgid "Album unchanged and complete"
msgstr "未修改且已儲存的專輯"

#: picard/ui/itemviews.py:705
msgid "Album modified"
msgstr "已修改專輯"

#: picard/ui/itemviews.py:708
msgid "Album unchanged"
msgstr "未修改專輯"

#: picard/ui/itemviews.py:811
msgid "Track saved"
msgstr "音軌已儲存"

#: picard/ui/itemviews.py:813 picard/ui/itemviews.py:817
msgid "Pending"
msgstr "等待中"

#: picard/ui/logview.py:132
msgid "Log"
msgstr "日誌"

#: picard/ui/logview.py:145
msgid "Verbosity"
msgstr "詳細度"

#: picard/ui/logview.py:155
msgid "String to highlight"
msgstr "要強調的文字"

#: picard/ui/logview.py:160
msgid "Highlight"
msgstr "強調"

#: picard/ui/logview.py:169
msgid "Clear Highlight"
msgstr "清除強調"

#: picard/ui/logview.py:175 picard/ui/logview.py:256
msgid "Clear Log"
msgstr "清除日誌"

#: picard/ui/logview.py:180
msgid "Save As..."
msgstr "另存為…"

#: picard/ui/logview.py:225 picard/ui/logview.py:232
msgid "Save Log View to File"
msgstr "儲存日誌檢視到檔案"

#: picard/ui/logview.py:233
msgid "File already exists, do you really want to save to this file?"
msgstr "檔案已存在，您真的想要儲存到這個檔案嗎？"

#: picard/ui/logview.py:245
msgid "Failed to save Log View to file"
msgstr "儲存日誌檢視檔案失敗"

#: picard/ui/logview.py:246
#, python-format
msgid "Something prevented data to be written to '%s'"
msgstr "有人阻止了資料寫入到「%s」"

#: picard/ui/logview.py:257
msgid "Are you sure you want to clear the log?"
msgstr "您確定要清除日誌嗎？"

#: picard/ui/logview.py:291
msgid "Activity History"
msgstr "操作紀錄"

#: picard/ui/mainwindow.py:86
msgid "MusicBrainz Picard"
msgstr "MusicBrainz Picard"

#: picard/ui/mainwindow.py:167
msgid "Unsaved Changes"
msgstr "未儲存的變更"

#: picard/ui/mainwindow.py:168
msgid "Are you sure you want to quit Picard?"
msgstr "你確定要離開 Picard 嗎？"

#: picard/ui/mainwindow.py:169
#, python-format
msgid ""
"There is %d unsaved file. Closing Picard will lose all unsaved changes."
msgid_plural ""
"There are %d unsaved files. Closing Picard will lose all unsaved changes."
msgstr[0] "仍有 %d 個未儲存的檔案。關閉 Picard 將會失去所有未儲存的變更。"

#: picard/ui/mainwindow.py:176
msgid "&Quit Picard"
msgstr "離開 Picard (&Q)"

#: picard/ui/mainwindow.py:212
msgid "Ready"
msgstr "就緒"

#: picard/ui/mainwindow.py:216
msgid ""
"Picard listens on this port to integrate with your browser. When you "
"\"Search\" or \"Open in Browser\" from Picard, clicking the \"Tagger\" "
"button on the web page loads the release into Picard."
msgstr "Picard 透過此連接埠來與您的瀏覽器整合。當您使用 Picard 中的「搜尋」或「在瀏覽器中開啟」的功能時，在網頁中按下「Tagger」按鈕會將該發行品載入至 Picard 。"

#: picard/ui/mainwindow.py:239
#, python-format
msgid " Listening on port %(port)d "
msgstr "開啟連接埠 %(port)d"

#: picard/ui/mainwindow.py:295
msgid "Submission Error"
msgstr "提交錯誤"

#: picard/ui/mainwindow.py:296
msgid ""
"You need to configure your AcoustID API key before you can submit "
"fingerprints."
msgstr "在你提交特徵碼之前，必須先設定 AcoustID API 金鑰。"

#: picard/ui/mainwindow.py:301
msgid "&Options..."
msgstr "設定 (&O)…"

#: picard/ui/mainwindow.py:305
msgid "&Cut"
msgstr "剪下 (&C)"

#: picard/ui/mainwindow.py:310
msgid "&Paste"
msgstr "貼上 (&P)"

#: picard/ui/mainwindow.py:315
msgid "&Help..."
msgstr "說明 (&H)…"

#: picard/ui/mainwindow.py:319
msgid "&About..."
msgstr "關於 (&A)…"

#: picard/ui/mainwindow.py:323
msgid "&Donate..."
msgstr "捐獻 (&D)…"

#: picard/ui/mainwindow.py:326
msgid "&Report a Bug..."
msgstr "回報錯誤 (&R)…"

#: picard/ui/mainwindow.py:329
msgid "&Support Forum..."
msgstr "網頁論壇 (&S)…"

#: picard/ui/mainwindow.py:332
msgid "&Add Files..."
msgstr "新增檔案 (&A)…"

#: picard/ui/mainwindow.py:333
msgid "Add files to the tagger"
msgstr "新增檔案到標籤器"

#: picard/ui/mainwindow.py:338
msgid "A&dd Folder..."
msgstr "新增資料夾 (&d)…"

#: picard/ui/mainwindow.py:339
msgid "Add a folder to the tagger"
msgstr "新增資料夾到標籤器"

#: picard/ui/mainwindow.py:341
msgid "Ctrl+D"
msgstr "Ctrl+D"

#: picard/ui/mainwindow.py:344
msgid "&Save"
msgstr "儲存 (&S)"

#: picard/ui/mainwindow.py:345
msgid "Save selected files"
msgstr "儲存已選擇的檔案"

#: picard/ui/mainwindow.py:351
msgid "S&ubmit AcoustIDs"
msgstr "提交 AcoustID (&u)"

#: picard/ui/mainwindow.py:352
msgid "Submit acoustic fingerprints"
msgstr "提交音訊特徵碼"

#: picard/ui/mainwindow.py:356
msgid "E&xit"
msgstr "結束 (&x)"

#: picard/ui/mainwindow.py:359
msgid "Ctrl+Q"
msgstr "Ctrl+Q"

#: picard/ui/mainwindow.py:362
msgid "&Remove"
msgstr "移除 (&R)"

#: picard/ui/mainwindow.py:363
msgid "Remove selected files/albums"
msgstr "移除已選擇的檔案或專輯"

#: picard/ui/mainwindow.py:367 picard/ui/metadatabox.py:326
#: picard/ui/ui_cdlookup.py:54
msgid "Lookup in &Browser"
msgstr "以瀏覽器查找 (&B)"

#: picard/ui/mainwindow.py:368
msgid "Lookup selected item on MusicBrainz website"
msgstr "在 MusicBrainz 網頁中查找已選擇的項目"

#: picard/ui/mainwindow.py:371
msgid "Ctrl+Shift+L"
msgstr "Ctrl+Shift+L"

#: picard/ui/mainwindow.py:374
msgid "Search for similar albums..."
msgstr "搜尋類似的專輯…"

#: picard/ui/mainwindow.py:375
msgid "View similar releases and optionally choose a different release"
msgstr "檢視相似的出版品，並從中選擇"

#: picard/ui/mainwindow.py:378
msgid "Search for similar tracks..."
msgstr "搜尋類似的音軌…"

#: picard/ui/mainwindow.py:379
msgid "View similar tracks and optionally choose a different release"
msgstr "檢視相似的音軌，並從中選擇"

#: picard/ui/mainwindow.py:382
msgid "File &Browser"
msgstr "檔案瀏覽器 (&B)"

#: picard/ui/mainwindow.py:386
msgid "Ctrl+B"
msgstr "Ctrl+B"

#: picard/ui/mainwindow.py:389
msgid "&Cover Art"
msgstr "封面圖片(&C)"

#: picard/ui/mainwindow.py:395
msgid "&Actions"
msgstr "&動作"

#: picard/ui/mainwindow.py:401 picard/ui/mainwindow.py:634
#: picard/ui/searchdialog/__init__.py:60
msgid "Search"
msgstr "搜尋"

#: picard/ui/mainwindow.py:405 picard/ui/mainwindow.py:411
msgid "Lookup &CD..."
msgstr "查找 &CD…"

#: picard/ui/mainwindow.py:406
msgid "Lookup the details of the CD in your drive"
msgstr "在您的光碟內查找詳細資訊"

#: picard/ui/mainwindow.py:408 picard/ui/mainwindow.py:428
msgid "Ctrl+K"
msgstr "Ctrl+K"

#: picard/ui/mainwindow.py:430
msgid "&Scan"
msgstr "掃描 (&S)"

#: picard/ui/mainwindow.py:431
msgid ""
"Use AcoustID audio fingerprint to identify the files by the actual music, "
"even if they have no metadata"
msgstr "使用 AcoustID 音訊特徵碼來從實際的音樂內容中辨識檔案，即使這些檔案沒有後設資料"

#: picard/ui/mainwindow.py:433
msgid "Identify the file using its AcoustID audio fingerprint"
msgstr "使用 AcoustID 音訊指紋辨識檔案"

#: picard/ui/mainwindow.py:435
msgid "Ctrl+Y"
msgstr "Ctrl+Y"

#: picard/ui/mainwindow.py:438
msgid "Cl&uster"
msgstr "叢集 (&u)"

#: picard/ui/mainwindow.py:439
msgid "Cluster files into album clusters"
msgstr "將檔案並列為叢集"

#: picard/ui/mainwindow.py:442
msgid "Ctrl+U"
msgstr "Ctrl+U"

#: picard/ui/mainwindow.py:445
msgid "&Lookup"
msgstr "查找 (&L)"

#: picard/ui/mainwindow.py:446
msgid "Lookup selected items in MusicBrainz"
msgstr "在 MusicBrainz 中查找已選擇的項目"

#: picard/ui/mainwindow.py:451
msgid "Ctrl+L"
msgstr "Ctrl+L"

#: picard/ui/mainwindow.py:454
msgid "&Info..."
msgstr "資訊 (&I)…"

#: picard/ui/mainwindow.py:457
msgid "Ctrl+I"
msgstr "Ctrl+I"

#: picard/ui/mainwindow.py:460
msgid "&Refresh"
msgstr "重新整理 (&R)"

#: picard/ui/mainwindow.py:461
msgid "Ctrl+R"
msgstr "Ctrl+R"

#: picard/ui/mainwindow.py:464
msgid "&Rename Files"
msgstr "重新命名檔案 (&R)"

#: picard/ui/mainwindow.py:469
msgid "&Move Files"
msgstr "移動檔案 (&M)"

#: picard/ui/mainwindow.py:474
msgid "Save &Tags"
msgstr "儲存標籤 (&T)"

#: picard/ui/mainwindow.py:479
msgid "Tags From &File Names..."
msgstr "由檔名來上標籤 (&F)…"

#: picard/ui/mainwindow.py:483
msgid "&Open My Collections in Browser"
msgstr "在瀏覽器中開啟我的收藏 (&O)"

#: picard/ui/mainwindow.py:487
msgid "View &Error/Debug Log"
msgstr "檢視錯誤/偵錯日誌 (&E)"

#: picard/ui/mainwindow.py:490
msgid "Ctrl+E"
msgstr "Ctrl+E"

#: picard/ui/mainwindow.py:492
msgid "View Activity &History"
msgstr "檢視活動歷史紀錄 (&H)"

#: picard/ui/mainwindow.py:495
msgid "Ctrl+H"
msgstr "Ctrl+H"

#: picard/ui/mainwindow.py:501
msgid "Open in &Player"
msgstr "在撥放器中開啟 (&P)"

#: picard/ui/mainwindow.py:502
msgid "Play the file in your default media player"
msgstr "使用您的預設媒體播放器來播放"

#: picard/ui/mainwindow.py:506
msgid "Open Containing &Folder"
msgstr "開啟包含的資料夾 (&F)"

#: picard/ui/mainwindow.py:507
msgid "Open the containing folder in your file explorer"
msgstr "在您的檔案總管中開啟包含該檔案的資料夾"

#: picard/ui/mainwindow.py:536
msgid "&File"
msgstr "檔案 (&F)"

#: picard/ui/mainwindow.py:547
msgid "&Edit"
msgstr "編輯 (&E)"

#: picard/ui/mainwindow.py:553
msgid "&View"
msgstr "檢視 (&V)"

#: picard/ui/mainwindow.py:559
msgid "&Options"
msgstr "選項 (&O)"

#: picard/ui/mainwindow.py:565
msgid "&Tools"
msgstr "工具 (&T)"

#: picard/ui/mainwindow.py:579 picard/ui/util.py:36
msgid "&Help"
msgstr "說明 (&H)"

#: picard/ui/mainwindow.py:606
msgid "Actions"
msgstr "動作"

#: picard/ui/mainwindow.py:642
msgid "Track"
msgstr "音軌"

#: picard/ui/mainwindow.py:658
msgid "&Advanced search"
msgstr "進階搜尋 (&A)"

#: picard/ui/mainwindow.py:659
msgid "&Builtin search"
msgstr "基本搜尋 (&B)"

#: picard/ui/mainwindow.py:748
msgid "All Supported Formats"
msgstr "所有支援的格式"

#: picard/ui/mainwindow.py:774
#, python-format
msgid "Adding multiple directories from '%(directory)s' ..."
msgstr "從「%(directory)s」新增多個資料夾…"

#: picard/ui/mainwindow.py:779
#, python-format
msgid "Adding directory: '%(directory)s' ..."
msgstr "新增資料夾：「%(directory)s」…"

#: picard/ui/mainwindow.py:852
msgid "Configuration Required"
msgstr "需要設定"

#: picard/ui/mainwindow.py:853
msgid ""
"Audio fingerprinting is not yet configured. Would you like to configure it "
"now?"
msgstr "尚未設定音訊特徵碼。請問您想要現在設定嗎？"

#: picard/ui/mainwindow.py:964
#, python-format
msgid "%(filename)s (error: %(error)s)"
msgstr "%(filename)s (錯誤：%(error)s)"

#: picard/ui/mainwindow.py:970
#, python-format
msgid "%(filename)s"
msgstr "%(filename)s"

#: picard/ui/mainwindow.py:981
#, python-format
msgid "%(filename)s (%(similarity)d%%) (error: %(error)s)"
msgstr "%(filename)s (%(similarity)d%%) (錯誤：%(error)s)"

#: picard/ui/mainwindow.py:988
#, python-format
msgid "%(filename)s (%(similarity)d%%)"
msgstr "%(filename)s (%(similarity)d%%)"

#: picard/ui/mainwindow.py:1034
msgid "Authentication Required"
msgstr "需要鑑認"

#: picard/ui/mainwindow.py:1035
msgid ""
"Picard needs authorization to access your personal data on the MusicBrainz "
"server. Would you like to log in now?"
msgstr "Picard 需要鑑認來存取您在 MusicBrainz 伺服器上的個人資料。您想要現在登入嗎？"

#: picard/ui/metadatabox.py:84
#, python-format
msgid "(different across %d item)"
msgid_plural "(different across %d items)"
msgstr[0] "（不同處共%d筆項目）"

#: picard/ui/metadatabox.py:92
#, python-format
msgid "(missing from %d item)"
msgid_plural "(missing from %d items)"
msgstr[0] "（缺少%d筆項目）"

#: picard/ui/metadatabox.py:182
msgid "metadata view"
msgstr "後設資料檢視"

#: picard/ui/metadatabox.py:183
msgid "Displays original and new tags for the selected files"
msgstr "顯示選擇的檔案中原來與修改後的標籤"

#: picard/ui/metadatabox.py:185
msgid "Tag"
msgstr "標籤"

#: picard/ui/metadatabox.py:185
msgid "Original Value"
msgstr "原值"

#: picard/ui/metadatabox.py:185
msgid "New Value"
msgstr "新值"

#: picard/ui/metadatabox.py:209
msgid "Add New Tag..."
msgstr "新增標籤…"

#: picard/ui/metadatabox.py:211
msgid "Show Changes First"
msgstr "先顯示更改"

#: picard/ui/metadatabox.py:217
msgid "Alt+Shift+A"
msgstr "Alt+Shift+A"

#: picard/ui/metadatabox.py:220
msgid "Alt+Shift+E"
msgstr "Alt+Shift+E"

#: picard/ui/metadatabox.py:222
msgid "Alt+Shift+R"
msgstr "Alt+Shift+R"

#: picard/ui/metadatabox.py:302
msgid "Edit..."
msgstr "編輯…"

#: picard/ui/metadatabox.py:307
msgid "Add to 'Preserve Tags' List"
msgstr "新增到「保留標籤」清單"

#: picard/ui/metadatabox.py:311
msgid "Remove from 'Preserve Tags' List"
msgstr "從「保留標籤」清單移除"

#: picard/ui/metadatabox.py:345
msgid "Use Original Value"
msgid_plural "Use Original Values"
msgstr[0] "使用原值"

#: picard/ui/passworddialog.py:34
#, python-format
msgid ""
"The server %s requires you to login. Please enter your username and "
"password."
msgstr "伺服器%s需要您登入。請輸入您的使用者名稱與密碼。"

#: picard/ui/passworddialog.py:54
#, python-format
msgid ""
"The proxy %s requires you to login. Please enter your username and password."
msgstr "代理伺服器%s需要您登入。請輸入您的使用者名稱與密碼。"

#: picard/ui/tagsfromfilenames.py:65 picard/ui/tagsfromfilenames.py:112
msgid "File Name"
msgstr "檔案名稱"

#: picard/ui/options/cdlookup.py:38 picard/ui/ui_cdlookup.py:51
#: picard/ui/ui_options_cdlookup.py:38
#: picard/ui/ui_options_cdlookup_select.py:45
msgid "CD Lookup"
msgstr "CD 查找"

#: picard/ui/ui_cdlookup.py:52
msgid "The following releases on MusicBrainz match the CD:"
msgstr "以下的 MusicBrainz 發行品與 CD 符合："

#: picard/ui/ui_cdlookup.py:53
msgid "&Load into Picard"
msgstr "載入到 Picard (&L)"

#: picard/ui/ui_cdlookup.py:55 picard/ui/util.py:35
msgid "&Cancel"
msgstr "取消 (&C)"

#: picard/ui/ui_edittagdialog.py:89
msgid "Edit Tag"
msgstr "編輯標籤"

#: picard/ui/ui_edittagdialog.py:90
msgid "Edit value"
msgstr "編輯值"

#: picard/ui/ui_edittagdialog.py:91
msgid "Add value"
msgstr "新增值"

#: picard/ui/ui_edittagdialog.py:92
msgid "Remove value"
msgstr "移除值"

#: picard/ui/ui_infodialog.py:59
msgid "A&rtwork"
msgstr "圖片(&r)"

#: picard/ui/ui_infostatus.py:91 picard/ui/ui_provider_options_caa.py:79
#: picard/ui/ui_provider_options_local.py:50
msgid "Form"
msgstr ""

#: picard/ui/ui_options.py:44
msgid "Options"
msgstr "選項"

#: picard/ui/ui_options_advanced.py:102
msgid "Advanced options"
msgstr "進階選項"

#: picard/ui/ui_options_advanced.py:103
msgid "Recursively add files and folders from directory"
msgstr ""

#: picard/ui/ui_options_advanced.py:104
msgid "Ignore track duration difference under this number of seconds"
msgstr ""

#: picard/ui/ui_options_advanced.py:105
msgid "Ignore file paths matching the following regular expression:"
msgstr "忽略符合以下正規表式的檔名："

#: picard/ui/ui_options_advanced.py:106
msgid "Ignore hidden files"
msgstr "忽略隱藏檔案"

#: picard/ui/ui_options_advanced.py:107
msgid ""
"Ignore the following tracks when determining whether a release is complete"
msgstr ""

#: picard/ui/ui_options_advanced.py:108
msgid "Video tracks"
msgstr "視訊音軌"

#: picard/ui/ui_options_advanced.py:109
msgid "Pregap tracks"
msgstr ""

#: picard/ui/ui_options_advanced.py:110
msgid "Data tracks"
msgstr "數據音軌"

#: picard/ui/ui_options_advanced.py:111
msgid "Silent tracks"
msgstr "無聲音軌"

#: picard/ui/ui_options_cdlookup.py:39
msgid "CD-ROM device to use for lookups:"
msgstr "要查找的 CD-ROM 裝置："

#: picard/ui/ui_options_cdlookup_select.py:46
msgid "Default CD-ROM drive to use for lookups:"
msgstr "要查找的預設 CD-ROM 裝置："

#: picard/ui/ui_options_cover.py:86
msgid "Location"
msgstr "位置"

#: picard/ui/ui_options_cover.py:87
msgid "Embed cover images into tags"
msgstr "嵌入封面圖片至標籤"

#: picard/ui/ui_options_cover.py:88
msgid "Only embed a front image"
msgstr "只嵌入正面的封面圖片"

#: picard/ui/ui_options_cover.py:89
msgid "Save cover images as separate files"
msgstr "儲存封面圖片於別的檔案"

#: picard/ui/ui_options_cover.py:90
msgid "Use the following file name for images:"
msgstr "對圖片使用以下檔名："

#: picard/ui/ui_options_cover.py:91
msgid "Overwrite the file if it already exists"
msgstr "檔案存在時取代"

#: picard/ui/ui_options_cover.py:92
msgid "Cover Art Providers"
msgstr "封面圖片提供者"

#: picard/ui/ui_options_cover.py:93
msgid "Reorder Priority: "
msgstr ""

#: picard/ui/ui_options_cover.py:94 picard/ui/ui_options_interface.py:137
msgid "Move selected item up"
msgstr "向上移動已選取的項目"

#: picard/ui/ui_options_cover.py:95 picard/ui/ui_options_interface.py:139
msgid "Move selected item down"
msgstr "向下移動已選取的項目"

#: picard/ui/ui_options_fingerprinting.py:73
msgid "Audio Fingerprinting"
msgstr "音訊特徵碼"

#: picard/ui/ui_options_fingerprinting.py:74
msgid "Do not use audio fingerprinting"
msgstr "不使用音訊特徵碼"

#: picard/ui/ui_options_fingerprinting.py:75
msgid "Use AcoustID"
msgstr "使用 AcoustID"

#: picard/ui/ui_options_fingerprinting.py:76
msgid "AcoustID Settings"
msgstr "AcoustID 設定"

#: picard/ui/ui_options_fingerprinting.py:77
msgid "Ignore existing AcoustID fingerprints"
msgstr "忽略已存在的 AcoustID 特徵碼"

#: picard/ui/ui_options_fingerprinting.py:78
msgid "Fingerprint calculator:"
msgstr "特徵碼計算器："

#: picard/ui/ui_options_fingerprinting.py:79
#: picard/ui/ui_options_interface.py:130 picard/ui/ui_options_renaming.py:162
msgid "Browse..."
msgstr "瀏覽…"

#: picard/ui/ui_options_fingerprinting.py:80
msgid "Download..."
msgstr "下載…"

#: picard/ui/ui_options_fingerprinting.py:81
msgid "API key:"
msgstr "API 金鑰："

#: picard/ui/ui_options_fingerprinting.py:82
msgid "Get API key..."
msgstr "取得 API 金鑰…"

#: picard/ui/options/folksonomy.py:28 picard/ui/ui_options_folksonomy.py:102
msgid "Folksonomy Tags"
msgstr "Folksonomy 標籤"

#: picard/ui/ui_options_folksonomy.py:103
msgid "Ignore tags:"
msgstr "忽略標籤"

#: picard/ui/ui_options_folksonomy.py:104
msgid "Only use my tags"
msgstr "只使用我的標籤"

#: picard/ui/ui_options_folksonomy.py:105
msgid ""
"Fall back on album's artists tags if no tags are found for the release or "
"release group"
msgstr ""

#: picard/ui/ui_options_folksonomy.py:106
msgid "Minimal tag usage:"
msgstr "最小化標籤使用："

#: picard/ui/ui_options_folksonomy.py:107 picard/ui/ui_options_matching.py:71
#: picard/ui/ui_options_matching.py:72 picard/ui/ui_options_matching.py:73
msgid " %"
msgstr " %"

#: picard/ui/ui_options_folksonomy.py:108
msgid "Maximum number of tags:"
msgstr ""

#: picard/ui/ui_options_folksonomy.py:109
msgid "Join multiple tags with:"
msgstr "合併多個標籤："

#: picard/ui/ui_options_folksonomy.py:110
msgid " / "
msgstr "/"

#: picard/ui/ui_options_folksonomy.py:111
msgid ", "
msgstr ", "

#: picard/ui/ui_options_general.py:79
msgid "MusicBrainz Server"
msgstr "MusicBrainz 伺服器"

#: picard/ui/ui_options_general.py:80 picard/ui/ui_options_network.py:110
msgid "Port:"
msgstr "連接埠："

#: picard/ui/ui_options_general.py:81 picard/ui/ui_options_network.py:111
msgid "Server address:"
msgstr "伺服機位址："

#: picard/ui/options/general.py:87 picard/ui/ui_options_general.py:82
msgid "MusicBrainz Account"
msgstr "MusicBrainz 帳號"

#: picard/ui/ui_options_general.py:83
msgid "Log in"
msgstr "登入"

#: picard/ui/ui_options_general.py:84
msgid "Log out"
msgstr "登出"

#: picard/ui/options/general.py:32 picard/ui/ui_options_general.py:85
msgid "General"
msgstr "一般"

#: picard/ui/ui_options_general.py:86
msgid "Automatically scan all new files"
msgstr "自動掃描所有新檔案"

#: picard/ui/ui_options_general.py:87
msgid "Ignore MBIDs when loading new files"
msgstr "當讀取新檔案時忽略 MBID"

#: picard/ui/ui_options_interface.py:123
msgid "Miscellaneous"
msgstr "其他"

#: picard/ui/ui_options_interface.py:124
msgid "Show text labels under icons"
msgstr "在圖示下顯示文字標籤"

#: picard/ui/ui_options_interface.py:125
msgid "Allow selection of multiple directories"
msgstr "允許選擇多個資料夾"

#: picard/ui/ui_options_interface.py:126
msgid "Use builtin search rather than looking in browser"
msgstr ""

#: picard/ui/searchdialog/__init__.py:99 picard/ui/ui_options_interface.py:127
msgid "Use advanced query syntax"
msgstr "使用進階查詢語法"

#: picard/ui/ui_options_interface.py:128
msgid "Show a quit confirmation dialog for unsaved changes"
msgstr ""

#: picard/ui/ui_options_interface.py:129
msgid "Begin browsing in the following directory:"
msgstr ""

#: picard/ui/ui_options_interface.py:131
msgid "User interface language:"
msgstr "使用者界面語言："

#: picard/ui/ui_options_interface.py:132
msgid "Customize Action Toolbar"
msgstr "自訂工具列"

#: picard/ui/ui_options_interface.py:133
msgid "Add a new button to Toolbar"
msgstr "新增按鈕至工具列"

#: picard/ui/ui_options_interface.py:134
msgid "Add Action"
msgstr "新增動作"

#: picard/ui/ui_options_interface.py:135
msgid "Insert a separator"
msgstr "插入分隔"

#: picard/ui/ui_options_interface.py:136
msgid "Add Separator"
msgstr "增加分隔"

#: picard/ui/ui_options_interface.py:138 picard/ui/ui_options_interface.py:140
msgid "..."
msgstr "…"

#: picard/ui/ui_options_interface.py:141
msgid "Remove button from toolbar"
msgstr "從工具列種移除按鈕"

#: picard/ui/ui_options_matching.py:69
msgid "Thresholds"
msgstr "閥值"

#: picard/ui/ui_options_matching.py:70
msgid "Minimal similarity for matching files to tracks:"
msgstr "檔案配對音軌的最小相似度："

#: picard/ui/ui_options_matching.py:74
msgid "Minimal similarity for file lookups:"
msgstr "檔案查找的最小相似度："

#: picard/ui/ui_options_matching.py:75
msgid "Minimal similarity for cluster lookups:"
msgstr "叢集查找的最小相似度："

#: picard/ui/options/metadata.py:29 picard/ui/ui_options_metadata.py:97
msgid "Metadata"
msgstr "後設資料"

#: picard/ui/ui_options_metadata.py:98
msgid "Translate artist names to this locale where possible:"
msgstr "可能的話翻譯創作者名稱到此語系："

#: picard/ui/ui_options_metadata.py:99
msgid "Use standardized artist names"
msgstr "使用標準化的創作者名稱"

#: picard/ui/ui_options_metadata.py:100
msgid "Convert Unicode punctuation characters to ASCII"
msgstr "將 Unicode 標點符號轉換為 ASCII"

#: picard/ui/ui_options_metadata.py:101
msgid "Use release relationships"
msgstr "使用發行品關係"

#: picard/ui/ui_options_metadata.py:102
msgid "Use track relationships"
msgstr "使用音軌關係"

#: picard/ui/ui_options_metadata.py:103
msgid "Use folksonomy tags as genre"
msgstr "使用 Folksonomy 標籤為音樂類型"

#: picard/ui/ui_options_metadata.py:104
msgid "Custom Fields"
msgstr "自訂欄位"

#: picard/ui/ui_options_metadata.py:105
msgid "Various artists:"
msgstr "多位創作者："

#: picard/ui/ui_options_metadata.py:106
msgid "Non-album tracks:"
msgstr "非專輯音軌："

#: picard/ui/ui_options_metadata.py:107 picard/ui/ui_options_metadata.py:108
#: picard/ui/ui_options_renaming.py:174
#: picard/ui/ui_provider_options_local.py:52
msgid "Default"
msgstr "預設"

#: picard/ui/ui_options_network.py:107
msgid "Web Proxy"
msgstr "網頁代理伺服器"

#: picard/ui/ui_options_network.py:108 picard/ui/ui_passworddialog.py:62
msgid "Password:"
msgstr "密碼："

#: picard/ui/ui_options_network.py:109 picard/ui/ui_passworddialog.py:61
msgid "Username:"
msgstr "使用者名稱："

#: picard/ui/ui_options_network.py:112
msgid "Browser Integration"
msgstr "瀏覽器整合"

#: picard/ui/ui_options_network.py:113
msgid "Default listening port:"
msgstr "預設的聆聽連接埠："

#: picard/ui/ui_options_network.py:114
msgid "Listen only on localhost"
msgstr "只在本機端的連接埠聆聽"

#: picard/ui/options/plugins.py:71 picard/ui/ui_options_plugins.py:128
msgid "Plugins"
msgstr "插件"

#: picard/ui/options/plugins.py:352 picard/ui/searchdialog/album.py:133
#: picard/ui/searchdialog/artist.py:43 picard/ui/searchdialog/track.py:53
#: picard/ui/ui_options_plugins.py:129
msgid "Name"
msgstr "名稱"

#: picard/ui/ui_options_plugins.py:130
msgid "Version"
msgstr "版本"

#: picard/ui/ui_options_plugins.py:131
msgid "Action"
msgstr "動作"

#: picard/ui/ui_options_plugins.py:132
msgid "Install plugin..."
msgstr "安裝插件…"

#: picard/ui/ui_options_plugins.py:133
msgid "Open plugin folder"
msgstr "開啟插件資料夾"

#: picard/ui/ui_options_plugins.py:134
msgid "Reload List of Plugins"
msgstr "重新載入插件清單"

#: picard/ui/ui_options_plugins.py:135
msgid "Details"
msgstr "詳細說明"

#: picard/ui/ui_options_ratings.py:45
msgid "Enable track ratings"
msgstr "啟用音軌評分"

#: picard/ui/ui_options_ratings.py:46
msgid ""
"Picard saves the ratings together with an e-mail address identifying the "
"user who did the rating. That way different ratings for different users can "
"be stored in the files. Please specify the e-mail you want to use to save "
"your ratings."
msgstr ""

#: picard/ui/ui_options_ratings.py:47
msgid "E-mail:"
msgstr "電子郵件："

#: picard/ui/ui_options_ratings.py:48
msgid "Submit ratings to MusicBrainz"
msgstr "提交評分到 MusicBrainz"

#: picard/ui/ui_options_releases.py:100
msgid "Preferred release types"
msgstr "偏好的發行品類型"

#: picard/ui/ui_options_releases.py:101
msgid "Preferred release countries"
msgstr "偏好的發行品國家"

#: picard/ui/ui_options_releases.py:102 picard/ui/ui_options_releases.py:105
msgid ">"
msgstr ">"

#: picard/ui/ui_options_releases.py:103 picard/ui/ui_options_releases.py:106
msgid "<"
msgstr "<"

#: picard/ui/ui_options_releases.py:104
msgid "Preferred release formats"
msgstr "偏好的發行品格式"

#: picard/ui/ui_options_renaming.py:160
msgid "Move files when saving"
msgstr "儲存時移動檔案"

#: picard/ui/ui_options_renaming.py:161
msgid "Destination directory:"
msgstr "目標位置："

#: picard/ui/ui_options_renaming.py:163
msgid "Move additional files (case insensitive):"
msgstr ""

#: picard/ui/ui_options_renaming.py:164
msgid "Delete empty directories"
msgstr "刪除空資料夾"

#: picard/ui/ui_options_renaming.py:165
msgid "Rename files when saving"
msgstr "儲存檔案時更改檔名"

#: picard/ui/ui_options_renaming.py:166
msgid "Replace non-ASCII characters"
msgstr "取代非 ASCII 字元"

#: picard/ui/ui_options_renaming.py:167
msgid "Windows compatibility"
msgstr "Windows 相容性"

#: picard/ui/ui_options_renaming.py:168
msgid "Name files like this"
msgstr ""

#: picard/ui/ui_options_renaming.py:175
msgid "Examples"
msgstr "範例"

#: picard/ui/ui_options_script.py:93
msgid "Tagger Script(s)"
msgstr ""

#: picard/ui/ui_options_script.py:94 picard/ui/ui_options_script.py:95
msgid "Add new script"
msgstr "新增腳本"

#: picard/ui/ui_options_script.py:96
msgid "Display Name"
msgstr "顯示名稱"

#: picard/ui/ui_options_tags.py:148
msgid "Write tags to files"
msgstr "將標籤寫入檔案"

#: picard/ui/ui_options_tags.py:149
msgid "Preserve timestamps of tagged files"
msgstr ""

#: picard/ui/ui_options_tags.py:150
msgid "Before Tagging"
msgstr "寫入標籤之前"

#: picard/ui/ui_options_tags.py:151
msgid "Clear existing tags"
msgstr "清除原有標籤"

#: picard/ui/ui_options_tags.py:152
msgid "Remove ID3 tags from FLAC files"
msgstr "從 FLAC 檔案移除 ID3 標籤"

#: picard/ui/ui_options_tags.py:153
msgid "Remove APEv2 tags from MP3 files"
msgstr "從 MP3 檔案移除 APEv2 標籤"

#: picard/ui/ui_options_tags.py:154
msgid ""
"Preserve these tags from being cleared or overwritten with MusicBrainz data:"
msgstr ""

#: picard/ui/ui_options_tags.py:155
msgid "Tags are separated by commas, and are case-sensitive."
msgstr "以逗號分隔標籤，並且區別大小寫"

#: picard/ui/ui_options_tags.py:156
msgid "Tag Compatibility"
msgstr "標籤相容性"

#: picard/ui/ui_options_tags.py:157
msgid "ID3v2 Version"
msgstr "ID3v2 版本"

#: picard/ui/ui_options_tags.py:158
msgid "2.4"
msgstr "2.4"

#: picard/ui/ui_options_tags.py:159
msgid "2.3"
msgstr "2.3"

#: picard/ui/ui_options_tags.py:160
msgid "ID3v2 Text Encoding"
msgstr "ID3v2 文字編碼"

#: picard/ui/ui_options_tags.py:161
msgid "UTF-8"
msgstr "UTF-8"

#: picard/ui/ui_options_tags.py:162
msgid "UTF-16"
msgstr "UTF-16"

#: picard/ui/ui_options_tags.py:163
msgid "ISO-8859-1"
msgstr "ISO-8859-1"

#: picard/ui/ui_options_tags.py:164
msgid "Join multiple ID3v2.3 tags with:"
msgstr "串接重複的 ID3v2.3 標籤以："

#: picard/ui/ui_options_tags.py:165
msgid ""
"<html><head/><body><p>Default is '/' to maintain compatibility with previous"
" Picard releases.</p><p>New alternatives are ';_' or '_/_' or type your own."
" </p></body></html>"
msgstr "<html><head/><body><p>預設為「/」來與舊版 Picard 保持相容性。</p><p>新的選擇為「;_」或是「_/_」或是由您自行輸入。</p></body></html>"

#: picard/ui/ui_options_tags.py:166
msgid "Also include ID3v1 tags in the files"
msgstr ""

#: picard/ui/ui_passworddialog.py:60
msgid "Authentication required"
msgstr "需要認證"

#: picard/ui/ui_provider_options_caa.py:80
msgid "Download only cover art images matching selected types"
msgstr ""

#: picard/ui/ui_provider_options_caa.py:81
msgid "Select types..."
msgstr "選擇類型…"

#: picard/ui/ui_provider_options_caa.py:82
msgid "Only use images of the following size:"
msgstr "只使用以下大小的圖片："

#: picard/ui/ui_provider_options_caa.py:83
msgid "Save only one front image as separate file"
msgstr ""

#: picard/ui/ui_provider_options_caa.py:84
msgid "Download only approved images"
msgstr "只下載受認可的圖片"

#: picard/ui/ui_provider_options_caa.py:85
msgid ""
"Use the first image type as the filename. This will not change the filename "
"of front images."
msgstr ""

#: picard/ui/ui_provider_options_local.py:51
msgid "Local cover art files match the following regular expression:"
msgstr ""

#: picard/ui/ui_provider_options_local.py:53
msgid ""
"First group in the regular expression, if any, will be used as type, ie. "
"cover-back-spine.jpg will be set as types Back + Spine. If no type is found,"
" it will default to Front type."
msgstr ""

#: picard/ui/ui_tagsfromfilenames.py:51
msgid "Convert File Names to Tags"
msgstr ""

#: picard/ui/ui_tagsfromfilenames.py:52
msgid "Replace underscores with spaces"
msgstr "用空格取代底線"

#: picard/ui/ui_tagsfromfilenames.py:53
msgid "&Preview"
msgstr "預覽(&P)"

#: picard/ui/util.py:34
msgid "&Ok"
msgstr "確定(&O)"

#: picard/ui/util.py:37
msgid "Clos&e"
msgstr "關閉 (&e)"

#: picard/ui/util.py:88
msgid "Clear entry"
msgstr "清除條目"

#: picard/ui/options/__init__.py:88
msgid "Regex Error"
msgstr "正規表式錯誤"

#: picard/ui/options/about.py:30
msgid "About"
msgstr "關於"

#: picard/ui/options/about.py:50
msgid "translator-credits"
msgstr "Shen-Ta Hsieh"

#: picard/ui/options/about.py:53
#, python-format
msgid "<br/>Translated to LANG by %s"
msgstr "<br/>由 %s 翻譯為傳統中文"

#: picard/ui/options/about.py:61
#, python-format
msgid ""
"<p align=\"center\"><span style=\"font-size:15px;font-weight:bold;\">MusicBrainz Picard</span><br/>\n"
"Version %(version)s</p>\n"
"<p align=\"center\"><small>\n"
"%(third_parties_versions)s\n"
"</small></p>\n"
"<p align=\"center\"><strong>Supported formats</strong><br/>%(formats)s</p>\n"
"<p align=\"center\"><strong>Please donate</strong><br/>\n"
"Thank you for using Picard. Picard relies on the MusicBrainz database, which is operated by the MetaBrainz Foundation with the help of thousands of volunteers. If you like this application please consider donating to the MetaBrainz Foundation to keep the service running.</p>\n"
"<p align=\"center\"><a href=\"%(picard-donate-url)s\">Donate now!</a></p>\n"
"<p align=\"center\"><strong>Credits</strong><br/>\n"
"<small>Copyright © 2004-2017 Robert Kaye, Lukáš Lalinský, Laurent Monin, Sambhav Kothari and others%(translator-credits)s</small></p>\n"
"<p align=\"center\"><small>Icons made by Sambhav Kothari <sambhavs.email@gmail.com>\n"
"and <a href=\"http://www.flaticon.com/authors/madebyoliver\">Madebyoliver</a>,\n"
"<a href=\"http://www.flaticon.com/authors/pixel-buddha\">Pixel Buddha</a>,\n"
"<a href=\"http://www.flaticon.com/authors/nikita-golubev\">Nikita Golubev</a>,\n"
"<a href=\"http://www.flaticon.com/authors/maxim-basinski\">Maxim Basinski</a>\n"
"from <a href=\"www.flaticon.com\">www.flaticon.com</a>\n"
"</small></p>\n"
"<p align=\"center\"><strong>Official website</strong><br/><a href=\"%(picard-doc-url)s\">%(picard-doc-url)s</a></p>\n"
msgstr "<p align=\"center\"><span style=\"font-size:15px;font-weight:bold;\">MusicBrainz Picard</span><br/>\n版本%(version)s</p>\n<p align=\"center\"><small>\n%(third_parties_versions)s\n</small></p>\n<p align=\"center\"><strong>支援的格式</strong><br/>%(formats)s</p>\n<p align=\"center\"><strong>請捐款</strong><br/>\n感謝您使用 Picard。Picard 依賴於 MusicBrainz 資料庫，是由 MetaBrainz 基金會與上千名志工的協助下運作。如果您喜歡這個程式，請考慮捐款給 MetaBrainz 基金會來維持服務運作。</p>\n<p align=\"center\"><a href=\"%(picard-donate-url)s\">現在捐款！</a></p>\n<p align=\"center\"><strong>貢獻</strong><br/>\n<small>版權所有 © 2004-2017 Robert Kaye、Lukáš Lalinský、Laurent Monin、Sambhav Kothari 與其他 %(translator-credits)s</small></p>\n<p align=\"center\"><small>圖示由 Sambhav Kothari <sambhavs.email@gmail.com>\n與 <a href=\"http://www.flaticon.com/authors/madebyoliver\">Madebyoliver</a>、<a href=\"http://www.flaticon.com/authors/pixel-buddha\">Pixel Buddha</a>、<a href=\"http://www.flaticon.com/authors/nikita-golubev\">Nikita Golubev</a>、<a href=\"http://www.flaticon.com/authors/maxim-basinski\">Maxim Basinski</a> 來自 <a href=\"www.flaticon.com\">www.flaticon.com</a>製作\n</small></p>\n<p align=\"center\"><strong>官方網站</strong><br/><a href=\"%(picard-doc-url)s\">%(picard-doc-url)s</a></p>\n"

#: picard/ui/options/advanced.py:28
msgid "Advanced"
msgstr "進階"

#: picard/ui/options/cover.py:31
msgid "Cover Art"
msgstr "封面圖片"

#: picard/ui/options/dialog.py:83
msgid "&Restore all Defaults"
msgstr "恢復為預設值(&R)"

#: picard/ui/options/dialog.py:84
msgid "Reset all of Picard's settings"
msgstr "重設所有 Picard 的設定"

#: picard/ui/options/dialog.py:85
msgid "Restore &Defaults"
msgstr "恢復預設值(&D)"

#: picard/ui/options/dialog.py:86
msgid "Reset all settings for current option page"
msgstr "重設目前頁面的所有設定"

#: picard/ui/options/dialog.py:89
msgid "Make It So!"
msgstr "就這麼辦！"

#: picard/ui/options/dialog.py:166
msgid "You are about to reset your options for this page."
msgstr "您將要重設這個頁面上的選項。"

#: picard/ui/options/dialog.py:170
msgid "Warning! This will reset all of your settings."
msgstr "警告！這將會重設您所有的設定。"

#: picard/ui/options/dialog.py:177
msgid "Confirm Reset"
msgstr "確定重設"

#: picard/ui/options/dialog.py:178
msgid "Are you sure?"
msgstr "您確定嗎？"

#: picard/ui/options/fingerprinting.py:32
msgid "Fingerprinting"
msgstr "特徵碼計算"

#: picard/ui/options/fingerprinting.py:135
#: picard/ui/options/fingerprinting.py:139
msgid "Please select a valid fpcalc executable."
msgstr "請選擇可用的 fpcalc 執行檔。"

#: picard/ui/options/fingerprinting.py:139
msgid "Invalid fpcalc executable"
msgstr "錯誤的 fpcalc 執行檔"

#: picard/ui/options/general.py:73
#, python-format
msgid "Logged in as <b>%s</b>."
msgstr "登入為<b>%s</b>。"

#: picard/ui/options/general.py:87
msgid "Authorization code:"
msgstr "授權代碼："

#: picard/ui/options/interface.py:40
msgid "User Interface"
msgstr "使用者界面"

#: picard/ui/options/interface.py:47
msgid "Add Folder"
msgstr "新增資料夾"

#: picard/ui/options/interface.py:51
msgid "Add Files"
msgstr "新增檔案"

#: picard/ui/options/interface.py:55
msgid "Cluster"
msgstr "叢集"

#: picard/ui/options/interface.py:59
msgid "Lookup"
msgstr "查找"

#: picard/ui/options/interface.py:63
msgid "Scan"
msgstr "掃描"

#: picard/ui/options/interface.py:67
msgid "Lookup in Browser"
msgstr "以瀏覽器查找"

#: picard/ui/options/interface.py:71
msgid "Save"
msgstr "儲存"

#: picard/ui/options/interface.py:83
msgid "Submit AcoustIDs"
msgstr "提交 AcoustID"

#: picard/ui/options/interface.py:87
msgid "Open in Player"
msgstr "以播放器開啟"

#: picard/ui/options/interface.py:91
msgid "Lookup CD..."
msgstr "查找 CD…"

#: picard/ui/options/interface.py:130
msgid "System default"
msgstr "系統預設"

#: picard/ui/options/interface.py:185
msgid "Language changed"
msgstr "已更改語言"

#: picard/ui/options/interface.py:186
msgid ""
"You have changed the interface language. You have to restart Picard in order"
" for the change to take effect."
msgstr "您更改了界面的語言。您必須重新執行 Picard 來使更改生效。"

#: picard/ui/options/interface.py:210
msgid "Drag and Drop to re-order"
msgstr "透過拖拉來調整順序"

#: picard/ui/options/interface.py:212 picard/ui/options/interface.py:281
msgid "label"
msgstr "商標"

#: picard/ui/options/matching.py:28
msgid "Matching"
msgstr "配對"

#: picard/ui/options/network.py:28
msgid "Network"
msgstr "網路"

#: picard/ui/options/plugins.py:140
msgid "No plugins installed."
msgstr "未安裝插件。"

#: picard/ui/options/plugins.py:201
#, python-format
msgid "The plugin '%s' is not compatible with this version of Picard."
msgstr "插件「%s」與 Picard 目前版本不相容。"

#: picard/ui/options/plugins.py:228 picard/ui/options/plugins.py:317
msgid "Updated"
msgstr "已更新"

#: picard/ui/options/plugins.py:232
#, python-format
msgid "The plugin '%s' will be upgraded to version %s on next run of Picard."
msgstr "插件「%s」將會在 Picard 下次執行時升級到版本%s。"

#: picard/ui/options/plugins.py:244
msgid "Uninstall plugin?"
msgstr "移除插件？"

#: picard/ui/options/plugins.py:245
#, python-format
msgid "Do you really want to uninstall the plugin '%s' ?"
msgstr "您真的想要移除插件「%s」嗎？"

#: picard/ui/options/plugins.py:256 picard/ui/options/plugins.py:302
msgid "Uninstalled"
msgstr "已移除"

#: picard/ui/options/plugins.py:297
msgid "Install"
msgstr "安裝"

#: picard/ui/options/plugins.py:298
msgid "Uninstall"
msgstr "移除"

#: picard/ui/options/plugins.py:315
#, python-format
msgid "Upgrade from %s to %s"
msgstr "從 %s 升級到 %s"

#: picard/ui/options/plugins.py:346
msgid "Restart Picard to upgrade to new version"
msgstr "重新啟動 Picard 來更新到新版本"

#: picard/ui/options/plugins.py:348
msgid "New version available"
msgstr "可安裝新版本"

#: picard/ui/options/plugins.py:354
msgid "Authors"
msgstr "作者"

#: picard/ui/options/plugins.py:356 picard/util/tags.py:44
msgid "License"
msgstr "授權"

#: picard/ui/options/plugins.py:389
#, python-format
msgid "The plugin '%s' could not be downloaded."
msgstr "插件「%s」無法下載。"

#: picard/ui/options/plugins.py:390
msgid "Please try again later."
msgstr "請稍候再試。"

#: picard/ui/options/ratings.py:28
msgid "Ratings"
msgstr "評分"

#: picard/ui/options/releases.py:87
msgid "Preferred Releases"
msgstr "偏好的發行品"

#: picard/ui/options/releases.py:121
msgid "Reset all"
msgstr "全部重設"

#: picard/ui/options/renaming.py:51
msgid "File Naming"
msgstr "檔案命名"

#: picard/ui/options/renaming.py:180 picard/ui/options/scripting.py:420
msgid ""
"<a href=\"%(picard-doc-scripting-url)s\">Open Scripting Documentation in "
"your browser</a>"
msgstr "<a href=\"%(picard-doc-scripting-url)s\">在瀏覽器中開啟腳本指南</a>"

#: picard/ui/options/renaming.py:193
msgid "The location to move files to must not be empty."
msgstr "移動檔案的目的地不能空置"

#: picard/ui/options/renaming.py:203
msgid "The file naming format must not be empty."
msgstr "檔案命名格式不能為空值。"

#: picard/ui/options/scripting.py:31
msgid "My script"
msgstr "我的腳本"

#: picard/ui/options/scripting.py:130
msgid "Move script up"
msgstr "往上移動腳本"

#: picard/ui/options/scripting.py:134
msgid "Move script down"
msgstr "往下移動腳本"

#: picard/ui/options/scripting.py:142
msgid "Other options"
msgstr "其他選項"

#: picard/ui/options/scripting.py:144
msgid "Rename script"
msgstr "重新命名腳本"

#: picard/ui/options/scripting.py:145
msgid "Remove script"
msgstr "移除腳本"

#: picard/ui/options/scripting.py:207
msgid "Scripting"
msgstr "腳本"

#: picard/ui/options/scripting.py:303
msgid "Are you sure you want to remove this script?"
msgstr "您確定要移除此腳本嗎？"

#: picard/ui/options/scripting.py:304
msgid "Confirm Remove"
msgstr "確認移除"

#: picard/ui/options/scripting.py:388
msgid "Script Error"
msgstr "腳本錯誤"

#: picard/ui/options/tags.py:31
msgid "Tags"
msgstr "標籤"

#: picard/ui/searchdialog/__init__.py:104
msgid ""
"&#160;(<a href='https://musicbrainz.org/doc/Indexed_Search_Syntax'>Syntax "
"Help</a>)"
msgstr "&#160;（<a href='https://musicbrainz.org/doc/Indexed_Search_Syntax'>語法說明</a>）"

#: picard/ui/searchdialog/__init__.py:261
msgid "<strong>Loading...</strong>"
msgstr "<strong>載入中…</strong>"

#: picard/ui/searchdialog/__init__.py:292
msgid "Retry"
msgstr "重試"

#: picard/ui/searchdialog/__init__.py:327
#, python-format
msgid ""
"<strong>Following error occurred while fetching "
"results:<br><br></strong>Network request error for %s:<br>%s (QT code %d, "
"HTTP code %s)<br>"
msgstr "<strong>取得結果時發生已下錯誤：<br><br></strong>網路請求錯誤於%s：<br>%s（QT 代碼 %d，HTTP代碼 %s）<br>"

#: picard/ui/searchdialog/__init__.py:338
msgid ""
"<strong>No results found. Please try a different search query.</strong>"
msgstr "<strong>沒有找到結果。請嘗試不同的查詢。</strong>"

#: picard/ui/searchdialog/album.py:129 picard/ui/searchdialog/track.py:49
msgid "Load into Picard"
msgstr "載入至Picard"

#: picard/ui/searchdialog/album.py:131
msgid "Album Search Results"
msgstr "專輯搜尋結果"

#: picard/ui/searchdialog/album.py:142 picard/util/tags.py:85
msgid "Language"
msgstr "語言"

#: picard/ui/searchdialog/album.py:144
msgid "Status"
msgstr "狀態"

#: picard/ui/searchdialog/album.py:146 picard/ui/searchdialog/artist.py:51
#: picard/ui/searchdialog/track.py:60
msgid "Score"
msgstr "分數"

#: picard/ui/searchdialog/artist.py:40
msgid "Show in browser"
msgstr "在瀏覽器中開啟"

#: picard/ui/searchdialog/artist.py:41
msgid "Artist Search Dialog"
msgstr "創作者搜尋對話框"

#: picard/ui/searchdialog/artist.py:45
msgid "Gender"
msgstr "性別"

#: picard/ui/searchdialog/artist.py:46
msgid "Area"
msgstr "地區"

#: picard/ui/searchdialog/artist.py:47
msgid "Begin"
msgstr "開始"

#: picard/ui/searchdialog/artist.py:48
msgid "Begin Area"
msgstr "開始地區"

#: picard/ui/searchdialog/artist.py:49
msgid "End"
msgstr "結束"

#: picard/ui/searchdialog/artist.py:50
msgid "End Area"
msgstr "結束地區"

#: picard/ui/searchdialog/track.py:51
msgid "Track Search Results"
msgstr "音軌搜尋結果"

#: picard/ui/searchdialog/track.py:56
msgid "Release"
msgstr "發行品"

#: picard/ui/searchdialog/track.py:168
msgid "Standalone Recording"
msgstr "獨立的錄音"

#: picard/util/bytes2human.py:33
#, python-format
msgid "%s B"
msgstr "%s B"

#: picard/util/bytes2human.py:34
#, python-format
msgid "%s kB"
msgstr "%s kB"

#: picard/util/bytes2human.py:35
#, python-format
msgid "%s KiB"
msgstr "%s KiB"

#: picard/util/bytes2human.py:36
#, python-format
msgid "%s MB"
msgstr "%s MB"

#: picard/util/bytes2human.py:37
#, python-format
msgid "%s MiB"
msgstr "%s MiB"

#: picard/util/bytes2human.py:38
#, python-format
msgid "%s GB"
msgstr "%s GB"

#: picard/util/bytes2human.py:39
#, python-format
msgid "%s GiB"
msgstr "%s GiB"

#: picard/util/bytes2human.py:40
#, python-format
msgid "%s TB"
msgstr "%s TB"

#: picard/util/bytes2human.py:41
#, python-format
msgid "%s TiB"
msgstr "%s TiB"

#: picard/util/bytes2human.py:42
#, python-format
msgid "%s PB"
msgstr "%s PB"

#: picard/util/bytes2human.py:43
#, python-format
msgid "%s PiB"
msgstr "%s PiB"

#: picard/util/bytes2human.py:84
#, python-format
msgid "%s "
msgstr "%s "

#: picard/util/tags.py:25
msgid "Original Release Date"
msgstr "原始發售日"

#: picard/util/tags.py:26
msgid "Original Year"
msgstr "原本年份"

#: picard/util/tags.py:27
msgid "Album Artist"
msgstr "專輯創作者"

#: picard/util/tags.py:28
msgid "Track Number"
msgstr "音軌編號"

#: picard/util/tags.py:29
msgid "Total Tracks"
msgstr "總音軌數"

#: picard/util/tags.py:30
msgid "Disc Number"
msgstr "唱片編號"

#: picard/util/tags.py:31
msgid "Total Discs"
msgstr "總唱片數"

#: picard/util/tags.py:32
msgid "Album Artist Sort Order"
msgstr "專輯創作者排序方式"

#: picard/util/tags.py:33
msgid "Artist Sort Order"
msgstr "創作者排序方式"

#: picard/util/tags.py:34
msgid "Title Sort Order"
msgstr "標題排序方式"

#: picard/util/tags.py:35
msgid "Album Sort Order"
msgstr "專輯排序方式"

#: picard/util/tags.py:36
msgid "Composer Sort Order"
msgstr "作曲者排序方式"

#: picard/util/tags.py:37
msgid "ASIN"
msgstr "亞馬遜標準識別號碼"

#: picard/util/tags.py:38
msgid "Grouping"
msgstr "群組"

#: picard/util/tags.py:39
msgid "ISRC"
msgstr "ISRC"

#: picard/util/tags.py:40
msgid "Mood"
msgstr "心情"

#: picard/util/tags.py:41
msgid "BPM"
msgstr "BPM"

#: picard/util/tags.py:42
msgid "Key"
msgstr "調"

#: picard/util/tags.py:43
msgid "Copyright"
msgstr "著作權"

#: picard/util/tags.py:45
msgid "Composer"
msgstr "作曲"

#: picard/util/tags.py:46
msgid "Writer"
msgstr "作者"

#: picard/util/tags.py:47
msgid "Conductor"
msgstr "指揮"

#: picard/util/tags.py:48
msgid "Lyricist"
msgstr "作詞"

#: picard/util/tags.py:49
msgid "Arranger"
msgstr "編曲"

#: picard/util/tags.py:50
msgid "Producer"
msgstr "製作"

#: picard/util/tags.py:51
msgid "Engineer"
msgstr "工程師"

#: picard/util/tags.py:52
msgid "Subtitle"
msgstr "標題"

#: picard/util/tags.py:53
msgid "Disc Subtitle"
msgstr "唱片標題"

#: picard/util/tags.py:54
msgid "Remixer"
msgstr "混音"

#: picard/util/tags.py:55
msgid "MusicBrainz Recording Id"
msgstr "MusicBrainz 錄音代號"

#: picard/util/tags.py:56
msgid "MusicBrainz Track Id"
msgstr "MusicBrainz 音軌代號"

#: picard/util/tags.py:57
msgid "MusicBrainz Release Id"
msgstr "MusicBrainz 發行品代號"

#: picard/util/tags.py:58
msgid "MusicBrainz Artist Id"
msgstr "MusicBrainz 創作者代號"

#: picard/util/tags.py:59
msgid "MusicBrainz Release Artist Id"
msgstr "MusicBrainz 發行品創作者代號"

#: picard/util/tags.py:60
msgid "MusicBrainz Work Id"
msgstr "MusicBrainz 作品代號"

#: picard/util/tags.py:61
msgid "MusicBrainz Release Group Id"
msgstr "MusicBrainz 發行組代號"

#: picard/util/tags.py:62
msgid "MusicBrainz Disc Id"
msgstr "MusicBrainz 光碟代號"

#: picard/util/tags.py:63
msgid "MusicIP PUID"
msgstr "MusicIP PUID"

#: picard/util/tags.py:64
msgid "MusicIP Fingerprint"
msgstr "MusicIP 特徵碼"

#: picard/util/tags.py:65
msgid "AcoustID"
msgstr "AcoustID"

#: picard/util/tags.py:66
msgid "AcoustID Fingerprint"
msgstr "AcoustID 特徵碼"

#: picard/util/tags.py:67
msgid "Disc Id"
msgstr "光碟代號"

#: picard/util/tags.py:68
msgid "Artist Website"
msgstr "創作者的網站"

#: picard/util/tags.py:69
msgid "Compilation (iTunes)"
msgstr "合輯 (iTunes)"

#: picard/util/tags.py:70
msgid "Comment"
msgstr "註記"

#: picard/util/tags.py:71
msgid "Genre"
msgstr "類型"

#: picard/util/tags.py:72
msgid "Encoded By"
msgstr "編碼器"

#: picard/util/tags.py:73
msgid "Encoder Settings"
msgstr "編碼設定"

#: picard/util/tags.py:74
msgid "Performer"
msgstr "演奏者"

#: picard/util/tags.py:75
msgid "Release Type"
msgstr "發行品類型"

#: picard/util/tags.py:76
msgid "Release Status"
msgstr "發行品狀態"

#: picard/util/tags.py:77
msgid "Release Country"
msgstr "發售國家"

#: picard/util/tags.py:78
msgid "Record Label"
msgstr "商標"

#: picard/util/tags.py:80
msgid "Catalog Number"
msgstr "型錄編號"

#: picard/util/tags.py:81
msgid "DJ-Mixer"
msgstr "DJ 混音"

#: picard/util/tags.py:82
msgid "Media"
msgstr "媒體"

#: picard/util/tags.py:83
msgid "Lyrics"
msgstr "歌詞"

#: picard/util/tags.py:84
msgid "Mixer"
msgstr "混音"

#: picard/util/tags.py:86
msgid "Script"
msgstr "文字系統"

#: picard/util/tags.py:88
msgid "Rating"
msgstr "評分"

#: picard/util/tags.py:89
msgid "Artists"
msgstr "創作者"

#: picard/util/tags.py:90
msgid "Work"
msgstr "作品"

#: picard/util/tags.py:91
msgid "Original Artist"
msgstr "原始創作者"

#: picard/util/tags.py:92
msgid "MusicBrainz Original Artist Id"
msgstr "MusicBrainz 原始創作者代號"

#: picard/util/tags.py:93
msgid "Original Album"
msgstr "原始專輯"

#: picard/util/tags.py:94
msgid "MusicBrainz Original Release Id"
msgstr "MusicBrainz 原始發行品代號"

#: picard/util/versions.py:53
msgid "is not installed"
msgstr "沒有安裝"

#: picard/util/webbrowser2.py:34
msgid "Web Browser Error"
msgstr "網頁瀏覽器錯誤"

#: picard/util/webbrowser2.py:34
#, python-format
msgid ""
"Error while launching a web browser:\n"
"\n"
"%s"
msgstr "啟動網頁瀏覽時發生錯誤：\n\n%s"
